Blade Man (Iron Man / Aieonmaen / 아이언맨)

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

Si, Governante Yoon.

Segretario Ko?

Hai trasmesso il mio messaggio al Presidente?

Si, l'ho fatto.

Sono certa che fosse sconvolto.

Ma quanto lo era?

Era molto, molto arrabbiato?

No, ha detto che l'avrebbe fatto.

Ha accettato?

Sei serio, Segretario Ko?

Si.

Il Rappresentante Joo è stato di buon umore ultimamente.

Non ha accettato con gioia, ma ha accettato.

Oh, Dio...

I cieli devono essere dalla mia parte.

Può decidere il posto e l'ora Signore.

E' il mio papà! E' il mio papà!

Il mio papà è forte! E' davvero forte!

Il mio papà è forte!

Papà!

Si?

Non pensi che Chang sia un po sovra eccitato?

Sembrerebbe.

- Papà, papà! - Si, si.

- Papà, papà, papà! - Si, si, si.

E' perché gli piaci.

Gli piaci davvero tanto.

Gli piaccio?

Chiamalo per nome.

Andiamo, fallo.

Chang.

Più forte.

Chang!

Non avere fretta.

Finirai per cadere.

Non correre.

Papà. Sollevalo.

Che?

Wow.

Papà! Più in alto.

Quella?

- Wow. - Wow.

Papà!

Solleva quello.

Il camion...

Non farlo.

Papà!

Fallo!

Fallo!

Fallo!

Chang.

Il video che hai visto a casa di Se Dong, era falso.

Hanno solo tagliato e incollato la mia immagine li. Non posso fare cose del genere.

Chang è così eccitato, non deluderlo.

Che vuoi dire?

Tu sei il tipo di padre che direbbe a suo figlio

che non esiste Babbo Natale.

Ma è vero.

Chang.

Se usasse la forza mentre posso vederlo tutti, la sua magia scomparirebbe.

Davvero?

Se le persone lo scoprissero, gli chiederebbero di certo di dar loro un po della sua magia.

E se iniziasse a regalare i suoi poteri magici agli altri,

alla fine rimarrebbe senza neppure un po di forza.

E' questo ciò che vuoi?

No, non sarebbe bello.

Giusto.

Quindi dobbiamo mantenere il segreto.

Oh...

Ehi.

Quando torniamo a casa di Se Dong...

porta via Chang con te al negozio di giocattoli e restaci per parecchio tempo.

Altrimenti, limitati a comprare l'intero negozio.

Perché?

Non mi ha lasciato da solo neppure per un attimo...

così non ho avuto neppure un attimo da passare con Se Dong.

Mi sta per caso domando un favore?

Segretario Ko...

Segretario Ko...

- Non penso sia frutto di un copia e incolla. - E' proprio così, può dirlo.

- Come può una persona fare una cosa del genere per davvero. - Guarda.

Ho visto diverse volte questa scena, ma non sembrano esserci tracce di alterazione.

Quello che l'ha montato deve avere davvero delle ottime competenze.

Penso che sia una scena tratta da un film, in cui hanno incollato poi la faccia del Rappresentante.

Giusto. Con un minimo ritocco nessuno potrebbe dire che si tratti di un falso.

Vero?

Tu hai preso le foto del matrimonio di Jang Dong Gun e Go So Young...

e poi hai incollato la tua faccia al posto di quella di Jang Dong Gun...

Non pensavi che l'avremmo scoperto?

E' così... era davvero pessima.

Se si tratta davvero di una scena tratta da un film, saresti in grado di rintracciare di quale film si tratta?

Posso provarci.

Non penso che si tratti di un fotomontaggio meccanico.

Padroncino!

Che ne direbbe se andassimo a comprare qualche giocattolo?

No.

E' di nuovo il tuo turno.

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci...

Padroncino!

Che ne dice allora di andare a comprare qualche carta da gioco?

No.

Chang.

Allora ti andrebbe di andare a comprare una bambola Hutos?

Anche una Ara?

Si, anche una Ara.

Sbrigati. Andiamo.

Sbrigati, andiamo. Andiamo, andiamo.

Sbrigati...

Padroncino!

Mi aspetti!

Ehi!

Non pensi di aver esagerato?

Tu e io siamo fidanzati.

Non possiamo nemmeno fare questo?

Vuoi per caso che muoia dalla frustrazione?

Anche tu di certo deve aver mandato via Chang perché volevi restare da sola con me.

Non ho mandato via Chang così che tu potessi fare quel genere di cose.

Allora cosa?

Di che si tratta, volpe furba?

Perché mi fissi in quel modo?

Che hai intenzione di fare?

Tu...

mi hai stregato...

Son Se Dong.

Non ti ricordi che cosa ti ho chiesto?

Sbrigati e dammi una risposta.

Perché non mi rispondi?

Ti faccio pietà?

Che cosa?

Tutto ciò di cui ti importa è il cattivo rapporto che ho con mio padre?

Di che stai parlando?

Che cosa vuoi dire?

Io e mio padre...

non faremo mai pace.

Non accadrà mai.

Rappresentante Joo.

Come potrei mai fare pace con lui?

Preferirei gran lunga preferito trasferirmi sulla luna con te e Chang.

Rappresentante Joo.

Ma per te...

Solo per te...

Io...

ho deciso di esaudire un desiderio di mio padre.

Questa sarà la prima volta da quando sono nato.

Davvero?

Ottimo.

Hai preso la decisione giusta.

Se questo farà si che mio padre e la madre di Hong Joo smettano di infastidirti...

E se tu non pensi a me come ad un uomo pietoso...

Ci proverò.

Gli darò una possibilità.

Grazie.

Abbracciami.

Se mi sei grata, allora abbracciami.

Papà!

Papà, è Moya.

E' Moya. Ho visto che hai comprato Moya.

Moya...

Quella ragazza...

Hai detto che morì dopo aver sofferto.

L'hai detto, giusto?

Ma Hong Joo ha detto di conoscerla.

Voglio sapere che cosa intendesse dire con quelle parole...

Forse Tae Hee è ancora viva...

Segui Hong Joo.

Sorella... sono io.

Quel ragazzo non ha fatto altro che aggirarsi attorno a fumetterie e negozi di chitarre...

Adesso è entrato in una sala PC.

Sei certa di non esserti confusa?

Ne sono certo...

Quella Tae Hee morì negli Stati Uniti dopo avervi soggiornato per un po.

Comunque...

fintanto che la cosa non sarà confermata, cerca di scoprire di più continuando a seguirlo.

Riaggancio.

Non voglio farlo.

Rappresentante Joo, si tratta di un evento importante...

Devo davvero andarci e salutarlo?

Non può venire da solo?

Se ha deciso di fare questo per lui...

penso che la migliore cosa che possa fare è mostrare la sua buona volontà.

Non potrei semplicemente aspettarlo vicino all'ascensore?

Devo per forza uscire?

Rappresentante Joo.

Bene, lo farò.

Non muoverò un altro passo.

Wow...

Le presento il Rappresentante Joo delle Global Games.

Piacere di conoscerti, sono Joo Hong Bin.

Ti sto davvero stringendo la mano?

Questa è solo una parte della Compagnia...

Wow...

Wow...

Che c'è?

Chi è stato a sviluppare questo?

Vorresti incontrarli?

Per favore fatemi un autografo.

La prossima volta, posso venire a casa tua?

So dove abiti.

Vivo li vicino.