Kick-Ass

ผู้พิทักษ์จักรวาลกำลังปกป้องเรา...

- จากอำนาจชั่วร้าย - อำนาจวิเศษเขา

- เขาดักกระสุนได้ - เขาหยุดรถไฟหัวจรวดได้

โดดครั้งเดียวก็ข้ามตึกสูงระฟ้าได้

- เหินเวหา - นั่นนกเหรอ / หรือว่าเครื่องบิน

- กลางวันเป็นบุรุษไปรษณีย์ - กลางคืนเป็นผู้พิทักษ์เมือง

ปกป้องชาวเมืองนิวยอร์กจากอำนาจชั่วร้าย

โลกเรามีกลุ่มชาย และหญิงผู้วิเศษนี้คอยปกป้อง

พวกเขาทุ่มเทชีวิตเพื่อปราบเหล่าร้าย

นักเดินทางลึกลับจากโลกต่างมิติ

เขามีพลังวิเศษเหนือชาวโลก

ผมเคยสงสัย ว่าทำไมไม่มีใครทำก่อนหน้าผม

หนังสือการ์ตูนเอย หนังเอย ละครก็มีตรึม

คุณคงคิดว่ามีแต่คนบ้าการ์ตูน ที่ตัดชุดฮีโร่ให้ตัวเอง

ถามจริง ชีวิตทุกวันตื่นเต้นขนาดนั้นเลยเหรอ

ชีวิตที่โรงเรียน ที่ออฟฟิศเร้าใจซะ

มีแต่ผมที่ฝันเฟื่องถึงเรื่องนี้จริงเหรอ

ไม่เอาน่า จริงใจกับตัวเองนิดนึง

ชีวิตคนเราย่อมมีจุดนึง...

ที่ฝันอยากเป็นยอดมนุษย์

นั่นไม่ใช่ผม หายห่วงได้

แค่คนติงต๊องที่คลั่งฮีโร่ตกรุ่น

ผมคือใครเหรอ

ผมคือเกรียนโคตร

6 เดือนก่อน

หล่อเซอร์นี่ล่ะผม ก่อนที่เรื่องบ้าห้าวเป้งนี้จะเกิดขึ้น

คุณคงคิดว่าหนุ่มเจี๋ยมเจี้ยมอย่างผม ไม่น่าจะเป็นซูเปอร์ฮีโร่ได้

ไม่ได้บอกว่าผมมีอะไรผิดแผกแหวกแนว

แต่ก็ไม่มีอะไรพิเศษด้วย

- ไอ้บ้า - ผมไม่ชอบกีฬา

ไม่ได้เก่งเลขหรือเป็นพวกเซียนเกม

ไม่ใช่พังค์ร้อยห่วง หรือเป็นโรคนางแบบกลัวอ้วน

หรือมีเดอะแก๊งค์เป็นพันๆ ในเฟซบุ๊ค

พลังวิเศษของผมคือเป็นอากาศธาตุของสาว ๆ

เวลาอยู่กับเพื่อน ๆ ผมก็ไม่ใช่ตัวฮา

ผมก็เหมือนวัยโจ๋ทั่วไป หายใจไปวัน ๆ

หวัดดีจ้ะนักเรียน

เปิดหนังสือไปองก์สอง ฉากสอง

ถ้าบุกเข้าห้องผม ก็คงเจอผมนั่งดูทีวี

ไม่ก็เมาท์กับทอดด์ เพื่อนผมทางสไกป์

ดูแฟมิลี่กายอยู่รึเปล่า

- เปล่า - ฉันก็เปล่า

เข้าเว็บซี้ดซ้าดดอทคอมสิ

แจ่ม ๆ ทั้งนั้น

ไม่ก็ชักธงทำความเคารพครูอังกฤษของผม

เดฟ ลีซูวสกี้

อย่าคิดว่าครูไม่รู้นะ ว่าเธอจ้องไฟหน้าครู

โอ้ ช่วยลูบไล้ตัวครูที เดฟ

ได้โปรด โอ้...

