The Cannonball Run

Phụ Đề Bởi Newmoon21

Bạn sẽ nói gì khi không có lời

Cảm nhận nó

Hiểu được một bài hát chưa bao giờ nghe

Hát nó

Làm sao bạn biết khi nghe ai gọi

Trả lời

Bạn làm gì khi không còn gì để làm

Vui chơi

CUỘC ĐUA XẢ LÁNG Dịch phụ đề: QKK

Không phải là bạn làm gì mà bạn làm nó ra sao

Hãy là bất cứ gì bạn thích

Không phải là bạn có gì mà bạn xài nó ra sao

Bạn là bạn và tôi sẽ là tôi

Đó chỉ là vấn đề cách chơi

Bạn không thể chơi cụi

Đường trường xa, lòng thảnh thơi

Nếu bạn có tâm hồn

Bạn có thể chơi

Lôi nó ra, cho nó quay

Từ bờ đông cho tới bờ tây

Vui chơi

Vui chơi xả láng

Bạn làm gì khi dãy núi đằng kia

Dời nó

Bạn trả lời sao với lời thách đấu

Chơi luôn

Khi bạn tới đường cùng

Chịu thôi

Bạn làm gì khi không còn gì để làm

Chơi xả láng

Không phải là bạn làm gì mà bạn làm nó ra sao

Hãy là bất cứ gì bạn thích

Không phải là bạn có gì mà bạn xài nó ra sao

Bạn là bạn và tôi sẽ là tôi

Đó chỉ là vấn đề cách chơi

Bạn không thể chơi cụi Đường trường xa, lòng thảnh thơi

Nếu bạn có tâm hồn

Trung tâm, chúng tôi vẫn còn đang đuổi theo chiếc Lamborghini đen.

Bạn có thể chơi

Xe số 42, nãy giờ anh đã đuổi theo nó hai tiếng rồi.

Lôi nó ra, cho nó quay

Thêm năm phút nữa là anh sẽ tới Arizona đó.

Từ bờ đông cho tới bờ tây

Phải, và chúng tôi sẽ còn đuổi theo cho tới khi nào bắt được hắn.

Chúng tôi bắt tên Dillinger còn nhanh hơn nhiều.

Vui chơi

J.J. McClure Trên bờ - Dưới biển - Trên không Chúng tôi giao tuốt

Chào các bạn. J.J..

- Anh trễ hai tiếng. - Tôi xin lỗi.

Anh đã ở đâu vậy?

Tôi xin lỗi.

Hệ thống bơm xăng... Nó là tôi điên đầu.

Tôi vô cùng xin lỗi, chỉ tại con hamster của tôi bị kích động.

Tôi không thể bỏ nó đi cho tới khi nó bình tĩnh lại.

Nó hành động thật điên cuồng. Nó đã ăn hết một miếng đuôi.

Henrietta đâu có làm gì nó.

Rồi nó ăn luôn cái lồng xoay của nó.

Có bác sĩ thú y lo chuyện đó. Chúng ta còn nhiều chuyện khác phải lo.

Hamster là một gánh nặng.

Để tôi vẽ cho anh một bức tranh tâm linh được không, Victor?

Tôi muốn anh tưởng tượng con hamster của anh như một đội quân nhỏ...

hành quân trên cái lồng xoay...

dỡ những cái chân nhỏ xíu lên, chạy hết sức có thể...

làm cho cái máy đó chạy đều trên đường.

Ôi, J.J.. Nghĩ theo cách đó thật hay.

Sẽ không tuyệt sao nếu chúng ta có thể chia sẻ chiến thắng Cannonball với họ?

Đó sẽ là một đội chiến đấu... anh, tôi, con hamster và hắn.

Đừng nhắc tới hắn. Tôi không muốn nói tới hắn.

- Nếu anh cần người giúp... - Tôi không muốn nói tới hắn.

Được rồi.

- Ngài James! - Ôi, Chúa tôi. Lại là anh à?

