Little Italy

היידן כריסטנסן אמה רוברטס

אליסה מילאנו

אם הייתם גדלים ,במקום הכי טוב בעולם

זה היה .איטליה הקטנה שלנו

הילדות שלנו .הייתה מושלמת

אולי יש שיאמרו שאנחנו .לא היינו כל כך מושלמים

.למשל הוא .כן, בטוח הוא-

.היכון, הכן, צא

אוי, היינו כאלה ?חארות קטנים, נכון

.מסכן מר גאנוצ'י

.בוא

,בוא, ליאו .הוא יתפוס אותנו

.להתראות, מר גאנוצ'י

אני אאכיל בכם .את התולעים

בשבילנו, איטליה הקטנה לא .הייתה רק כמה רחובות בעיר

.היי, מר פאטלי

.היי, ילדים .היי, מריו-

.היא הייתה כל העולם שלנו .הכרנו את כולם

.וכולם הכירו אותנו

ניקי, אפילו אז .יצא לך שם

?מה .בתור תחרותית מאוד-

?סליחה .תמיד רצית לנצח אותי-

.באמת ניצחתי אתך

.כשנתתי לך ?ברצינות-

.אתה רואה? ניצחתי ?במה, זעזוע מוח-

?את בסדר

אני אוהבת שאני יכולה .לנצח אותך, טיפש

,כן, כן, אני יודע שכן .טיפשה

.בואי

"איטליה הקטנה"

עכשיו אתה רוצה ?לעשות איתי תחרות

אז להיות איטלקי ,כולל שלושה דברים

.מסורת .התלהבות-

.וכבוד

ואותנו חינכו .על שלושתם

?ליאו, רוצה לרקוד איתי .בחיים לא-

אחרי שבוע ,של אוכל מעולה וחגיגות

,מחר, בפעם הראשונה

נכריז על הזוכה בתחרות הפיצה .הכי טובה של איטליה הקטנה

נכון, בהכרעת שני השופטים ,המפורסמים שלנו

.אנחנו

.אז וניטה טוטי .כולם מוזמנים לבוא-

.הצטרפו לחגיגה

והנה הוא, מקור הגאווה והשמחה ,של איטליה הקטנה

.פיצה נאפולי .סעו לאט-

שם המשפחות שלנו מכינות .את הפיצה הכי טובה בעולם

היא תמיד הייתה .מלאה באהבה ובלגן

.אבל בלגן טעים

,יש לי פפרוני גדולה ...שני משולשים רגילים

האבות שלנו היו החברים .הכי טובים. -לפעמים

?אמא, מה המצב

רואים את הגבר הנאה ?שם שטועם את הרוטב

,זה אבא שלי .סלבטורה אנג'יולי

.מאסטרו המרינרה

,והאיש שפותח את הבצק .אבא שלי, וינצ'נזו קמפולי

.דון הבצק ?באמת? הדון-

.זה כזה סטריאוטיפ .לא, זה פיוטי-

וינס, איך הבצק שלך ?כל כך דק ופריך

.מייקי, זה סוד משפחתי

...והסוד הוא .שתי כפיות של לאעיניה

?לאעין? מה זה לאעיניה

.זה לא עניינך, מייקי

מייקי, מה עם הרוטב ?המיוחד של אמא שלי

,מאמא אנג'י ?מה הסוד שלך

בכל פעם שאני מכינה את הרוטב

"אני אומרת "הייל מרי .שלוש פעמים

.מת על האישה הזאת ?ראית-

.הרוטב הזה בא מאלוהים

.תאכלו, אנשים, תאכלו

"...והנשיקה שנתתי"