แน่นอน สิ่งที่ช่วยให้ผมหายเซ็งจิตไปวัน ๆ...

คือผมขัดจรวดสะสมไมล์ไว้ใช้ยามแก่

ถึงจรวดผมจะขัดปุ๊บ ก็พุ่งปรู๊ด

แต่ถ้าฮอร์โมนผมหายซู่ซ่าเมื่อไหร่

คลีเนกซ์คงรายได้ตก หุ้นร่วงกราว

เดฟ ลีซูวสกี้

ทำไมตาไม่มองหนังสือ

ครับ คุณครูเซน

ขอโทษครับ

อย่าเข้าใจผิด ผมก็ชอบสาวรุ่นผมด้วย

ปลื้มสุด ๆ ก็เคที่ โดซ์ม่า

ว่ายังไงคนหน้าตาดี

เฮ้...

โอ้... เปล่า เอ่อ ๆ... เธอหมายถึง...

เอริก้า ฉันรู้

นึกอยู่แล้ว แค่แซวเล่นน่ะ

โอเค จิ๊บ ๆ

อะไรกันเนี่ย

เฮ้ยดู ฉันเป็นแม่ไอ้ทอดด์

ขำมาก ส่วนนี่ป๊ะป๋านาย

บ้า นั่นแม่ฉันเว้ย

บ้าอะไรวะ

ผมก็เป็นวัยทีนกินพิซซ่าธรรมดา

ไม่ใช่แมงมุมโดนกัมมันตรังสี ไม่ใช่ผู้ลี้ภัย...

จากต่างดาวที่ใกล้แตก

รู้อะไรมั้ยครับ ทอดด์ว่าเคานท์ช็อกคิวล่ายังมีขายอยู่

แค่ไม่วางขายตามร้านค้าแล้ว

แม่ผมเส้นเลือดแตกตายในห้องครัว

แม่... ไม่ใช่ว่ามีมือปืนมาดักยิงแม่

ถ้าคุณกะจะเห็นฮีโร่ฆ่าล้างโคตร ผมจะแก้แค้นให้แม่

คุณก็ตีตั๋วผิดเรื่องแล้ว

หลังจากแม่ผมจากไปได้ 18 เดือน

ผมก็พบสัจธรรมว่าชีวิต...

ยังดำเนินต่อไป

เขาเปลี่ยนหน้าผึ้งรึเปล่า

เปล่าครับ

ทำไมไม่เคยเห็นมีใครเป็นซูเปอร์ฮีโร่บ้าง

คงเพราะมันเพ้อเจ้อ แบบว่าเป็นไปไม่ได้มั้ง

ทำไม แค่ใส่หน้ากากแล้วออกไปช่วยคน

จะเป็นไปไม่ได้เลยเหรอ

อย่างงั้นไม่เรียกซูเปอร์ฮีโร่เว้ย

ยอดมนุษย์ต้องแข็งแรงกว่าคนธรรมดา ต้องเหาะเหินเดินอากาศได้

ไม่ใช่ฮีโร่หรอก แค่พวกรั่วจนอุดไม่อยู่

ลืมแล้วเหรอ แบทแมนก็ไม่เห็นมีพลังวิเศษ

ใช่ แต่เขามีตัวช่วยที่แพงมากซึ่งไม่มีจริง

- ใช่ - นายถามว่า...

