Healer (힐러)

V4Eve Presenta: Healer

Capítulo 19

Ve, y asegúrate de traer de regreso a sunbae.

¿Estás seguro que Kim Moon Ho está secuestrado?

¿Por qué fue allí entonces?

Seguimiento y persecución en sólo 3 minutos.

Sr. Seo Jeong Hoo con un trabajo encubierto como Parque Bong Soo.

Nombre código Healer, ¿cierto?

¿Y usted es?

Tenemos un trabajo para Healer.

La recompensa será todo lo que pida.

No quiero.

Así que, ¿qué quieres que haga?

De todos las pistas que habían entrado en Someday, encuentra la que vino de Rusia, y traela.

Parece que estás cometiendo un error aquí.

El hombre que está reteniendo allí sabe de estas cosas mejor que yo.

No sé nada de eso.

El tiempo empieza ahora.

Han transcurrido 20 segundos.

Disculpe.

¿Qué estamos esperando ahora?

¿Está casado? ¿Tiene algún hijo?

No.

Oh... Así que no está casado.

Ah, hace calor. ¿Quiere algo de beber? Ustedes dos...

¿Qué es esto?

Ajumma, ¿puede entrar en esto?

Estos tipos recogieron todas las pistas y las organizaron.

No creo que estaría en cualquiera de los equipos allí.

¿Cómo lo sabe?

- Acaban de tener una auditoria fiscal, ¿cierto? - Sí.

Dijiste que copiaron todas las unidades de disco duro allí.

Entonces, ya a través de ellos las han mirado.

Sin embargo, no la encontraron allí, motivo por el cual te lo piden. Así que...

ADVERTENCIA

Señal Localizada.

El colgante de Chae Yeong Sin acata de activarse.

- ¿Dónde? - En la casa de Kim Moon Ho.

Le dije que esperara allí.

Quizás ella lo encendió por accidente.

Espere un minuto.

Sí, llamó al número equivocado.

Es Someday News. ¿Nos está dando un informe?

Chae Yeong Sin y Rusia.

Ahjumma, ¿qué hace como un sonido de Rusia?

(pronunciaciones ligeramente alteradas de malas palabras coreanas en acento ruso imitado)

- ¿Necesitas más? - Espere.

Tenemos que grabar los informes que recibimos. ¿Está eso bien contigo?

¿Es Someday News?

Sí, llamó el número equivocado.

¿Es Someday News?

¿Empezaremos?

Seguro.

Comenzando a grabar. Soy la reportera Chae Yeong Sin de Someday.

¿Puedo preguntar el nombre del que provee esta pista?

Estoy llamando desde Rusia en este momento...

¿Es esto lo que quieren?

Buen trabajo. Como completo la misión dentro de los 5 minutos.

pasa.

¿Qué, estás jugando conmigo?

Aquí está su segunda misión.

Es muy simple.

Sólo tiene que leer lo que acaba de recibir mientras mira a la cámara.

En serio...

Simplemente, ¿qué estoy haciendo con este bastardo loco?

Jefe, no puedo seguir con esto. Esté por su propia cuenta.

¿Procederemos?

Mm, ¿puedo preguntar qué son?

¿Estás listo?

Envié Dae Yong y otros. Llegará allí pronto.

Solo gana un poco más de tiempo.

Te daré 10 segundos.

Tic tac. Tic tac. Tic tac.

Empecemos entonces. Pero deshágase de esa cosa de Chae Yeong Sin. Realmente me molesta.

Mi nombre es Seo Jeong Hoo.

Un momento. Ponga el teléfono celular abajo.

Así que no se mostrará en la pantalla.

Bien.

Vamos de nuevo entonces.

Mi nombre es Seo Jeon Hoo.

El 27 de enero, el asesinato de Park Dong Cheol que sucedió

detrás de la Catedral de la Santa Madre

fue obra mía.

Debido a que Park Dong Cheol no pagaría sus deudas de juego,

y mientras peleábamos, agarré un tubo cercano y golpeé su cabeza.

Yo, Seo Jeong Hoo, cometí asesinato.

Lo confieso.

Buen trabajo.

Entonces, limpie ahí.

Sea buen deportista y déjeme verlo hasta el final.

Lo siento por la intrusión.

¿Ahora está feliz?

Entonces, ¿qué es todo esto?

Dígame ya.

Intercambiemos el canal.

Buen trabajo. Ahora eres mío, joven,

y tú harás mis órdenes.

A cambio, te garantizo

la felicidad y seguridad de tus seres queridos.

Entonces lo que acabamos de grabar

nunca verá la luz del día.

Todo lo que tienes que hacer es cerrar los ojos una vez y abrirlos de vuelta.

Es muy simple.