.תפסיק "...הייתה האהבה ששמרתי"-

תפסיק, יש לך לקוחות .רעבים ואתה צריך להכין פיצה

"...למשך חיים שלמים" ,אני צריך לעשות אהבה

.שהאנשים יחכו קצת, שמופי .כן, חכה עם זה לאחר כך-

?בסדר .לא ליד הילדים-

איך את חושבת ?שהילדים הגיעו לכאן

,אני יודעת את זה .אבל הם לא יודעים את זה

.ההורים שלי

כל יום הם רוקדים .לצלילי "אל די לה". -וגם הם

.מספיק

,מה עשיתם ?שיחקתם בדיר חזירים

.ניצחתי .נתתי לה-

.לא נכון .כן נכון-

.לכו להתרחץ

.הבת שלי שוערת אלופה

ואבא שלה לא .מפסיק להשוויץ בה

.תשתוק .תשתוק אתה-

,ליאו, ליאו

לך לראות איך סבא .מכין את הבצק

ליאו, התקשר אליי .מר גאנוצ'י

.זאת הייתה ניקי-

?למה הוא אמר את זה .ליאו, תרחץ ידיים-

.בסדר, סבא

.אל תקמץ בגבינה .אל תקמץ

.תנסה

.בעדינות. בעדינות

אתה צריך להתייחס .אליו כמו אל אישה יפה

,סבא שלי, נונו שלי .כולו קסם

.יום אחד אתה תודה לי על זה .חבל שלא העביר את זה בתורשה-

ניקולטה, תסחטי ,את האהבה מכל עגבנייה

.כאילו היא האחרונה... לא .זה חזק מדי, חזק מדי

אי אפשר להביא .אהבה בכוח

לעולם אל תסחטי .אהבה מלב של גבר

אם הוא לא נותן ,אותה מרצון

לא כדאי לך .לקחת אותה

.סבתא יודעת

?"מה פירוש "אל די לה

,מעבר להכול .יש אותך

אוי, כל כך השתגעתי ?עליך, מה עבר עליי

,מה אפשר לומר .אי אפשר לעמוד בפניי

.ניצחתי .אני ניצחתי-

.לא ייאמן .נו, באמת-

.תודה

בוא, חבר, אני אזמין .לך בירה אצל לואיג'י

,לא, לא, סאל .מחר התחרות

?מה אתה דואג ,עם הרוטב שלי והבצק שלך

.אנחנו בלתי מנוצחים

,הבעלים שלנו .כמו זוג נשוי זקן

מי מהם לובש ?את המכנסיים

.אנחנו .שמעתי את זה-

אני הולכת לכנסייה כדי להדליק .נר לבנים. -תודה, אמא

.נר ניצחון

?אפשר להצטרף אלייך, סניורה .כן. -תודה-

.החיים היו מושלמים

והמשפחות שלנו .בלתי נפרדות

איך קשר חזק כל כך ?יכול להתפרק

.אין לי מושג

.אבל ככה זה היה אז

.וזה מה שעכשיו

לונדון -

.אני נסעתי מכאן

.כן, יותר נכון, ברחת .ממך-

.רגע אחד .נגיע לזה אחר כך-

האמת היא שנסעתי ,כדי ללמוד בישול

,בישול ברמה של כוכבי מישלן .משף קורין המפורסמת

,דמיינו את גורדון רמזי .רק יפה יותר

החושים שלכם הם היחידים .שחדים יותר מהסכינים שלכם

כל מה שהוא פחות ?ממושלם הוא מה

.כישלון, שף .ומפחידה יותר-

,רופס

.כמו בעלי האחרון

.השמן הוא לקישוט

,השתמשת בכל כך הרבה .שצבא ארה"ב יפלוש לצלחת

?מה את

.סנדוויץ' טמטום .לא שומעת-

.סנדוויץ' טמטום

.עלובה

,ניקול, גארת

קחו את הדברים שלכם .ובואו למשרד שלי

.כל השאר, משוחררים

אני מצפה שהכול .יהיה ללא רבב בבוקר

.כן, שף

,זה יהיה זריז .אני אגש ישר לעניין

אני חושבת ששניכם .סיימתם כאן

.לא, אוכל להשתפר, שף .לא, שף, בבקשה-

,בבקשה, תפסיקו ליילל .טמבלים

אני פותחת מסעדה ,חדשה במייפייר

.משהו ידידותי למילניאלים

.אופנתי, מהיר ויקר מאוד

זאת התוספת המושלמת .למותג שלך, שף

,מהיר, משוחרר .זה גאוני, שף

.מספיק עם ליקוקי התחת

אני יודעת ששניכם ,מתים לעבוד שם

אז אני מתכננת להעסיק

.אחד מכם

לכל אחד מכם יש שבועיים .לגבש תפריט חדש

,תדהימו אותי

ואתם והתפריט המנצח .תהיו כוכבי מייפייר

.אל תעמדו ככה בהלם

.לא תתאכזבי, שף .תודה-

.ניקול

,אם תרצי בתפקיד

תצטרכי לשנות את הוויזה שלך .מוויזת סטודנט לעבודה, מיד

כן, שף. -זאת אומרת .שתצטרכי לחזור לקנדה

?אני צריכה לחזור הביתה ,כן, אני מזדהה עם הסבל שלך-

.אבל זה רק לשבוע-שבועיים

אל תשכחי לארוז .את מגפי האסקימואים או משהו

המקום האחרון שרציתי ...לחזור אליו היה

.איטליה הקטנה

לואיג'י -

.איטליה הקטנה שלנו

.היי, קרלו .היי, צ'או, צ'או-

?טוב, מוכנים

.לרשת. הנה

,טוב, חבר'ה .אני צריך לזוז

.נתראה בשבוע הבא

המקום ששום דבר .לא משתנה בו

,היי, ברונו ?מה המצב, גבר

.נראה טוב השנה

.ובכל זאת, הכול שונה

.האבות שלנו רבו

הפיצה של וינס הכי טובה רבו? זאת הייתה .יותר מלחמה

.כן, מלחמת פיצה

הפיצה של סאל יותר טובה .אבא שלי העביר את החנות שלו .כל הדרך לחנות הסמוכה-

ומאז המשפחות שלנו לא .ממש דיברו זו עם זו

אם לדייק, הם עדיין קיללו זה את זה

בתנועות ידיים .מדי פעם בפעם

.היי, ליאו .שלום לכן-

.אנחנו עושים גם משלוחים .אני בטוחה שהוא שולח-

.חוצפה