The Kid

ĐỨA TRẺ

Xin lỗi, tôi không thấy cái ví của tôi Tôi có tới 10 cái lận ở đó.

Tính tiền cho tôi trước được không, đi mà ?

- Đợi người phía trước chứ, thưa ông Tôi thường nhét tiền lẻ vào trong

con gấu đựng tiền lẻ nhỏ bé của tôi , có điều Hay thật.

Của bà ấy bao nhiêu?

5.26.

- - Tính thêm vô dùm tôi luôn đi. Chờ đã. Nếu không có cái này

thì còn cái khác mà. - Tổng cộng là 9.65. - Cảm ơn .

-- Tuyệt quá - - Ông đâu cần làm vậy.

Ai giúp gì bà chứ. Lần sau kiểm tra túi lại đi.

Đồ khốn.

-Tôi giúp gì được bà , hả Thị trưởng? - Mấy thằng khốn...

Ở bên văn phòng luật sư quốc gia...

đòi bỏ tù tôi

Waaah.

Waaah!

- Ai kêu xe ' đíu ' thương giùm đi! - Gì? Ông mới nói gì?

Thị trưởng à, bà biết số vụ sát hại các chính trị gia dưới U60 chiếm tỷ lệ bao nhiêu không ?

- Không. - tiếc nhỉ.

Giờ, bà Thị trưởng à, tôi sẽ rất mừng được giúp bà thoát khỏi cái mớ hỗn độn này...

đến nỗi bà sẽ ước ao được dự phần vào đó.

-Nhưng bà phải làm một vài việc. - Việc gì ?

- Ngưng khóc đi. - Tôi sẽ cố

Không, ngay bây giờ. Bà làm tôi đau đầu.

Xin phép nhé, có ai muốn uống gì không?

- Cô có rượu scotch pha không? - Có chứ

vậy, anh kiếm sống bằng gì vậy ?

Anh sẽ kể tôi nghe chứ ? hay là anh cứ thích làm người lạ hoài ?

Không.

Oh. Đó hẳn là thứ không có trên mạng nhỉ.

hay lĩnh vực tài chính

Kỹ sư điện tử, phải không hả?

- Tôi là chuyên gia tư vấn hình ảnh? - Okay.

Anh là người giải quyết rắc rối cho người ta hả?

Kiểu như tân trang hình ảnh bên ngoài khi họ cần làm mê hoặc người khác hả?

Đúng vậy.

Này, biết không...

Tôi sẽ bay tới L.A để bắt đầu công việc ổn định ở đài truyền hình địa phương

Đây hẳn không phải là tình cờ khi tôi lại ngồi kế bên anh như thế.

Tôi hiểu rồi. Vậy ra mục đích ...

của cuộc gặp gỡ hôm nay là để đưa cho cô lời khuyên miễn phí.

- Tôi phải tống khứ thứ gì cho cô đây? - Chưa biết nữa

Nhưng tôi nợ anh.

- Nếu tôi chịu làm, cô có chịu ngậm miệng lại không? - Im như xác chết lun.

Lọn tóc quá to, màu nâu quá đậm, Móng tay quá dài...

Phấn nền thì quá cam..

Nước hoa ngọt quá. Cưng đọc bản tin, đâu phải làm đám cưới

- Tôi thích đôi mắt cô... - Oh. Cảm ơn.

xanh hơn. Thử kính sát tròng xem sao.

Nhưng chỉ khi cô ổn định hoặc là sống ở L.A

- Khi được nhận việc rồi, nhớ lấy nó ra - Còn giọng nói của tôi ?

Tôi cứ hay bị nhắc nhở đừng nói từ "y'all."

đừng nghe họ "y'all." Từ "y'all" chính là thương hiệu của cô đó.

cứ nói tiếng "y'all," cô sẽ sớm được thăng chức trong 6 tháng tới.

Nói chữ "y'all" với nụ cười kèm theo, 12 tháng sau cô sẽ nổi tiếng .

cảm ơn anh.

Không có chi.

Giờ, làm ơn ngậm miệng lại đi !

Được rồi, để tôi nói chuyện với ông ta. Chào ngài, ngài khỏe chứ ?

Tốt. Cảm ơn.

Giải thích "Không hẳn ở một mình đi."

Ông đã châm ngòi nổ cho chuyện gì vậy ?

Ông biết rằng cố né tránh....

Không bao giò là ý hay mà.

Nghe đây, tất cả chuyện này rồi sẽ bung bét hết.

Này ! Anh có thấy...

cái...

Yeah.

