The X-Files

Mình và bạn ấy đã lớn lên cùng nhau từ thời mẫu giáo.

Bạn ấy, um...

Mình không biết nữa.

Bạn ấy giống như một người anh trai vậy.

Và chúng mình đã có nhiều kỷ niệm đẹp.

Những kỷ niệm mà mình sẽ không bao giờ quên và...

...vứt bỏ đi như thế.

Và như lúc này chúng ta phải phải đoàn kết và bảo vệ cho nhau,

vì Bruno muốn như thế.

Vì người ta đồn là tà giáo sẽ còn tìm cách hại chúng ta nữa

...ta không thể để chuyện đó xảy ra.

Vì vậy chúng mình phải mạnh mẽ lên,

Chúng mình phải mạnh mẽ lên,

...chắc hẳn Bruno bây giờ đang ở Thiên Đường cũng thế.

Mình cũng không biết phải nói gì.

Bạn ấy đây rồi. Boom à?

Boom?

- Bạn ổn chứ? - Ừ

Bạn nói hay quá.

Bạn có biết tà giáo sẽ truy đuổi ai kế tiếp không?

Một cô gái trinh tóc vàng.

Đi nào. Mình đưa các bạn về nhà.

Mẹ thì luôn dặn, "Chờ đến sau khi kết hôn. Đừng có vội trao thân"

Ừ, và rồi để mấy thành viên tà giáo bắt cóc...

và tế sống bạn vì bạn vẫn còn trinh.

Chúa ơi!

Làm sao bọn chúng có thể biết là bạn có thật là gái trinh hay không?

Mình không biết. Mình không muốn nghĩ đến chuyện đó nữa.

Bạn không phải là trai tân đấy chứ, Boom?

Ờ, không.

Biết không, nếu tụi mình mất trinh rồi thì chắc sẽ đỡ sợ hãi hơn đấy.

- Đàng này!. - Này! Anh ta tìm thấy cái gì đó.

- Ôi Chúa ơi. Cậu ta chết rồi à? - Ừ, hình như là treo cổ tự vẫn.

- Bạn ấy yêu mình. - Bạn ấy không yêu mình.

- Yêu mình. - Không yêu mình.

- Yêu mình. - Không yêu mình.

Yêu mình.

Không!

Hồ Sơ Tuyệt Mật - Phần 3 Tập 13 - Syzygy

Bản đồ chỉ quẹo phải ngay ngã tư đó.

Viên thanh tra nhờ tôi giúp đỡ đã dặn phải quẹo trái mà.

- Ở ngã tư à? - Ở chỗ đèn giao thông.

- Cái này không phải đèn giao thông. Nó là biển báo dừng. - Tôi chắc là nó có ý nói đến biển báo dừng.

Quẹo phải đi.

Tôi có thể nói thêm gì nữa về sự mất mát khi một người còn trẻ như Jay De Boom ra đi...

mà sự u buồn trong trái tim chúng ta lại không thể diễn tả một cách buốt nhói hơn.

Một vài người đã xin phép để lên đây ...

chia sẻ vài kỷ niệm của họ cùng với Jay.

Tôi muốn mời họ hãy lên và chia sẻ những chuyện đó.

Bạn bè gọi cậu ấy là Boom. Vốn là trung phong của đội bóng,

Cậu ấy rất được yêu mến, là một thủ lĩnh thực sự. Cậu ấy đã rất mong chờ vào đại học...

cho đến khi người ta phát hiện cậu ấy treo cổ trong rừng 2 ngày trước đây.

Trong vòng 3 tháng trở lại đây thì đây là vụ giết học sinh nam thứ ba.

Trong bản fax cô gửi nói có nhiều nghi vấn đây là do tà giáo gây ra.

Đó là ý kiến khá phổ biến ở đây. Rất phổ biến là khác.

Dựa trên chứng cứ gì?

Có rất nhiều người tận mắt chứng kiến những nghi lễ tà ma đang được thực hiện.

Mình nhớ về những kỷ niệm với Boom kể từ thời mẫu giáo.

Bạn ấy...mình cũng không biết... cũng như là một người anh vậy.

Cô có bằng chứng về những nghi lễ đó chứ?

Không. Không, tôi chỉ có xác của các nạn nhân thôi.

Vậy tức là cô không có gì chắc chắn để nói những chuyện này đến từ tà giáo à?

Nếu cô cảm nhận tí chút hoài nghi hay ngờ vực trong giọng nói của Đặc vụ Scully,

đó là vì những bằng chứng áp đảo mà FBI đã thu thập được...

đã đánh sập gần như tất cả những giả thuyết về những hủ tục của tà giáo.

Thật vậy à?

Đừng hỏi tôi chứ.

Các nghiên cứu đã chứng minh rằng đa số các trường hợp này là giả mạo hoặc tưởng tượng.

Chấn thương hoặc bệnh tật tâm thần có liên quan đến tà phái ma quỷ...

là kết quả của sự phủ nhận, cuồng loạn và sự đổ lỗi nhầm chỗ.