Fenderbaum, cho tôi một ân huệ đi.

Anh ruồi bu quá. Hãy tránh ra khỏi đây.

Chờ một chút, Người Hy Lạp. Tôi chỉ muốn biết một điều là...

ông sẽ tính tỷ số cho cuộc đua Cannonball này ra sao?

Nó cần có tài năng và nhiều năm cực khổ...

và anh sẽ không hiểu một chút gì đâu.

Cho tôi xin đi. Một cuộc đua là một cuộc đua, đúng không?

Trong cuộc đua Cannonball ông chỉ cần lái cho vững...

tránh xa rắc rối và có một vỏ bọc tốt.

Ba ngàn dặm và trung bình 85 dặm mỗi giờ.

Anh biết nó là gì không?

Ông muốn lý sự hay muốn đánh cá?

Sơn chống radar, turbine tăng áp, J.J..

Bây giờ không ai có thể cản được chúng ta. Không ai.

Mấy anh là ai vậy, mấy thằng khùng hả? Mấy anh tưởng mình là ai?

Tôi là Thuyền trưởng Hỗn Độn.

Và đây... Và đây là người bạn trung thành của tôi, Cato.

Nói lời chào đi, Cato.

Làm cảnh sát lâu chưa?

Tếu thiệt! Ông muốn lý sự hay muốn đánh cá?

- Anh được 50 ăn 1. - Và ông biết ông được gì không?

Bắt cá với tôi.

Hai mươi tờ lớn.

Vậy là một triệu đô-la.

Nếu anh thắng.

Không biết ông có biết cộng sự của tôi không. Jamie, anh nhớ Jimmy Người Hy Lạp không?

Jamie Blake.

Anh vẫn thường lái trong Thể Thức Một...

Khi giày cao gót vẫn còn là mode.

Để tôi nói ông nghe, Người Hy Lạp.

Chúng tôi có một vũ khí bí mật.

- Chúa trời là phụ lái của chúng tôi. - Các người sẽ cần ổng.

"Chúa trời là phụ lái của chúng tôi?"

- Nhớ xe của mình không? - Sao?

- Hai chỗ? - Hai chỗ.

Vậy ổng sẽ ngồi đâu? Ngồi đâu?

Nghe tôi nói nè, Thịt Heo.

Chúng ta không đua giải Indianapolis 500. Chúng ta không thể có xài chiếc xe có số.

- Chúng ta phải ngụy trang nó bằng cách nào đó. - Cách nào, J.J.?

Một chiếc Limousine với với bảng số ngoại giao thì sao?

Tôi biết rồi. Một chiếc xe hiến máu.

Họ sẽ không bao giờ chận một chiếc xe hiến máu, phải không?

Xe chở kem! Một chiếc xe chở kem!

Anh biết không. Họ phải đi tới nơi trước khi kem chảy hết.

Khủng khiếp.

- Mình hết bia rồi, Victor. - Rất tiếc.

Bình tĩnh. Anh đang chơi ngông như trong trận Cannonball kỳ đó!

Tôi chỉ ghé xuống đó để mua ít bia, được không?

Một chiếc xe bọc thép chở lính thì sao? Họ sẽ không chận cái đó, phải không?

Ê, không cần kiếm chỗ đậu. Tôi sẽ ra ngay.

Cám ơn.

Chúng ta có thể lấy một chiếc Trans Am đen. Không, cái đó có làm rồi.

Chào Mẹ. Chắc Mẹ có một ngày dễ chịu.

Một ác mộng. Một ác mộng có thiệt.

Con đang giết Mẹ, Seymour...

giết Mẹ chết từ từ với cái trò gián điệp ngu ngốc đó.

- Mẹ, mẹ không hiểu. - Có gì để mà hiểu?

Mẹ đang nhìn con trai của Mẹ, Seymour Goldfarb, Jr...

con trai của Seymour Goldfarb, Chúa phù hộ linh hồn ổng...

và là người thừa kế gia tài của Goldfarb Girdles.

