Supernatural

Previously on Supernatural:

Let's say good night to your brother.

Good night, Sam.

- Hey, Dean. - Daddy!

Chào, buddy.

Giấc đẹp, Sam.

Có lẽ bố đã lỡ. Giúp đỡ con tìm ra hắn.

The trail for Dad, it's getting colder every day.

- L wanna find Dad as much as you do. - L know you do.

We'll find Dad.

Mom's gone, and she isn't coming back.

Đừng nói về cô ấy như vậy.

Mẹ ơi?

Chào, sweetie.

Tại sao con chưa lên giường ngủ?

Có thứ gì đó trong tủ quần áo của con.

Thấy chưa? Làm gì có thứ gì?

- Mẹ chắc chứ? - Chắc.

Thôi nào, lên giường đi.

Con không thích ngôi nhà này.

Con chỉ chưa quen thôi.

Nhưng con cùng em trai và mẹ, chúng ta sẽ sông hạnh phúc ở đây.

Mẹ hứa đấy.

Mẹ yêu con.

- Cái ghế. - Okay. Phải.

Cái ghế.

Chỉ để an toàn.

Chúa ơi, đừng nói là có cả đàn chuột.

Tệ thật.

Được rồi. Anh vừa truy cập vào vài trang web.

Anh nghĩ đã tìm được vài điểm đến tiếp theo rồi.

1 chiếc thuyền đánh cá gặp nạn ở vùng biển Cali, Toàn bộ thủy thủ biến mất.

Và chúng ta có 1 số gia súc bị giết ở phía tây bang Texas.

Này!

Anh đang nói với em về chuyến đi săn của chúng ta đây.

Em vẫn đang nghe đấy. Anh cứ nói tiếp đi.

Và ở đây chúng ta có 1 người đàn ông tự bắn vào đầu mình...

3 lần.

1 trong những điều đó đều có thể làm tốc váy em lên đấy nhỉ?

- Chờ đã, em đã nhìn thấy nó. - Thấy cái gi?

Em làm cái gì thế?

Dean, em biết chúng ta sẽ đi đâu tiếp rồi.

- Đi đâu? - Về nhà.

Trở lại Kansas.

Sao cũng được Ý tưởng đó đến từ đâu vậy?

Được rồi, Bức ảnh này chụp trước nhà cũ của chúng ta đúng không?

- Ngôi nhà nơi mẹ đã mất? - Yeah.

Nó đã không cháy đúng không?

Ý em là nó đã không cháy hết, họ đã xây dựng lại?

Anh nghĩ vậy, em đang nói về việc gì thế?

Được rồi, nghe này, Chuyện này nghe có vẻ điên khùng,

nhưng những người đang sống trong ngôi nhà cũ của chúng ta,

Em nghĩ họ đang gặp nguy hiểm.

- Sao em lại nghĩ vậy? - Uh...

Chỉ là, um... Chỉ là...

Anh cần tin em về việc này, được chứ?

- Hey, whoa, whoa, whoa. Tin em? - Yeah.

Em cần giải thích rõ cho anh chứ.

Em không thể giải thích được. Đó là tất cả.

Vậy à . Anh sẽ không đi đâu hết cho đến khi em nói hết ra.

Em đã có những cơn ác mộng.

Anh thấy rồi.

Và thỉnh thoảng chúng lại thành sự thật.

- Lần này cũng vậy à? - Nghe này, Dean...

Em đã mơ về cái chết của Jessica

vài ngày trước khi nó xảy ra.

Con người ai cũng có những giấc mơ. Anh tin đó chỉ là sự trùng hợp.

Không, em đã mơ về việc nhỏ máu, cô ấy trên trần nhà, ngọn lửa, tất cả.

Và em đã ko làm gì cả chỉ vì em ko tin nó là sự thật.

Bây giờ em lại mơ về cái cây,

về nhà của chúng ta và người phụ nữ trong đó cần sự giúp đỡ. Em nghĩ,

nó là nơi tất cả mọi việc bắt đầu Nó phải có ý nghĩa gì đó, đúng ko?

Anh không biết.

Sao anh lại không biết chứ, Dean?

Người phụ nữ này có thể đang gặp nguy hiểm.

Đây có thể là thứ đã giết hại mẹ và Jessica.

Được rồi, bình tĩnh đi, được không?

Ý anh là, đầu tiên em nói với anh rằng em có những linh cảm...

...và sau đó em nói anh phải quay về nhà

đặc biệt là khi...

Khi sao?

Khi anh đã thề rằng mình sẽ không bao giở trở lại đó.

Nghe này.

Dean, chúng ta cần phải kiểm tra nơi đó.

Chỉ để chắc chắn thôi.

Anh biết chúng ta sẽ làm.

Anh sẽ không sao chứ?

Chúng ta cùng vào nào.

- Vâng? - Xin lỗi đã làm phiền thưa bà,

- nhưng chúng tôi là người của... - Tôi Sam Winchester

và đây là anh trai tôi, Dean.

Um... chúng tôi đã từng sống ở đây.

Cô biết đây, chúng tôi vừa lái xe qua đây, và.

Chúng tôi rất vui mừng khi được đến thăm nơi ở cũ

Winchester...

Thật là tốt.

Biết không, tôi.. Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy 1 số bức ảnh đêm hôm trước.

Cô đã tìm thấy à?

Được rồi, mời vào.

Nước trái cây, nước trái cây!

Đó là Richie. Nó rất thích nước trái cây.

Đây, của con đây.

Sari, đây là Sam and Dean. Họ đã từng sống ở đây.

Chào anh. Chào, Sari.

- Vậy, cô mới chuyển đến đây? - Đúng, từ Wichita.