Cô sẽ khó mà thuyết phục được dân địa phương với lý lẽ đó,

đặc biệt là sau khi họ nghe chuyện hai cô gái kể lại vào cái đêm Boom bị giết.

- Ai đã phỏng vấn họ? - Là tôi.

- Phỏng vấn chung hay riêng? - Chung. Vì sao?

Vậy thì làm sao biết được chuyện họ khai là thật hay giả.

Không, bọn trẻ này ngoan mà.

Toàn là học sinh xuất sắc- tôi không nghĩ là chúng có thể bịa ra những chi tiết thật như vậy.

Tôi đoán thử nhé. Chúng kể với cô về một gã quái thú mang mặt nạ đen...

...về việc họ uống máu, về việc tế sống một đứa bé...

hay là một cô gái trinh tóc vàng.

Đúng. Chính xác.

Xin lỗi.

Để tôi vào!

- Cô ấy đi đâu thế? - Cô ấy không phải là gái trinh đấy chứ?

Cô ấy chắc chẳng phải là tóc vàng nữa ấy.

Cho tôi vào đi chứ.

Ông không thể vào được.

Đến khi nào chúng ta thôi thờ ơ nhìn con cháu chúng ta chết...

...khi đạo binh của Satan tung hoành ngang dọc trong thành phố này vậy?

- Bob, bây giờ không phải lúc... - Không phải lúc? Không phải lúc sao?

Này! Này, Bob! Đây không phải nơi làm chuyện này!

Vợ tôi không thể ngủ được đêm nay! Các con tôi bảo chúng có thể cảm nhận được sự hiện diện của quỷ Satan!

Chúng ta cần thức tỉnh và hành động thôi!

Chúng ta phải đuổi quỷ dữ ra khỏi cộng đồng!

Được rồi mọi người! Bình tĩnh lại !

Không phải chúng ta vừa tưởng tượng ra đó chứ.

Tên cháu là Terri Roberts. Cháu học tại trường trung học Grover Cleveland Alexander.

Cháu là học sinh năm cuối với điểm số trung bình 3.98.

Tên cháu là Margi Kleinjan. Cháu học tại trường trung học Grover Cleveland Alexander.

Cháu là học sinh năm cuối với điểm số trung bình 3.75.

Cháu hiện tham gia đội hoạt náo cùng với bạn thân là Terri.

Cháu hiện tham gia đội hoạt náo cùng với bạn thân là Margi.

Chúng cháu sẽ cùng lên đại học mùa Thu này.

Cháu có thể kể lại cho tôi lần nữa chính xác

chuyện gì đã xảy ra vào cái đêm Jay De Boom chết không?

Boom...Jay đang chở chúng cháu về trên xe của bạn ấy, đột nhiên bạn ấy lạng xe...

...khỏi đường chính. Cứ như là bị bỏ bùa hay sao vậy đó.

Bạn ấy bắt chúng cháu ra khỏi xe và rồi đi bộ đến một khoảng đất trống...

...nơi có những người mặc ào choàng đen và cầm những cây nến màu đen.

Cháu không thể nhìn thấy mặt họ ẩn giấu bên dưới mũ trùm đầu, nhưng cháu biết ngay bọn họ có ý đồ xấu.

Sao cháu lại biết bọn họ "có ý đồ xấu"?

Bọn họ đều đứng xung quanh cái bàn thờ đó.

Và một trong số đó cầm một con dao dài trên cán có khảm hình đầu rắn,

với mắt bằng ngọc bích.

Cháu tưởng bọn cháu tiêu rồi, vì nghe đồn là bọn họ dùng con gái tóc vàng còn trinh để tế.

Nhưng thay vào đó, bọn họ chỉ đem ra một em bé đang khóc và đặt nó lên bàn thờ.

Kẻ cầm dao bắt đầu đọc vài lời nguyện gì đó.

Rồi bắt đầu tụng. Rồi hắn nói về cách bọn họ sẽ hiến tế đứa bé thế nào,

...vì nó chưa được rửa tội...

...và rồi sẽ chôn nó ở khu mộ tập thể ngoài rìa thành phố...

...cùng với những đứa trẻ khác mà bọn họ đã giết.

Và...và...

Cả nhóm bắt đầu tụng và nói đủ thứ.

Rồi kẻ cầm dao dưa con dao lên phía trên em bé,

và lúc đó thì Terri và cháu chỉ biết bỏ chạy thục mạng.

Hai câu truyện gần như giống nhau hoàn toàn. Cái này bổ trợ cho cái kia.

Thực chất thì có ai báo trẻ em bị bắt cóc không?

Hoặc là về mộ chôn tập thể được phát hiện ở trong thị trấn không?

hoặc là tìm thấy bàn thờ hay là có chứng cứ gì đó về Mặt Nạ Đen không?

Không. Không. Thực tế chưa thấy.

Vấn đề chính là những chi tiết về các vụ việc này hoàn toàn có thể lượm lặt được từ báo hay tạp chí.