12 cái bánh đang trên đường đến sân vận động

Bob Riley mong gặp anh ở văn phòng lúc 3h

Amy sẽ gặp ông ở đó. Và sao ông lại mang cà vạt vàng hả?

Janet.Sao cô biết cavat của tôi màu vàng? Cô có thấy tôi đâu

Tôi nghe thấy sự căng thẳng trong giọng nói của ông

Cứ khi ông căng thẳng, ông lại mang cà vạt vàng..

Làm ông cảm thấy mình toàn năng, Nên ông sẽ la hét tôi cho xem...

Hiện giờ tôi không có tâm trạng cho thứ đó nên đừng làm thế.

- Cavat đẹp nhỉ. - Tôi không căng thẳng

Tôi chẳng gặp chuyện gì cả. Chỉ là Tối qua tôi không ngủ đủ giấc, thế thôi.

- Tôi lấy bản công việc hôm nay nhé? - Bỏ phone tai ra. Ông đang nói chuyện trực tiếp với tôi mà.

Tôi làm hết việc số 1 và 2 còn lại việc 3 và 4 thôi.

Tôi đánh dấu cái thứ 5 cho ông trong hộp thư ấy. Cái thứ 8 thì nằm trên bàn chờ ông ký.

Cái thứ 10 thì đang đứng trong văn phòng của ông kìa.

Sao cô lại để cho ông ấy vào văn phòng của tôi, Janet?

Ông dùng dao hăm dọa tôi mà.

Đó là ba anh đó, Russ.

Đợi chừng 60 phút rồi vào nhắc tôi trễ hẹn với thứ gì đó nhé.

- Tôi ghét cô. - Chơi được lắm.

-bức hình rất đẹp chụp con với Robert De Niro.

Oh, đó là bức hình chụp con với Robert De Niro.

Chà, hẳn rồi, trừ việc đó là Al Pacino.

Oh.

Vậy, Ba à, Con giúp gì cho Ba được nào?

Ba có nhận được tấm chi phiếu Con gửi sáng nay không?

Có, có. Ba nhận được mà

Nhưng Ba không đòi tiền con đâu.

Ba muốn nhờ con tới nhà rồi giúp Ba mang một số thứ

Chà, thời gian là tiền bạc Ba à...

Và công việc của con giá trị nhiều hơn là việc chuyển nhà...

nên con hy vọng tấm ngân phiếu sẽ làm tốt chuyện đó.

Này, chị con và gia đình đến ăn tối vào tối mai.

Con đã không gặp cháu con lâu rồi nhỉ.

- Uh, có lẽ con muốn lấy vài thứ trong gác xép đó. - Như là cái gì vậy, Ba?

- vài món từ thời thơ ấu của con hả? - Con không biết đâu.

Suốt 20 năm qua, đã bao nhiêu lần Ba sống trong căn nhà đó...

mà con đòi Ba cho con thứ gì chưa , hả ?

Tất cả mọi thứ ấy ?

Um, ông bị trễ giờ cho cuộc hẹn quan trọng rồi.

Hàng tá khách hàng quan trọng và phẫn nộ đang ta thán về ông đó.

tựa như địa ngục vậy, Tôi chắc chắn, ở đâu đó...

Và ông phải đi... Ngay lập tức.

Dọn nhà may măn nha, Ba. cho con biết tình hình nha.

Gọi Fred và cho tôi biết khi nào thì thị trường đóng cửa. Kiểm tra cả bảng NASD AQ. Tạm biệt.

Hay thật.

Nhìn ông sáng láng lắm.

Rất lộng lẫy.

Đừng nhìn tôi. Nhìn ra ngoài kia kìa

Đó là khách hàng mới của tụi mình đó hả?

Tụi em cá cược với nhau. Nếu em làm cho anh ta trông thật Bảnh trai, em sẽ có Hot dog ăn miễn phí.

- Em chết đói rồi hả. - Không có cửa đó đâu.

- Cảm ơn. - Rất sẵn lòng.

- Đừng chia với thằng khốn đó nhé. - Không đời nào.

Nhớ canh lượng calo nha, thằng béo. Để anh cầm nó cho em.

Này, em kiếm được nó mà!

Amy, Mớ hot dog đó sẽ giết em mất..

Với lại, chúng ta sắp ăn Tôm hùm với nước sốt kem rồi.

Em chẳng muốn ăn tôm hùm với nước sốt kem. Em thích tôm hùm ăn với mù tạt hà.

Ngưng cắn móng tay đi, Amy.

Em cắn có một cái thôi mà. Mà sao anh lại quan tâm tới nó chứ ?

Vì em làm việc cho anh.

Khi em cắn móng tay, Em cho thấy rằng mình yếu đuối.

