Bridge of Spies
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
অনুবাদ করেছেন আরিফ জামান
১৯৫৭ সালের স্নায়ু-যুদ্ধের সময়... আমেরিকা আর সোভিয়েত ইউনিয়ন একে অপরকে...
তাদের পারমাণবিক সামর্থ্য আর তার সাথে সংশ্লিষ্ট দুরভিসন্ধির জন্য ভয় পেতো।
...দুই পক্ষই এই কাজে গুপ্তচর নিয়োগ করেছিল...
আর তারা অন্য পক্ষের গুপ্তচরকে বাগে পেলে ছেড়ে কথা বলত না।
মুভিটি সত্যিকার ঘটনার দ্বারা অনুপ্রাণিত।
পরের স্টপ হচ্ছে ব্রড স্ট্রিটে।
এর পরেই ব্রড স্ট্রিট।
উপর-তলায়। এই পথে।
সে এই পথ দিয়ে আসেনি?
সে এখানে নেই। নিচে যাও।
- মাফ করবেন। - মাফ করবেন।
এগিয়ে যাও আর কোণার দিকে পার্ক করো।
সাক্ষাৎ-কারী।
আমার দাঁত-টা নিয়ে আসলে আপনারা কি কিছু মনে করবেন?
কর্নেল, আপনি কি ঘুরে দাড়াবেন,প্লিজ?
- বিছানায় বসুন। - চলো যাই।
ওগুলি... দাঁত-গুলি বেসিনে রাখা আছে।
আমার দিকে তাকান। আমরা ফেডেরাল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশনের(এফ বি আই) এজেন্ট।
আমার দিকে তাকান!
আমি আপনার সাথে কথা বলছি।
আমরা তথ্য পেয়েছি...আপনার গুপ্তচর-বৃত্তিতে সম্পৃক্ত থাকার ব্যাপারে।
আপনি হয় আমাদের সাথে ঠিক এখনই সহযোগিতা করতে পারেন, নাহলে আপনাকে গ্রেফতার করা হবে।
আপনি কি বুঝতে পারছেন, কর্নেল?
না, সেভাবে না।
কেন আপনারা আমাকে "কর্নেল" বলে ডেকেই যাচ্ছেন?
আপনাকে পোশাক পড়ে নেয়া লাগবে।
আমাদেরকে আপনার এপার্টমেন্ট সার্চ করতে হবে।
যদি আমি আমার প্যালেট(চিত্রকরের রঙ মেশানোর জন্য ক্ষুদ্র তক্তাবিশেষ) পরিষ্কার করি তাহলে কি কিছু মনে করবেন?
ঐ ছবি-গুলা, এটা হয়তো নষ্ট হয়ে যেতে পারে।
এটা জাস্ট আপনার পেছনেই পড়ে আছে।
আমার নিজের একটা কাপড় আছে।
আপনাকে ধন্যবাদ।
এই জায়গা সার্চ করা শুরু কর।
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, তোষক সার্চ করো, বিছানা, পাটাতন, ওর চেয়ার।
আপনি কি ওটা এশট্রেতে রাখবেন...
- জানালার ধারের ওখানে? - ডেস্কের ওখানে ভালো করে দেখো।
এসো ডেস্কটা দেখা যাক।
এটা নষ্ট হোক সেটা চাইছি না।
বলবে না যে "আমার লোক।"
সে "আমার লোক" না
হ্যা, সে "তোমার লোক।" কাকে নিয়ে আমরা কথা বলছি?
আমরা একজন লোককে নিয়ে কথা বলছি যে ছিল আমার ক্লায়েন্টের দ্বারা বীমা-কৃত।
তো, সেই কারণে ওকে "আমার লোক" বলা যায় না।
ওকে, ভালো।
আমার কথা হচ্ছে গিয়ে, সেই লোক যে তোমার ক্লায়েন্টের দ্বারা বীমা-কৃত...
সে অস্বীকার করছে না যে, এই ঘটনা-গুলি ঘটেছে।
"এই ঘটনা-গুলি"?
হ্যা, এই পাঁচটা ঘটনা।
দাঁড়াও,রাখো।
পাঁচটা ঘটনা না।
একটা ঘটনা।
পরিষ্কার ভাবে, এটা পাঁচটা ঘটনা।
ওয়েল, আমি দুঃখিত, এটা আমার কাছে পরিস্কার না।
পাঁচটা ঘটনা? আমার কাছে ব্যাখ্যা কর।
এটা সুস্পষ্ট।
ওকে, তাহলে আমাকে বল কী ঘটেছিল।
আমাকে এমন ভাবে কাহিনী করে বল যেন আমি বুঝতে পারি পাঁচটা ঘটনা ঘটেছে।
ভালই, নিশ্চয়ই... তোমার লোক...