ทำไมชีวิตจริงไม่มีใครเป็นไม่ใช่เหรอ

ใช่ทอดด์ ก็อย่างงั้นแหละ

ถ้าชีวิตจริงมีใครเป็น มีหวังโดนอ่วม

- แค่วันเดียวก็เดี้ยงแล้ว - จอดสนิท

ฉันก็ไม่ได้บอกว่าต้องเป็น

แค่งงว่าทำไมไม่มีใครเป็น

พวกคลั่งซูเปอร์ฮีโร่มีเป็นล้าน

นายว่าจะมีคนบ้าลองทำดูมั้ย

โธ่เอ๊ยเพื่อน ไม่รู้สึกคันบ้างเหรอ

ทำไมคนเป็นพันอยากเป็น ปารีส ฮิลตัน แต่ไม่มีสักคนอยากเป็นสไปเดอร์แมน

เธอเป็นไข่ดาว ดันโดนรถทับซะอย่างงั้น

คงเพราะคลิปหลุดของเธอ ไอ้แมงมุมไม่มีนี่หว่า

เคยเห็น "ไอ้แมงมุมห้อยหัวโจ๊ะสาว" มั้ยล่ะ

โอ้... ทายซิใคร

มีแต่ฉันที่สงสารคริส หรือว่าพวกนายก็ด้วย

ใช่ มีพ่อรวย ไม่เคยขัดใจลูกนี่คงรันทดมากมาย

- พูดแล้ว ต่อมน้ำตาฉันจะแตกเลย - เหรอ

ฉันหมายถึงที่เขาต้องอยู่คนเดียวตลอดเว้ย

เราน่าจะ...

ไปคุยกับเขา เผื่อเขาสนอยากเข้าแก๊งค์เรา

ฉันไม่ได้บอกให้ไปคุยกับเขา ฉันแค่...

ก็คงเจ๋งดีนะ ถ้าเขาเป็นพี่อนซี้เรา

จะได้ไม่มีใครกล้าแหยมกับเราอีก

อย่างงั้นลุยเลย ทอดด์

- นายอยากคุยกับเขาใช่มั้ย - ไม่ ๆ ๆ...

ไม่ ก็นายอยากคุยไม่ใช่เหรอ

- ฉันไปให้ก็ได้ - ให้เดฟไป

เดฟไปดีแล้ว

- ทำไมเป็นฉัน - เดฟ นายไปแหละดีแล้ว / ไปเลย

- ไอ้แหย - กล้า ๆ หน่อย เดฟ

พวกขี้ป๊อดเอ๊ย

ไสหัวไปเลย

นายได้กลิ่นตุ่ย ๆ ตรงโน้นมั้ย

ใช่ สงสัยมันมาเต็มกางเกงฉันว่ะ

- แล้วเจอกันนะ - แล้วเจอกัน

นี่ ถ้าไอ้บ้านั่นพูดตอกหน้าฉันอย่างงั้น ฉันลุยมันแล้ว

ทอดด์ นายลุยใครเขาเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่

จะยังไงก็เถอะ ถ้าเป็นฉันคงสับเข่ามันไปแล้ว

นายเพ้อเจ้อแล้ว

ซูเปอร์พลังของแบทตาแรงที่แบทแมนใช้ จะเจาะสนามพลังของโจ๊กเกอร์ได้

- สายตรวจแต๋วแตก - บ้าเอ๊ย

มือถือ ตังค์

พอเถอะครับพี่น้อง ขอร้องล่ะ

- มือถือ - ฉันไม่มีแล้ว

- เจอตบไปตั้งแต่อาทิตย์ก่อน - ไอ้ไก่กระทง

- ส่งถุงนั่นมา - มีแต่การ์ตูน

ยึกยัก เดี๋ยวเหนี่ยวเลย

ดูไอ้เวรนั่นสิครับ ยืนดูเฉยเลย

ถามจริง...

ตอบตรง ๆ หน่อยเถอะ

เป็นคุณ จะกล้าเสี่ยงมั้ยล่ะ

เวลาเห็นคนอื่นเดือดร้อน ใจก็อยากช่วยนะ

แต่ขาไม่ขยับ

ในโลกที่ผมอยู่ ฮีโร่มีแค่ในการ์ตูน

ผมคิดว่ามันคงจะดี...