Cô có người quen ở đây?

Không, chỉ là, uh...

um, tôi cần cuộc sống mới. Đó là tất cả.

Với thị trấn mới, công việc mới... Ý tôi là tôi sẽ sớm tìm nó,

Ngôi nhà mới.

Vậy sao cô lại phải đi xa đến thế?

Well, uh, tôi tôn trọng thời thơ ấu của các cậu khi ở ngôi nhà này.

Chắc các cậu đã có 1 khoảng thời gian vui vẻ khi ở đây,

nhưng nơi này có 1 số vấn đề.

Ý của cô là gì?

Well, nó khá cũ

như những cái dây, cậu biết đây?

Chúng tôi thấy những bóng đèn nhấp nháy trong hang giờ.

Oh, điều đó thật tệ. Còn gì nữa không?

Um... nhớ lại thì. Có rất nhiều chuột ở tầng hầm.

- Tôi xin lỗi. - Tôi không có ý xấu gì đâu. - No.

Cô có thấy những con chuột không hay chỉ nghe thấy những tiếng đông thôi?

Thực ra chỉ là nghe thấy tiếng thôi.

Mẹ?

Hỏi họ xem cái đó đã có khi họ còn ở đây chưa.

- Chuyện gì thế, Sari? - Cái gì đó trong tủ quần áo của em.

Oh, không, con yêu, không có gì trong tủ quần áo của họ đâu.

- Đúng không? - Phải, không có, đương nhiên rồi.

- Con bé có ác mộng vào đêm hôm trước. - Con không mơ.

Nó vào trong phòng ngủ của con và nó con bốc cháy.

Anh nghe thấy chưa? 1 bóng ma bốc lửa.

- Và người phụ nữ Jenny, đó là người phụ nữ trong giấc mơ của em hả?

Phải.

Và anh nghe cô ấy nói về việc gì chứ? Những tiếng động, đèn nhấp nháy?

Đó là dấu hiệu của 1 linh hồn độc ác.

Thì sao.

Anh chỉ không tin những cơn ác mộng kỳ lạ của em lại thành sự thật.

Quên chuyện đó đi.

- Cái thứ trong nhà, anh có nghĩ đó là thứ đã giết mẹ và Jessica?

- ...Anh không biết! - Nó đã trở lại hoặc nó vẫn luôn ở đó.

Hoặc đó là 1 thứ hoàn toàn khác. Sam, chúng ta vẫn chưa biết nó là gì.

Những người đó đang gặp nguy hiểm, Dean.

- Chúng ta cần đưa họ ra khỏi nhà. - Chúng ta sẽ làm.

- Không, ý em là cần làm ngay. - Và em sẽ làm điều đó như thế nào?

Cô ấy sẽ tin vào câu chuyện đó của em à?

Vậy chúng ta phải làm gi?!

Chúng ta chỉ cần đưa lũ trẻ ra, đó là tất cả.

Nếu việc này là 1 phần của công việc. Chúng ta sẽ làm thế nào?

Chúng ta cần biết về bóng ma đó và tìm cách sử lý nó.

Chúng ta sẽ tìm hiểu về lịch sử của ngôi nhà.

Chính xác.

Xem thời gian qua đã có những chuyện gì xảy ra.

Yeah, nhưng chúng ta biết được những gì?

Anh có nhớ được nhiều không?

- Về cái đêm đó phải không? - Yeah.

Không nhiều lắm.

Anh chỉ nhớ về ngọn lửa...

nhiệt độ.

Sau đó anh bé em ra từ cửa trước.

Anh đã làm thế à?

Phải, em sẽ không bao giờ biết được điều đó?

Không.

Và, uh...

Thực sự, cha sẽ biết về đêm đó nhiều hơn anh. Mẹ đã...

đã ở trên trần nhà.

Cái thứ đã làm việc đó đã đi mất trước khi cha tìm thấy mẹ.

Và cha đã không bao giờ biết nó đã làm gì?

Nếu biết được, cha cũng sẽ giữ kín.

Chúng ta đã hỏi cha quá nhiều rồi.

Okay.

Vậy nếu chúng ta muốn biết bóng ma bây giờ muốn làm gì.

Chúng ta phải biết chuyện gì đã xảy ra trước kia,

và xem nó có phải cùng 1 thứ hay không.

Yeah.

Nói chuyện với bạn của cha, hàng xóm những người đã ở đây lúc đó

Điêu này làm em cảm giác như đang làm 1 công việc khác?

Anh sẽ quay lại ngay. Anh cần đến nhà vệ sinh.

Đây là John Winchester.

Nếu đây là trường hợp khẩn cấp,

hãy gọi cho con trai tôi Dean, 8669073235.

Cha...

Con đã gửi cho cha rất nhiều tin nhắn trước đây.

Con thậm chí không biết rằng cha có nhận được nó không.

Nhưng Con với Sam

và chúng con đang ở Lawrence,

có thứ gì đó đang ở trong ngôi nhà cũ của chúng ta.

Con không biết đó có phải thứ đã giết mẹ hay không,

nhưng...

Con không biết phải làm gì.

Vậy, Dù cha đang làm gì đi nữa... Nếu cha có thể đến đây.

Làm ơn.

Con cần cha giúp.

Không, không có gì bất thường ở đây cả.

Tôi đảm bảo.

Chỉ là bồn nước của chúng tôi bị tắc.

Tôi biết rồi.

Cám ơn.

Oh, Được rồi, Tôi sẽ tránh đường cho anh.

Vậy ông và John Winchester, Hai người dùng chung gara ô tô?

Vâng, chúng tôi cùng sử dụng, đã lâu rồi.