আমার লোক না। আমার লোকের দ্বারা বীমা-কৃত।
এই লোক যে তোমার ক্লায়েন্টের দ্বারা বীমা-কৃত সে স্টেট হাইওয়ে ধরে গাড়ি চালাচ্ছিল...
যখন সে তার গাড়ির নিয়ন্ত্রণ হারায় তখন সে আমার পাঁচটা লোককে ধাক্কা মারে...
সেই পাঁচটা লোক যারা আমাকে ওদের প্রতিনিধি হিসেব নিয়োগ দিয়েছে...
কারণ তুমি তোমার দাবীর প্রতি সম্মান দেখাচ্ছ না।
তুমি বুঝাতে চাচ্ছ যে আমার ক্লায়েন্ট তোমার দাবীকে সম্মান জানাচ্ছে না... "বীমা কোম্পানি"?
মিস্টার ডনোভান,আমাদের এখানে কে কোন জন সে ব্যাপারে আমাদের ভালো করেই জানা আছে।
ব্যতিক্রম হচ্ছে,আমার ক্লায়েন্ট সবগুলি দাবীর প্রতি সম্মান দেখিয়েছে।
ওরা দেখিয়েছে, মিস্টার বেটস।
প্রত্যেকটা আইনসঙ্গত দাবী, যতটুকু সীমা পর্যন্ত তাদের দায়-দায়িত্ব...
যেটা হচ্ছে প্রত্যেক দুর্ঘটনার জন্য ১,০০,০০০ ডলার করে, এই লোকের পলিসির ক্ষেত্রে,
আর এটা হচ্ছে একটাই দাবী।
তোমার বর্ণনা অনুসারে, "সে আমার পাঁচজন লোককে ধাক্কা মেরেছে"।
সেই লোক যে আমার ক্লায়েন্টের দ্বারা বীমা-কৃত তার একটাই দুর্ঘটনা হয়েছিল।
একটা,একটা,একটা।
গাড়ির নিয়ন্ত্রণ হারানো আর পাঁচজন মোটর সাইকেল আরোহীকে ধাক্কা মারা...
তাদের দৃষ্টিকোন থেকে, পাঁচটা ঘটনা ঘটেছে।
ওয়েল, দেখো, বব। আমি কি বলতে পারি? বব?
"জিম"
যদি আমি বোলিং খেলি আর বলটা ছুড়ে মারি, একটা ঘটনা ঘটবে।
১০টা ঘটনা ঘটবে না।
জিম, আমার লোকেরা বোলিং এর গুটি না...
যেমন-টা হয়তো তোমার লোক এদের ভেবেছিল।
আমাকে শেষ করতে দাও।
যদি তোমার বাড়ির ১,০০,০০০ ডলারে বীমা করা থাকে আর একটা টর্নেডো এটাকে উড়িয়ে নিয়ে যায়...
এটা একটা বাড়িকে উড়িয়ে নিয়ে যাবে।
এটা ঐ বাড়ির একটা একটা করে ফার্নিচার উড়িয়ে নিয়ে যাবে না...
আর আলাদা আলাদা ঘটনায় ধ্বংসযজ্ঞ ঘটাবে না।
ঠিক সেটাই তুমি বলে যাচ্ছ...
ওয়েল, তাহলে আমাদের দায়ের আর সীমা পরিসীমা থাকবে না...
আর সেটাই হবে বীমা ব্যাবসার পরিসমাপ্তি।
আর তারপরে, বব, কারুর আর নিরাপত্তা থাকবে না।
ওয়াটারস, কাওয়ান আর ডনোভান। আপনার ফোনে কিভাবে সংযোগ করিয়ে দিতে পারি?
শুভ সকাল, মিস্টার ডনোভান।
শুভ সকাল,এলিসন।
আপনার ব্যাপারটা আমরা বিবেচনা করে দেখছি ,স্যার।
কেন তুমি ওটা করলে?
আমি ওকে করতে বলেছিলাম।
সবকিছু কি ঠিক আছে, টম?