Khủng khiếp như họ nghe, câu chuyện những cô gái này nói là phổ biến, thậm chí là sáo rỗng.

Nếu cô phát hiện ra bất kỳ sự thiếu kiên nhẫn nào trong lời nói của Đặc vụ Scully...

...đó là bởi vì FBI nhận thấy trong hầu hết các vụ, giống như vụ kiện trường mẫu giáo McMartin,

...lời khai của các nhân chứng đều dựa trên những câu chuyện đồn đãi phổ biến

...và hoàn toàn không có gì để hỗ trợ chúng cả.

Vậy anh giải thích sao về cái quan tài bốc cháy?

Đừng hỏi tôi chứ.

Đã có sự cố nơi dung dịch ướp xác...

...đã gây ra những phản ứng hóa học phát sinh nhiệt và gây cháy..

Tôi không thấy gì ở đây có nguyên nhân nào khác cả.

- Cái gì thế? - Gì là gì?

- Dấu vết trên ngực cậu ta kìa. - Ừ, tôi thấy rồi.

Giống như là ... con dê. Một số loại quái vật có sừng.

- Một con quái thú có sừng ư? - Ừ, đây này bên trong một vòng tròn.

Tôi nghĩ hai người bị ảo giác rồi.

Không, không, đây này. Nhìn đi. Cặp sừng ngay đó mà.

Không, tôi chẳng thấy cặp sừng nào cả.

Cô sẽ gọi tôi nếu cô cần thêm chuyện gì chứ?

Nếu không phiền, có lẽ cô có thể chụp cho tôi một vài bức ảnh...

...của thứ mà chẳng giống con thú có sừng.

Chắc rồi. Được. Sao cũng được.

- Ồ, xin chào. - Chào. Anh đang làm gì với con mèo của tôi thế?

Nó cào cửa xin vào.

Với tình hình có nhiều đe dọa về việc hiến tế loài vật

tôi nghĩ là cô nên giữ nó trong nhà.

Tôi cứ tưởng nghiên cứu của FBI đã đánh sập giả thuyết đó rồi chứ.

Trước tiên là tôi muốn xin lỗi về cách cư xử lỗ mãng của cộng sự tôi.

Cô ấy khá cứng nhắc, nhưng cứng nhắc theo một cách rất hay, không hề giống như ngày hôm nay.

Bản thân tôi thì muốn có một cái nhìn thoáng hơn.

Vậy thì anh đang làm gì ở nhà tôi thế?

Tôi mong là cô có thể giúp tôi giải mã bí mật về con quái thú có sừng.

Để chắc là tôi không hiểu sai ý của anh nhé.

...Anh nói là anh nhìn thấy cặp sừng.

Cô không thấy một, ờ... con dê ở đây à? Một loại quái thú nào đấy?

Đây là một cái bẫy à? Để thử gài tôi sao?

- Không ai muốn gài bẫy cô cả. - Ừ, phải rồi.

Có rất nhiều kẻ hâm ở thị trấn này muốn chụp cho tôi cái mũ ma quỷ.

Nhưng sự thật là tôi chỉ là người bói toán, đang cố gắng kiếm sống một cách lương thiện thôi.

Cô nghĩ chuyện gì đang xảy ra vậy?

Tôi nghĩ cả thị trấn này đã mất lý trí rồi.

Tôi lẽ ra phải thấy nó đến, nhưng thực sự cũng khó khi làm tiểu thương

- Thấy gì sắp tới không? - Chúng ta là do sự liên kết hành tinh hiếm hoi...

...nơi mà Sao Thủy, Sao Hỏa, và Sao Thiên Vương là có ảnh hưởng cực đoan.

Đến cái gì chứ?

Giờ hành chính là từ 9h sáng đến 5h chiều. Có nhận tất cả các thẻ tín dụng chính.

Được rồi. Lui lại.

Quay về vị trí của mình đi.

Bắt đầu!

Ném trái bóng đó đi. Ném nó đi! Ném bóng nào!

- Craig Wilmore. - Ghét nó lắm, Roger.

Cho vài điểm về khoản chăm sóc da, Gene.

- Nè! - Coi chừng!

Coi nào !

Có thật là đám nhí nhố này rồi sẽ thành người lớn và đem sự sống mới vào thế giới này không?

Mình thất vọng quá đi.

Chào, Scott.

Scott Simmons.

Nhìn ngon lành quá, Gene.

Nếu không có con Brenda.

- Ghét nó. - Ghét nó. Không chơi với nó đâu.

Xin lỗi.

- Ghét hắn! - Ghét hắn lắm. Không hẹn hò với hắn đâu.

Lấy trái banh đi ! Coi nào!

Bật đèn lên dùm nào, được chứ?

Tôi không ra được! Tôi không ra được!

Tôi không ra được! Ai đó giúp tôi với!

- Chuyện gì vậy? - Lại thêm một cậu trai nữa chết,

Điện áp tăng đột ngột làm ngắt nguồn điện,

...nhưng bằng cách nào đó lại kích hoạt động cơ, và cậu ta bị kẹt lại phía trong.