The Opposite of Sex

Γαμώτο, Ντίντι! Γιατί δεν ντύθηκες ακόμα;

Γαμώτο, Ντίντι! Γιατί δεν ντύθηκες ακόμα;

Να βάλεις τα ρούχα που σου διάλεξα.

Δε θέλω να φορέσεις αηδίες τέτοια μέρα.

Δείξε λίγο σεβασμό σε μένα και τον πατριό σου!

Αν δε γουστάρετε ταινίες που 'χουν αφηγητή για να καλύπτει τις τρύπες -

- που στο τέλος λέει: "Δεν ήμουν πια η ίδια μετά από κείνο το καλοκαίρι", -

- τότε ατυχήσατε. Σύντομα τα πράγματα θα γίνουν περίπλοκα.

Και δεν πρόκειται να καταλάβετε χωρίς εμένα να μιλάω.

Με λένε Ντίντι Τρούιτ. Είμαι 16, από το Κρέβκερ, Λουϊζιάνα.

Στα γαλλικά θα πει: "Γαμημένη καρδιά".

Η μαμά μου πάντα έλεγε πως ήταν η καλύτερη φίλη της κόρης της.

Σκεφτόμουν: "Έχω μια απαίσια μάνα κι η καλύτερη φίλη μου είναι σκύλα."

Ρίξε λίγο χώμα όπως σου είπα.

Ήταν όλο διαχύσεις όταν θάψαμε τον πατριό μου.

Όχι! Μα τι κάνεις;

Ο Λες ήταν μαλάκας. Το ότι έπαθε καρκίνο του κώλου ήταν ποιητικό.

Σχεδόν το ίδιο καλό με το αν πάθαινε καρκίνο πούτσου, αν υπάρχει αυτό.

Έπρεπε να φύγω από κει. Δείτε γύρω σας! Εσείς τι θα κάνατε;

Εδώ που παίρνω το όπλο, είναι κάπως σημαντικό!

Θα το ξαναδούμε αργότερα, αλλά το δείχνω εδώ σαν προμήνυμα.

Αν είστε έξυπνοι, δε θα ξεχάσετε ότι το έχω.

Ο Ράντι ήταν ηλίθιος, αλλά καλός γιατί είχε μόνο ένα αρχίδι.

Ήταν καλός με όποιον κοιμόταν μαζί του χωρίς να του κάνει πλάκα.

Είπα ότι θα πήγαινα στη γιαγιά μου στο Μέμφις, -

- αλλά πήγα στην Ιντιάνα στον ετεροθαλή αδελφό μου Μπιλ, -

- που τον είχα δει μόνο μια φορά, όταν πέθανε ο πατέρας μου.

Ο Μπιλ είναι πολύ πιο μεγάλος από μένα, ομοφυλόφιλος και καθηγητής.

Χυδαίο! Αλλά είχε λεφτά απ' τον γκόμενό του που πέθανε από ΑΙDS.

Κι εγώ χρειαζόμουν ένα μέρος για να συνέλθω λίγο.

Αν νομίζετε ότι το μόνο που θέλω είναι αγάπη, κάνετε λάθος.

Δεν έχω χρυσή καρδιά, ούτε θα μου φυτρώσει καμιά αργότερα.

Αλλά ηρεμήστε. Θα εμφανιστούν και πιο καλοί άνθρωποι.

Αυτούς που λέμε αποτυχημένους.

- Δεν είσαι ο Μπιλ. - Όχι, ο Ματ. Ο Μπιλ είναι σχολείο.

Δεν του αρέσει να έρχονται εδώ οι μαθητές του.

- Δεν πειράζει, είμαι η αδερφή του. - Αα... θα σε πάρω αργότερα.

- Δεν ήξερα ότι έχει αδερφή. - Ποιος είσαι εσύ;

- Ο γκόμενός του. - Μπορώ να περάσω;

- Εγώ είμαι συγγενής. - Ναι, πέρασε.

Ο Κ. ΤΡΟΥΙΤ ΤΟΝ ΡΟΥΦΑΕΙ ΚΑΘΕ ΤΡΙΤΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ ΕΔΩ

Λοιπόν, για βγείτε έξω.

Εμπρός, εμπρός.

- Βαστάς τον τοίχο, Τζο; - Όχι.

Απλά δεν μπορώ όταν είναι κι άλλοι εδώ.