Và nó đang làm gì?

Đi lung tung, cư xử...

như một ngôi sao điện ảnh nào đó tên Roger Moore.

Và vì việc đó mà Mẹ cho con học những trường tốt nhất sao?

Vì việc đó mà Mẹ phải trả 8.000 đô chỉnh răng sao?

Vì việc đó mà Mẹ sắp phá sản vì trả tiền cho nhà phân tích Beverly Hills đó sao?

Và bây giờ...

cái này.

Người hầu ở nhà đã tìm thấy nó dưới gối con sáng nay.

Cái này là nghĩa lý gì?

Nghĩa là, Mẹ thân yêu, một cái chết nhanh chóng.

Con đã cảnh báo Mẹ đừng có xen vô chuyện của con.

Seymour, dẹp cái đó đi. Nó dám nổ lắm đó.

Con vô cùng xin lỗi, Mẹ...

nhưng Mẹ biết quá nhiều.

Mẹ biết không, trong nghề nghiệp của con...

ngay cả một mối liên hệ gia đình sâu sắc nhất cũng không đáng giá một xu.

Một ten, đồ ngốc.

Tạm biệt, Mẹ.

Ôi, tôi đã làm gì nên tội?

Mẹ biết gì không, Mẹ? Mẹ Do Thái quá.

Tất nhiên, chúng ta có thể dùng một chiếc Chevy Plain Jane đẹp đẽ...

chất đầy hỏa tiễn điều khiển.

J.J., có lẽ anh nên chạy chậm lại một tí.

- Tôi không nghe được. - Tôi nói, anh đang tạo ra sóng đó.

- Anh đang làm ảnh hưởng tới những người khác. - Chạy nhanh quá thì...

có dính dáng gì tới việc tham gia đua Cannonball?

J.J., anh đang tạo ra sóng lớn.

Chào mấy em.

Các anh may mắn lắm Các anh đã đụng banh chiếc thuyền đó.

- Anh có sao không, Victor? - Ồ, tôi không sao, J.J..

Khi nào tôi chỉ tay mới đau thôi.

Anh biết không, chuyện đâu có tới nỗi tệ vậy...

nếu anh đừng quá chú ý tới mấy cô gái đó.

- Không có ai hoàn hảo. - Đúng vậy.

Không có ai hoàn hảo...

ngoài hắn.

Xin lỗi.

Còn bao xa tới bệnh viện?

- Khoảng mười dặm. - Vậy à?

Bao lâu mới tới đó?

Khoảng bốn, năm phút thôi.

Anh có thể xuyên qua dòng xe cộ như một viên đạn xẹt trong chiếc xe này.

Cám ơn. Cám ơn.

Hãy nói về xe đua và khách mời hôm nay là Thành Long.

Hãy chào đón Johnny!

Chào quý vị.

Tôi xin giới thiệu...

tài xế xe đua số một của Nhật, Thành Long!

Cô gái xinh đẹp này là một diễn viên trong phim "Godzilla."

Anh bạn đằng kia là kỹ sư và nhà khoa học, Michael Hui.

Chiếc xe đã được thiết kế bằng máy tính.

và nó còn có cả một bản đồ đường xá nước Mỹ.

Cái máy tính...

Có chuyện gì?

- Anh Thành Long? - Xin lỗi.

Bật cái công tắc này.

Ê! Đừng để cổ đụng vô đó!

Đừng lo, tôi biết mình làm gì mà.

Đó là xe của tôi, đừng có đụng vô!

- Làm ơn, anh Thành Long... - Đừng có đụng vô cái gì hết!

Camel.

Không phải Camel, đồ ngu. Winston.

Ngày mai khởi hành, anh và George sẽ đi cùng với tôi.

Vâng, thưa ngài.

Lái xe sao rồi, ông anh?

Allah sẽ hãnh diện, em gái yêu.

Chỉ có sấm sét từ trên trời mới sánh được với tốc độ của anh.