Time Between Dog And Wolf (개와 늑대의 시간)

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Get down!

Get down, quickly!

Where did they go!

Ji Woo!

I saw Soo Hyun.

It was Soo Hyun for sure.

I saw him...

I saw him...

Episode 1

When we went to play at the ahjumma's store, there was a late person, huh?

True, true, true.

Be quiet.

How fun!

You're going to ride that?

Yeah.

My parents sent me a car to ride in, so let's go together.

Those kinds of buses smell.

I just need to get to the railroad station.

Thanks.

What are you staring at?

Why do you stink so much?

What the heck!

Give it to me!

It's mine!

Ari?

Thailand Prosecution

I received your papers.

Is this how you do your job at the Interpol?

What?

Let me talk to your supervisor.

What? When can I have it by?

Fine. I'll call you back.

In a short while, it'll be 4 o'clock.

- What did you say? - In a short while, it'll be 4 o'clock.

Why did you tell me that now!

Key?

When did you come?

You forgot what today was, huh?

No, I got caught up at work.

Sorry.

That's okay, but say sorry to father.

Oh yeah. Your grades fell again.

Did the teacher call?

What did he say?

He says that you've been hanging out with a bad crowd.

What's wrong with them? They're not bad kids.

I didn't say anything about them.

I'm more scared as a mother that their parents are going to call me because of you.

You always take the kids around everywhere; where do you guys go?

We didn't do anything.

There's nothing to do and we're bored.

You understand that, right?

Once this case is finished, we're going back to our house in Korea.

You always say the same thing

You said that last time and we only went to visit.

Is that so?

Wow, I really got a good son!

Don't do it! It's embarrassing!

Give it to me.

Soo Hyun, do you know that you look a lot like your father?

It's okay.

You do.

The way you look and the way you act are the same.

What is?

You don't remember your father's face?

When I look at his picture, I think I remember...

Dad, order this for me!

You want to eat this?

Tomorrow, something big's going to down.

Something big? Really?

Yes.

They must have made the situation even worse...

Of course, this type of work doesn't suit you.

Is that so?

I just like working and getting my meal.

I just want to live life comfortably with you and Ari.

Mister, when did you come?

Oh! It's late, but you're still up.

My homework takes forever.

Mom, I'm hungry.

Oh, I'll make you a sandwich.

Oh yeah, mom! I lost my wallet.

How?

I don't know. Dad bought it for me too.

When does his business trip end?

Oh... I don't know.

He might have to stay there longer.

Ari, should I get you a pretty new wallet?

Really?

Yeah.

This weekend, do you want to go to Chap Di Jak Shi?

Mom, let's go. You're going to go, right?

Mister is very busy. Just hurry up and eat this now.

All three of us are going.

What are you doing here?

You're not our schools' student right?

So what?

Come over here.

Let me go! I'm not a robber!

Follow me!

Let me go.

I came to meet a friend. Let me go.

- What is this? - I said I came to meet a friend!

Let him go!

He's my friend.

Bangkok isn't how it used to be.

All the energy has been sucked out.

Because of success?

Those people are the ones well off.

I take in all those shady businesses that they do,

but this isn't even Korea and they have narcotics, smuggling;

there isn't anything they won't do for money.

Also the Koreans that live in the countryside have gotten worse.

Maybe because it's Thailand,

but there isn't any place that they don't go around here.

Anyways, maybe the days are getting lazier,

if I had known sooner, I wouldn't have come to Thailand.

Also, the people with skills actually do well here.

Do you still do that illegal insurance business?

That's the only thing I learned, so I have to do it.

Do you have any thoughts of returning to the company?

If I did, would you let me?

Of course, it's not what you can decide.

Kang Joong Ho, living like this really makes me relaxed!

Even if I have national pride,

if only I could sweat it out and work hard and live well like you.

I'm just fighting my way through life.

Isn't it?

Hello. Can I help you?

I've come to meet Prosecutor Kan Cha Na

A guest has arrived.

I'm busy, so later!

Are you doing the investigation by yourself?

Professor Kang!

How long has it been?

It's been about five years, huh?

You haven't changed Kan Cha Na?

What do you mean? I've gotten a lot older.

Soo Hyun grew a lot, huh?

Not only has he gotten bigger,

but because he's going through puberty, he's been changing a lot lately.

Oh yeah. Your son is the same as mine, isn't he?

Doesn't he cause trouble?

Of course, all smart boys are alike.

Good thing our Soo Hyun is like his father.

He's not hurt easily and he's reserved.

Yesterday was Dong Ju's anniversary.

I know.

It's already been ten years since he left.

Life is really tough, huh?

At that time, I thought time had stopped,

but we're already a family again.

I heard that Cheongbang is bringing in narcotics.

Of course, I knew that you would know.

You know everything that happens in Thailand.

How much do you know?

You want to clean that place up, but you have no evidence to prove it.

Also, a person at Booduh that worked for you got caught.

You're good, you know everything.

Are you checking my every move here too?

We're expecting a lot of things to be smuggled

into Korea from a place doing unlawful activities.

And we can't just let that happen.

I'm from Thailand's prosecution force.

Do you think that I'm going to tell the police everything I know?

You do it as a Thailand prosecutor.

We're just going to be helping with the dealings there.

No, to tell you plainly, we can give you all the details.

Will you meet us?

This feels good.

That star over there is so pretty.

Is this your first time here?

Yeah.

I don't know Bangkok's sites that well.

Really?

There's many more breathtaking places than this one.

You must travel around with your mom and dad a lot.

No. I just go with my friends.

Oh, your father is busy, huh?

My father is always on a business trip.

When I was younger, we used to go on picnics too.

You know, I know many better places that this one.

Good for you!

I'll take you there.

You can just take me along with you... to picnic.

Anyway, this is a gamble for us.

What we want is the time for the narcotics transfer.

If you just tell us that, everything will be handled by the police.

Even if we capture Cheongbang, you will be safe.

I will take responsibility for it.

Responsibility?

How much and how far are you willing to go?

Do you know Cheongbang?

I know that you want to break out of this.

Last time, I was caught at the back alley.

I know, it was someone I knew.

If you help us, we will help you leave Thailand.

Are you telling me to risk just my life?

Well, we can only count on you.