Έχει μια πρόταση εδώ που δεν είναι ολόκληρη. Τι λέει;

- Κάθε...; - Κάθε Τρίτη μετά την επετηρίδα εδώ;

Πώς μπορείς να το διορθώσεις αυτό;

Τι λες για: "Ο κ. Τρούιτ τον ρουφάει εδώ κάθε Τρίτη μετά την επετηρίδα;"

Ή απλά, "...τις Τρίτες μετά την επετηρίδα".

Ναι, υποθέτω. Μπορώ να φύγω;

Ναι.

Δεν είναι καλή ιδέα να γράφεις το πραγματικό σου όνομα.

Τηλέφωνο για τον κύριο Τρούιτ.

Είναι αναστατωμένη, αλλά... Πήρε το λεωφορείο, δεν ξέρω...

Δεν είναι απίστευτο μέρος; Ο Τομ, ο πεθαμένος, είχε πολύ χρήμα.

Εγώ δούλευα τον όμορφο χαζούλη. Αυτός με βοήθησε.

Είπα ότι η μαμά έπινε, -

- κι ότι ήταν δύσκολο όταν πέθανε ο πατριός μου. Τα αντίθετα δηλαδή!

Ότι η μαμά κι εγώ έπρεπε να πενθήσουμε χώρια αυτό το καλοκαίρι.

Κι ότι θα καθαρίζω. Ή θα κάνω παρατηρήσεις στην υπηρέτρια.

Ο Μπιλ ήταν η προσωποποίηση της ευαισθησίας.

Ο Ματ δεν έμοιαζε με αδελφή, αλλά ήξερα γιατί ήταν με τον Μπιλ.

Και η πίπα είναι πίπα, αν σου παίρνει κανένας.

Ο πρώτος κανόνας για το σεξ:

"Αν δεν εισπνέεις, κάποιος μπορεί να κάνει τα πάντα για 10 λεπτά."

Όλα ήταν τέλεια μέχρι που ήρθε αυτή. Η αδερφή του πεθαμένου.

Είναι καθηγήτρια και γνώρισε τον Μπιλ στον αδερφό της.

Αυτό έγινε πριν οκτώ χρόνια. Ίσως πίστευε πως θα έπαιζαν μπάλα μαζί.

Κι αυτοί έπαιρναν πίπες μεταξύ τους. Μάλλον δεν το ξεπέρασε ποτέ.

Μεγάλωσες μαζί της; Όχι!

Αηδία! Μα δείτε πόσο όμορφη είναι η τεφροδόχος. Τυπικό αδερφίστικο.

Λοιπόν, θα καθαρίσω το τραπέζι.

Όχι, θα το κάνω εγώ κι ο Ματ.

- Πώς είπαμε ότι σε λένε; - Λούσια. Λούσια Νταλούρι.

- Πώς το γράφεις; - Λ-Ο-Υ-Τ-Σ-Ι-Α. Προφέρεται Λουτσία.

Όταν ήμουν μικρή νόμιζα πως το πρόφεραν λάθος.

Οι αδερφές μου ήταν Μάρσια και Τρίσια. Σ-Ι-Α

Οπότε αποφάσισα ότι προφέρεται "Λούσια".

Μου κόλλησε και τώρα μ' αρέσει.

Ναι, σε κάνει διαφορετική. Έχεις ένα τσιγάρο;

Όχι.

Ο Ματ μού είπε για τον αδερφό σου. Το κόλλησε και στον Μπιλ;

Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά.

Ναι, είναι. Μπορεί να πιω απ' το ποτήρι του καταλάθος, αν μείνω εδώ.

Τι σας μαθαίνουν στη Λουϊζιάνα;

Ό,τι σπείρεις θα θερίσεις... αν είσαι αδερφή.

Δεν το κολλάς απ' τα ποτήρια, κι είναι κι οι δυο αρνητικοί.

- Ο Μπιλ είναι γ λυκός, αν και γέρος. - Είναι 35!

Ναι, αλλά είναι γ λυκός. Είναι σαν τον μπαμπά. Θες να δεις φωτογραφία;

- Ναι. - Πρώτα παντρεύτηκε τη μαμά του.

Μετά γνώρισε κάποια πωλήτρια γραφομηχανών με στενές μπλούζες.

Χώρισε και παντρεύτηκε τη μαμά. Αυτό τον σκότωσε.

- Υπάρχει μια ομοιότητα, - Κρίμα που είναι αδερφή, έτσι;

Δε θα το έλεγα έτσι.

Λοιπόν, είναι κρίμα, όπως κι αν θα το έλεγες.