ถ้าพวกคนเลวเป็นเรื่องหลอกเด็กด้วย

แต่มันไม่ใช่นี่สิ

แฟรงค์ ค้าวัสดุไม้ แฟรงกี้ สาบานได้ ผมไม่ได้โกหกจริง ๆ

ไอ้เวรนี่โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้

อัดพวกเรายกใหญ่ แล้วก็ฉกโคเคนไป

ไอ้เวรนั่นแต่งตัวเหมือนแบทแมนเหรอ

ผมไม่ได้บอกว่าเขาเหมือนแบทแมน

นายบอกเทร นายบอกว่าเป็นไอ้แบทแมน

- บอกว่าใส่หน้ากาก - มีเสื้อคลุมด้วย

- ใช่ เหมือนแบทแมนเลย - ไม่ได้พูดเลยว่าเหมือนแบทแมน

ไม่เคยพูดเลย

พอแล้ว

จะบอกให้ว่าฉันตะหงิด ๆ ตรงไหน เทร

สายเราที่อยู่กับพวกรัสเซียพูดอีกอย่าง

ไอ้หมอนั่นว่านายขายโคเคนให้มัน

- รับเงินมาแล้วด้วย - มันโกหกแล้ว

ไม่อยากเชื่อว่าลูกพี่เชื่อไอ้รัสเซียโกหกนั่น มากกว่าผมได้ยังไง

ขอคิดก่อน เรื่องไหนน่าเชื่อกว่ากัน

เรื่องว่านายเกิดโลภเลยหักหลังฉัน

หรือโคเคนฉันโดนไอ้ซูเปอร์แมนฉกไป

- เเบทเเมน - ไมได้พูดว่าแบทแมนโว้ย / พอได้แล้ว

ลูกฉันกำลังรอไปดูหนังกับฉันอยู่ในรถ

ฉันไม่อยากผิดนัดลูก

โจ จัดการที

- แฟรง...แฟรงกี้ - เกิดมา...

- ก็เพิ่งได้ยินข้ออ้างอุบาทว์อย่างงี้ว่ะ เทร - แฟรงกี้...

- โทษทีปล่อยให้รอ - อีกสิบนาทีหนังจะฉายแล้วนะ

ไม่เป็นอะไรหรอก ไปทันแน่

- เราแค่ไม่ทันดูหนังตัวอย่างหรอกน่า - รู้ แต่ผมอยากกินป๊อบคอร์นด้วย

ถึงโรงหนัง ซื้อป๊อบคอร์นให้คริสด้วย

แล้วเครื่องดื่มล่ะ เอาเป๊บซี่ด้วยมั้ย

- ก็ได้ครับ - ซื้อเป็บซี่ให้เขา ส่วนฉันเอาไอซี่

มิกซ์...

ให้เขาผสมน้ำแดงกับน้ำฟ้านะ

แล้วก็ทวิซเลอร์ห่อนึง

ฮีโร่หน้ากากดำ พันธุ์มหากาฬภาค 3

หนังสือการ์ตูนเขียนผิดแล้ว

ไม่ต้องมีเรี่องเฮิร์ทจัดหรือโดนรังสีคอสมิค หรือมีแหวนวิเศษก็เป็นซูเปอร์ฮีโร่ได้

ขอแค่คิดบวก พกความจริงใจใสซื่อมาเต็มกระเป๋าก็พอ

เอกสารที่แนบมา

นายนี่เท่ห์สุด ๆ เลยว่ะ

แน่จริง เข้ามาเลย

ระหว่างนั้นเอง...

- ป๊ะป๋า หนูกลัว - ไม่เอาน่า มินดี้ที่รัก

หัดโตได้แล้ว ไม่มีอะไรน่ากลัวหรอก

- มันจะเจ็บสุด ๆ รึเปล่าคะ - โธ่เด็กน้อย

เจ็บจี๊ดนิดนึงแป๊บเดียว คนเก่ง

กระสุนจากปืนพกพุ่งด้วยความเร็ว...

- กว่า... - 700 ไมล์ต่อชั่วโมง

ใช่ กว่า 700 ไมล์ต่อชั่วโมง ระยะเผาขนแบบนี้