¿Está despierto? Todos esperan.

Tome asiento, adelante.

¡Oh, finalmente está aquí! ¡Reportero Kim!

¡Hombre, Reportero Kim!

Estás trabajando muy duro estos días. ¿Cómo se llamaba?

- ¡Noticias Domingo! - ¡Someday! Hay una enorme diferencia, ¿sabes?

¡Domingo es tan clásico!

Estamos esperando los bocadillos de noche.

El menú de hoy es la Tentación de Buda.

Es muy bueno. El olor en sí

hace que los monjes budistas salten paredes para comerlo, según la leyenda.

¿Esto es todo lo que hace?

Tipos como tú son los que hacen cosas muy riesgosas.

Tuve que estrujar mi cerebro para encontrar una manera de salvarles.

Buen entonces, supongo que esta es una celebración por nuestro Presidente Kim Moon Sik

que se convierte en Alcalde y el Reportero Kim Moon Ho.

¿se convierte en el presidente de Transmisiones Jeil?

hombre, esto me pone nervioso.

Si él conduce Transmisión Jeil con las habilidades que perfeccionó en Someday...

Necesitamos nueva sangre en el campo de medio de comunicación, lo sbae.

Todos son tan viejos, después de todo.

¡Admitámoslo!

¡Vamos a brindar por el nuevo Alcalde de Seúl y el nuevo presidente! ¡Salud!

¡Salud!

Sonríe. Aún si sólo es por el bien de Jeong Hoo.

Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi

Cuando llegamos aquí, nadie estaba cerca. Ella estaba sola.

¿Estabas asustada?

Es obvio decir, completamente asustada.

Si hubieras sido herida, yo...

Estabas más asustado que yo.

Mira lo pálido que estás.

No estás herida en ningún lado, ¿cierto?

Estoy bien.

¿Alguien te tocó?

Empujarte o arrastrarte o algo...

- No. - ¿No? Oh, bueno.

Dae Yong, lo hiciste bien. Agradece a los demás también.

Chae Yeong Sin,

¿Qué?

Parece que nos seré capaz de vivir como los demás por un tiempo.

¿Por qué?

Fui chantajeado hoy.

¿Qué chantaje?

Hice una declaración de que soy el asesino de Park Dong Cheol.

Ese viejo llamado Anciano tiene un vídeo grabado de ello.

Su condición es que no lo entregará a la policía si trabajo para él.

¡Ese loco viejo bastardo...! En serio...

No importa, está bien.

¿Con qué chantajearon para hacerte decir algo así?

Fue conmigo, ¿cierto?

En ese entonces, cuando ese bastardo me grababa...

Era eso, ¿cierto?

En serio, aún así, ¿perdiste la cabeza?

¡No debiste haber hecho ese tipo de declaración!

Asesinato... ¿qué es eso?

Estás loco. En serio.

No trabajo para ese vejete nunca. No puedo hacer algo así.

Mira que si lo haces. Te sacaré de ello.

De acuerdo.

Hasta que me encargue de esto, no puedo estar a tu lado. Tengo que estar en movimiento.

Huyamos juntos.

Cuando necesite ayuda, haré saber.

- Hazlo conmigo a tu lado. - Si estás conmigo, serás capturada por albergar un sospechoso.

Entonces... ¿cómo te veré?

Me desharé de mi teléfono celular, así que no llames. Ni siquiera te acerques a mi casa tampoco.

Además, si por casualidad

alguien pregunta por mí.

¿Cómo te veré entonces?

Myeong Hee está durmiendo.

Puedes saludarla más tarde.

Se lo ruego. Deje ir a Jeong Hoo.

¿Te gustaría un trago?

¿Beber contigo basta o hay algo más que quiera que haga?

El Anciano tomó a Jeong Hoo.

Cuidarán bien de él.

Jeong Hoo no es capaz de trabajar para alguien.

Si lo fuerza, saldrá herido, así que...

Estás exagerando demasiado.

El futuro de Jeong Hoo está hecho ahora.

Todos los crímenes que cometió serán muy bien cubiertos ahora,

y si encuentra el favor del Anciano,

llegará a poseer todo lo que ni siquiera podía soñar.

¿Le agrada?

Si él se convierte como yo, se sacó la lotería.

Por traicionar amigos

y llevarlos a la muerte, ¿cierto?

También has escuchado la grabación de la declaración de Joon Seok.

Yo no los maté.

Les dejó morir en vano.

Incluso hizo

mentir a su hermano.

Corta ahora. ¿No estás cansado de ello?

Todavía sueño con eso, ¿sabes?

De ese día, cuando le dije a los detectives,

"Hyung Gil Han ha menudo tuvo peleas con Hyung Joon Seok

"por dinero."