Ο Ματ δούλευε νυχτερινός, οπότε τριγυρνάγαμε πολύ.

Ήταν όπως οι τυφλοί που δε βλέπουν, αλλά ακούν καλά.

Ο Ματ δεν μπορούσε να σκεφτεί, αλλά ήταν κούκλος.

Οι όμορφοι χαζοί άνθρωποι κάνουν πολλά όμορφα, χαζά μωρά.

Ήταν σαν να βλέπεις την εξέλιξη του είδους. Όσο αναπαραγόταν.

Πόσον καιρό είσαι εδώ;

Τον Ιούνιο κλείνω ένα χρόνο.

Αν ήσασταν φυσιολογικοί, θα ήσασταν ερωτευμένοι;

Είμαστε φυσιολογικοί. "Ερωτευμένοι", δεν ξέρω.

Είναι σαν... Νομίζω πως ήταν ερωτευμένος με τον Τομ.

- Τον ήξερες; - Απ' αυτά που λέει η αδερφή του.

- Ο Μπιλ δε μιλάει πολύ γι' αυτόν. - Είναι 20 χρόνια μεγαλύτερός σου;

Εννιά. Μερικές φορές 10, εξαρτάται απ' το μήνα.

- Πάντα ήσουν ομοφυλόφιλος; - Υποθέτω πως ναι.

- Δεν είχες ποτέ κορίτσι; - Δεν έκατσε ποτέ.

Τρόπος του λέγειν.

Απλά δεν είναι για μένα.

Πώς το ξέρεις αφού δε δοκίμασες ποτέ;

Ούτε τον Κομουνισμό δοκίμασα, αλλά δε μ' αρέσει. Ούτε ο τραχανάς!

- Έχεις πάει ποτέ με μαύρο; - Όχι.

- Επειδή ξέρεις πως δε θα σ' αρέσει. - Δεν ξέρω.

Ώστε, παρόλο που δεν το δοκίμασες ποτέ -

- θα έκανες έρωτα με μαύρο, αλλά όχι μαζί μου.

- Αυτό είναι ανάποδος ρατσισμός. - Είναι;

Ναι, είναι προκατάληψη.

Μου βάζεις λίγο;

- Τα φτάνεις και μόνη σου. - Φοβάσαι μη σου σηκωθεί;

Ντίντι, είσαι υπέροχη, αλλά είμαι ομοφυλόφιλος.

- Στη θεωρία! - Είσαι η αδελφή του γκόμενού μου.

Ετεροθαλής. Κατάλαβα! Αν είχα κι εγώ μια σχέση με ένα γέρο -

- κι έπρεπε μόνο να του κάνω πίπες, θα έμενα εκεί που είμαι. Είσ' αδελφή.

Ούτε που με νοιάζει.

Εννιά! Το πολύ 10 χρόνια μεγαλύτερος.

Θα μπορούσε να είναι πατέρας σου. Παίρνεις πίπα στον πατέρα σου.

- Δε γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου. - Και θες να βγάλεις τα σπασμένα;

Ο Ματ αντιστάθηκε για λίγο, αλλά τον κατάφερα.

Δήλωνε τόσο συχνά άρρωστος που κόντεψαν να τον απολύσουν.

Ένιωθα σχεδόν τύψεις γι' αυτό, αλλά είχα τους λόγους μου.

Το ΑΙDS είναι φριχτό, κι αυτός που έτρωγε και κατέψυχε αγόρια...

Αηδιαστικό. Αλλά είναι πιο όμορφοι απ' τους ετεροφυλόφιλους.

Είναι πιο καθαροί και δεν έχουν τρίχες στη μύτη και στ' αυτιά.

Οπότε εντάξει. Κι ο Ματ δεν ήταν τελείως αδελφή.

Ήξερε τι να τον κάνει, πίστεψέ με.

- Έχω άσχημα νέα. - Τι;

- Έχω καθυστέρηση. - Καλά, θα σε πάω εγώ.

Όχι, εννοώ καθυστέρηση. Στην περίοδό μου.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

Είμαι έγκυος. Είμαστε έγκυος.

Αστειεύεσαι! Χρησιμοποιήσαμε προφυλακτικά. Είσαι σίγουρη;

- Είναι δικό μου; - Οι ετεροφυλόφιλοι το λένε αυτό.

Όχι, εννοώ, να μη χαρώ άδικα αν δεν είσαι σίγουρη.

- Θεέ μου! - Θέλαμε να του το πούμε σταδιακά.