কেন তুমি তোমার জিনিসপাতি এলিসনকে দিচ্ছ না। ভেতরে এসো।
জরুরী একটা ব্যাপার সামনে চলে এসেছে। একজন তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
নাটালি তোমার কফি নিয়ে আসছে।
নেসক্যাফে, ক্রিম, দুইটা লাম্প,ঠিক?
ঠিক তাই। ধন্যবাদ।
- লিন! - জিম!
তোমাকে আবারও দেখে ভালো লাগলো। পরিবার কেমন আছে?
দারুণ, ভালো। ধন্যবাদ। এনি কেমন আছে?
প্রাণঘাতী। এই ছুটিতে ওর দিকের আত্মীয়রা বেড়াতে এসেছে।
যদি ও এটা ভালোভাবে সামলায়, ও ভালো একটা সম্মান পাবে।
এখন, কী অবস্থা?
ওকে, এই হচ্ছে ব্যাপার।
যে সোভিয়েত গুপ্তচরকে ওরা ধরেছে, আমরা চাই তুমি ওর পক্ষ হয়ে লড়ো।
এই হচ্ছে অভিযোগপত্র।
আমি নিশ্চিত না আমি ওটা তুলবো কিনা।
ঐ অভিযুক্ত ব্যক্তি কোন উকিলকে চেনে না।
আদালত এটা তাই আমাদের কোলে ফেলে দিয়েছে।
"বার কমিটি" একটা ভোট নিয়েছে।
তুমিই তাদের সর্বসম্মত বাছাই।
এটা ছিল আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ...
এটা আমাদের দেশের জন্যও গুরুত্বপূর্ণ , জিম...
যে এই লোক যেন একটা ন্যায্য বিচার পায়।
আমেরিকান বিচার-ব্যাবস্থা এখন বিচারের সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
অবশ্যই, যখন তুমি একে এভাবে বলবে, আমাকে এর জন্য মনোনীত করা একটা সম্মানের ব্যাপার।
কিন্ত, লিন, আমি বীমা ব্যাবসার একজন উকিল। আমি বহুদিন অপরাধের মামলা নেইনি।
এটা তো বাইকে চড়ার মতন,তাই না?
তুমি নুরেমবার্গের ট্রায়ালে নিজের জাত চিনিয়েছ।
আমি পরিচালনা-পর্ষদে ছিলাম।
সেটা ব্যাপার না।
তুমি অপরাধ-বিষয়ক আইন সম্পর্কে অজ্ঞ নও।
জিম, এই পরিস্থিতির দিকে তাকাও।
এই মানুষ-টিকে জন-সমক্ষে গালাগালি করা হচ্ছে।
আর আমাকেও করা হবে।
হ্যা, মূর্খের দলই সেটা করবে।
কিন্ত ঠিক সেই কারণেই এটা করার দরকার, আর দক্ষতার সাথে করা দরকার।
এমনটা দেখানো যাবে না যে...আমাদের বিচার ব্যবস্থা এই লোকদের ছাইয়ের গাদায় ছুঁড়ে ফেলে দেয়।
মনে কর আমি করলাম, ওর বিরুদ্ধে প্রমাণাদি আছে কী পরিমাণে?
মোটামুটিভাবে অনেক।
বাহ। বাহ।
সবাই আমাকে ঘেন্না করবে কিন্ত অন্তত পক্ষে আমি এই মামলায় হারব।
তোমার কী মনে হয়, টম?
ফার্মের সমস্যা হবে। আমার এখানে কাজ আছে।
আমার মনে হয় এটা একজন দেশপ্রেমিকের দায়িত্ব।
এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ মিশন।
আমি লিনকে বলেছিলাম, ফার্ম এটাকে না বলে দিতে পারবে না...
আর তোমারও না বলতে গেলে কঠিন অবস্থার মধ্যে যেতে হবে।
আমার মনে হয় তোমাকে এই হারামির বাচ্চার হয়ে উকালতি করতেই হবে।
তো, আপনি এটা করছেন?
কী করছি?
এবেলের হয়ে উকালতি, সেই সোভিয়েত স্পাই।
করতে পারি। আমাকে কথা বলতে হবে...
দাঁড়াও, তুমি কিভাবে জানলে? ওরা কি এটা নোটিশ বোর্ডে টাঙিয়ে দিয়েছে নাকি?
না, আমি রিচার্ড আর্লের সাথে কথা বলছিলাম...
দেখো, যদি আমি এটা করিও, তোমার সাহায্য আমার দরকার পড়বে।
তুমি কি আজরাতে কাজ করতে পারবে?