Thật à? Cho thấy sự yếu đuối với một cái móng tay nhỏ này sao?

- Cái này cho thấy gì nhỉ? - Hay đấy.

- Chào, Mike. Ông ta có trong đó không? - Đang đợi cậu đó.

Đợi chút đã. Đợi đã.

xin chào.

- Chào. - Em đã không gặp anh hai ngày rồi.

- Anh thấy thế nào? - Ổn. Ta vào đó được chưa?

Không. Giờ tới đoạn anh hỏi em chứ.

Mình trễ rồi. Anh không có thời gian đê...

Thôi nào. Thử tí đi.

Hi, Amy. Em thấy thế nào khi làm việc này?

Ổn. Tụi mình đúng là trễ rồi.

Chào, kỵ binh tới rồi đây.

Russ Duritz đang đi giải cứu!

Lưu lại đoạn tôi xin lỗi ở đây.

Josh, nhớ canh hắn đó

- Chúc may mắn. - Yeah.

Chào. Tôi là Josh, Trợ lý của ngài Riley

- Nếu cần bất cứ gì... - Chắc rồi.

Tôi cần ông lên khán đài tìm cho tôi 12 đứa nhóc tuổi từ 8 đến 12

8 trai, 4 gái. 5 trắng, 4 vàng, 3 đen.

- 3 phút sau mang nó lại đây. - Okay.

Tôi cần đến tài diễn xuất của ông.

Sao mọi người cứ hay soi mói miếng ăn của tôi vậy?

Theo cách nhìn nhận của tôi...

Chỉ là tí hiểu lầm thôi mà.

Okay, Bob, để coi Để tôi giải thích cho ông nghe...

Cách mọi người nhìn nhận chuyện này như thế nào

với người hâm mộ đội bóng chày Joe ngoài kia, Ông đã hứa là..

Tặng 5% tiền vé bán được mùa giải này..

tài trợ cho trại bóng chày dành cho trẻ em trong thành phố.

Ông cũng là ngừơi đưa hình tụi nhỏ đang chơi trong trại...

lên báo mà thật ra, nó không hề có.

Chưa thôi. Tôi chỉ là hoãn nó lại tí xíu thôi mà.

- Ah. - Tôi bận lắm.

Không, Bob, ông đâu có bận

Thấy không, ông chỉ là một thằng ngu thôi.

Một thằng ngu đi làm từ thiện...

vì muốn nổi tiếng Cốt để Hội đồng thành phố thấy..

mà cho phép ông xây thêm sân bóng chày mới trong công viên.

Nhưng đoán coi. Tạm biệt nhé, sân vận động.

Xin chào, tù tội.

- Vậy kế hoạch của anh là gì? - Ông thấy bánh kem socola có vị như thế nào nè?

Tại sao? anh sẽ cho bọn trẻ ăn bánh kem để cứu tôi thoát rắc rối à?

Không, bọn trẻ mới là người cho ông ăn bánh kem và giúp ông thoát khỏi vụ này.

- Huh? - Bob...

Chuẩn bị ăn bánh đi.

Tôi đáng bị phạt !

Thêm nhiều bánh hơn đi!

Bob, cánh nhà báo sẽ háo hức lắm đó.

Amy, em nghĩ gì vậy?

- Amy? Amy? - Anh muốn biết suy nghĩ của em sao?

Em thấy có thứ gì đó Rất đáng sợ trong chuyện này.

Amy, Amy, anh thề là...

Anh sẽ biên tập lại làm cho đoạn băng này thật thú vị, được chứ?

- Chắc vậy rồi. - Không, anh hứa đó.

- bữa nay mình đâu có làm gì sai. - Không.

- Chúng ta đã làm việc đúng cho khách hàng của anh, Bob Riley. - Em thích ổng lắm.

Russ, Hôm nay chúng mình lợi dụng những đứa trẻ vô tội, không biết xấu hổ..

để giúp giải quyết vấn đề rắc rối về tài chính cho một gã không ra gì.

Em có định ăn hết mẩu còn lại của cía đuôi vàng đó không?

Russ, anh nên quan tâm đến chuyện này Anh sắp bứơc sang tuổi 40 rồi.

- Cảm ơn vì đã nhắc anh nhớ - Anh đang ở cái tuổi mà... - Gì, không phải là em cũng...

Uh, cả hai đứa mình

Chà, chúng ta không thể chạy lanh quanh nói đến chuyện chúng ta sẽ là gì khi lớn lên nữa.

Đến lúc rồi.

- Là chuyện đó hả? - Yeah.

- Em xong chưa? - Yeah, Xong rồi

Tốt.