Ένα: Είμαστε ερωτευμένοι. Δύο: Έκπληξη!

Αλλά τότε πέρασε η Λούσια. Όπως πάντα!

Ήξερα ότι θα είχαμε μπελάδες. Είναι αδελφός σου. Κι εσύ!

- Δε θέλαμε να πληγώσουμε κανέναν. - Είσαι ομοφυλόφιλος, ηλίθιε!

- Δε γνώρισε τη σωστή γυναίκα. - Μια με πούτσο!

- Είμαι αμφισεξουαλικός. - Εγώ βγήκα μ' εβραίο, έγινα εβραία;

- Μόνο οι αδελφές λένε αυτή τη λέξη. - Ξέρω ότι πρέπει να μετακομίσουμε.

- Αυτό το 'πιασες. Συγχαρητήρια. - Απλά...

Με το μωρό κι όλα αυτά, θα 'ναι πιο εύκολο...

- Είσαι έγκυος; - Θέλαμε να 'ναι έκπληξη.

- Θέλεις να κάνεις έκτρωση; - Όχι! Θεέ μου...

Να μείνουμε μέχρι να παντρευτούμε και να γεννηθεί το μωρό;

- Ποιος μίλησε για γάμο; - Δε θέλεις;

Δεν πρέπει να βιαστούμε.

Κι είναι εντάξει με το μωρό; Μόνο εγώ θέλω να σκοτώσω κάποιον;

- Θα 'θελες! - Θα τα πούμε αύριο.

Είμαι πτώμα.

Μπιλ...

- Το τσιγάρο κάνει κακό στο μωρό. - Τι σε νοιάζει; Ποιος είπε "έκτρωση";

- Του ράγισες την καρδιά. - Μάλλον ήταν ήδη ραγισμένη.

Πού πηγαίνεις; Ματ;

Δώσε μου ένα απ' αυτά.

Τουλάχιστον τώρα ξέρει πώς είναι ο Ματ.

Μάλλον είσαι μια μεταμφιεσμένη ευλογία.

Πολύ καλά μεταμφιεσμένη.

- Πώς γίνεται μια γυναίκα τόσο κακιά; - Με την παρατηρητικότητα.

Είναι κάτω από 17. Κι είναι αδερφή μου.

- Δεν την εκμεταλλεύτηκα. - Ήρθε εδώ για να ζητήσει βοήθεια.

- Το είπε ότι θα ζήλευες. - Τι;

Θα αποκτήσω παιδί, Μπιλ.

Θα έχω μια φυσιολογική ζωή. Αυτό σε τσαντίζει.

Μια φυσιολογική ζωή; Άντε γαμήσου!

Μη μιλάς. Μαζέψτε τα και πάτε στο διάολο.

Τον λυπόμουν κάπως. Δεν έφταιγε που ήταν γέρος.

Είπα: "Ευχαριστώ για τη φιλοξενία. Μην το πεις στη μαμά."

Εδώ ανακαλύπτει ότι πήραμε τα λεφτά του... ωχ!

Αλλά θα πει ότι το ενέκρινε αυτός. Τι καλός τύπος!

Αγαπάτε αυτόν, μισείτε εμένα, έτσι; Οι παρατημένοι είναι αξιαγάπητοι.

Αλλά ας βάλω και λίγη σάλτσα.

Μουσική είναι απλά, δε σημαίνει ότι είναι καλύτερος από μένα.

Ρίχνετε δάκρυ κορόμηλο για τέτοια. Μπορώ να δείξω και τι άλλο έκανε.

Έτρωγε σαν γουρούνι. Δεν κάνω πλάκα.

Καθάριζε τα δόντια, έκοβε τα νύχια, πλήρωνε λογαριασμούς. Λυπάστε;

Ο φίλος του τον παρατάει κι αυτός πληρώνει την καλωδιακή;

Ο φίλος του τον παρατάει κι αυτός πληρώνει την καλωδιακή;

Οπότε δεν πέθαινε κι απ' τον πόνο. Όχι ακόμα.

Κύριε Τρούιτ; Τι κάνατε στον Ματ;

Τον Ματ Ματέο, τον γκόμενό σου. Και δικό μου.

- Ποιος είσαι; - Τζέισον Μποκ. Ήμουν στο σχολείο.

Ήξερες για τον Ματ κι εγώ!

- "Για τον Ματ κι εμένα". - Τηλεφωνώ εδώ και μέρες.

- Παράτησε τη δουλειά του. Πού είναι; - Δεν έχω ιδέα.