আমার একজনের সাথে ডিনারে যাওয়ার ডেট আছে, স্যার।
আজকে মঙ্গলবার, ঠিক? ইয়াহ, আমি ফ্রি আছি, পুরাপুরি ফ্রি আছি।
ধন্যবাদ, স্যার।
কিন্ত সেই সাথে একটা সম্মানও।
আর বার এসোসিয়েশন আমাকেই চেয়েছে...
কারণ ওরা দেখাতে চায় যে এমনকি একটা স্পাইও যেন একজন দক্ষ উকিল পায়।
হয়তো এটা সেই টাইপের সম্মান যেটা আমাদের দরকার নাই,
হেই, হানি, তুমি বাসায় কী করছ?
আমি অপেক্ষা করে ফিরে এলাম।
ওয়েল, সেটা জঘন্য।
ঐ গর্ধব-টা কে?
আমি না-হয় নাই বা বললাম।
ওয়েল, বসে পড়ো। আমরা মাত্র শুরু করলাম।
লোকজন ভয়ে আছে।
ওরা এই টাইপের লোকদের ছুঁড়ে ফেলা বোমার আঘাত থেকে বাঁচতে আশ্রয়-কেন্দ্র বানাচ্ছে।
আমি দোকানে গিয়েছিলাম...
লোকজন ক্যানে ভরা খাবার আর পটাসিয়াম ট্যাবলেট কিনছে।
এটা হচ্ছে ঐ লোকটা আর সে যার দালালি করছে তাদের নিয়ে।
সে আমাদের সবার জন্য একটা হুমকি। একটা স্ব-দেশদ্রোহী।
- কে একটা স্ব-দেশদ্রোহী? - রোজেনবার্গরা হচ্ছে স্ব-দেশদ্রোহী।
ওরা কারা ছিল?
ওরা রাশিয়ান-দেরকে পারমাণবিক গোপন তথ্য দিয়েছে।
ওরা ছিল আমেরিকান। ওরা নিজের দেশের সাথে প্রতারণা করেছে।
তুমি এবেলকে একটা স্ব-দেশদ্রোহী হওয়ার কথা বলতে পারো না।
সে একজন আমেরিকান না।
নিজের কথা শোনো।
তুমি ইতোমধ্যে ওর পক্ষে উকালতি শুরু করে দিয়েছ।
তুমি আমার সাথে মহড়া দিচ্ছ। অথচ তুমি বলেছিলে...তুমি শুধু চিন্তা করছ যে তুমি এটা নেবে কিনা।
শুধু অনেক শক্ত করে... আমি এটা নিয়ে চিন্তা করে যাচ্ছি।
প্রত্যেকটা মানুষেরই আত্মপক্ষ-সমর্থনের অধিকার আছে। সব মানুষেরই দাম আছে।
জিম, এই কি আমাদের পাওনা?
তুমি কি জানো লোকে আমাদের কোন দৃষ্টিতে দেখবে?
সেই লোকের পরিবার যে একটা "স্ব-দেশদ্রোহীকে" মুক্ত করার চেষ্টা করে?
- সে একজন স্ব-দেশদ্রোহী না,মেরি। - হ্যা, হ্যা।
- রজার, বুঝতে পেরেছি! - কেন আমাকে সব কাজ কর্ম করতে হবে?
- আমাদের প্রার্থনা পর্যন্ত অপেক্ষা কর। - আমি ক্ষুধার্ত!
সে কয়েক দিনের মধ্যে দেশের সবচে অ-জনপ্রিয় মানুষে পরিণত হতে যাচ্ছে...
আর তুমি অ-জনপ্রিয়তার দ্বিতীয় স্থানে যাওয়ার চেষ্টা করছ!
ইয়াহ, আর আমি তৃতীয়।
ক্যারল, তুমি মাত্র একটা ভুল লোকের সাথে ডেটিং এ গেছিলে।
মেরি, এইটা নিয়ে তর্ক করো না। যেখানে আমাদের ভেতরে আসলে কোন তর্কই হচ্ছে না।
তুমি ওর বিরুদ্ধে, আমি ওর পক্ষে?
না, আমি ওর পক্ষে না। আমি রাশিয়ানদের পক্ষে না...যারা আমাদের ওপরে স্পাইগিরি করে।
আমি তার অধিকারের পক্ষে আইনের আদালতে ওকালতি করব...
সেই কারণেই সবাই একে আইনের আদালত বলে।
আমি রাতের খাবার থামিয়ে দিতে চাইনি।
Bridge of Spies subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.