The Man in the High Castle

Kau harus menggodanya.

Ikan melihat pancingan yang bergerak-gerak seperti katak yang lezat.

Dia tak tahu kalau itu adalah kau.

Lalu kau tangkap dia.

Baiklah. Pegang ini.

Tapi jangan pernah biarkan ia tahu siapa dan apa dirimu.

Paham?

Baru diambil dari kota.

Film baru. San Fransisco.

Antarkan padaku.

Sayang.

Kau baik saja?

Aku ingin bicara dengan Ibu.

Dengan kalian berdua.

Baiklah, Juliana, bicara soal apa?

Trudy.

Kau melihatnya?

Dia sudah mati, Ma.

Apa?

Dia ditembak oleh Kempetai.

Tidak, tidak.

Tidak, pasti ada kesalahan.

Tidak.

Tak ada kesalahan.

Dia terlibat dengan beberapa anggota Perlawanan,

dan ada yang mengadukannya ke Jepang.

Juliana, siapa yang memberitahukanmu itu?

Seseorang yang melihat jenasahnya.

Aku tak percaya itu.

Anne--/ Aku tak peduli apa katanya.

Dia sudah tiada, Ma.

Adikmu masih di sini.

Aku bisa merasakannya.

Ya!

Ed?

Ed? Hei, ada apa?

Kempeitai berada di pabrik.

Mereka menyuruhku mengkonversi replikanya.

Apa?

Melubangi laras, semuanya.

Sial.

Mereka pasti mengira pistol yang menembak Putra Mahkota dibuat di pabrik kita.

Kau harus pergi dari sini, Frank, sebelum mereka menangkapmu.

Ya, memang itu rencanaku.

Kapan?

Malam ini. Bus jam 11:00.

Kau punya cukup uang?/ Belum, tapi akan kudapatkan.

Bisa minta tolong?/ Apa saja.

Bisa kau ambilkan tiketnya? Mereka mungkin mengawasi terminal.

Aku harus kembali.

Biar kuberikan kau uang.

Tak usah. Aku punya.

Kau dan Jules akan membutuhkan semua uang yang kau dapatkan.

Ed.

Tak ada cara untuk berterima kasih padamu.

Semua jadi ¥ 2,65.

Aku saja yang bayar.

Ambil kembaliannya./ Terima kasih.

Seperti dulu saja, ya?

Duduklah.

Apa yang kau lakukan di sini?

Menurutmu apa?

Mereka mengirimmu untuk mendapatkan film itu?

Ya. Dan jangan berbisik. Pelankan saja suaramu.

Bagaimana kau menemukanmu?/ Aku membuntutimu.

Aku membuntutimu sampai yakin kau tak dibuntuti.

Untuk apa?

Aku butuh bantuanmu.

Joe, aku tak bisa.

Aku tak bisa terlibat dalam hal ini./ Pasti ada seseorang yang kau kenal.

Seseorang yang membantu adikmu.

Aku membutuhkan ini, Juliana...

lebih dari apapun.

Aku melihat bukti pengecoran pasir.

Sengaja kubiarkan, tinggal diperhalus saja.

Akan terpoles sendiri saat bergesekan dengan kulit pemiliknya.

Ini hasil kerja yang sangat bagus.

Dan begitu cepat./ Yah, aku termotivasi.

Apa?

Saat kau datang menawariku ini, aku agak gelisah.

Kau takkan mundur dariku, Childan.

Aku tahu kau sangat termotivasi, Tn. Frink,

tapi aku tak yakin kau memperhatikan gravitasi dari situasinya.

Gravitasi apa?

Menjual barang palsu ke orang Jepang yang berkedudukan tinggi....

Betapa gilanya itu,

kita bisa kena hukuman mati./ Hei, kau harus menjual ini,

atau kudatangi Kempetai dan kulaporkan tentang peluru yang kau jual padaku.

Kat takkan berani melibatkan diri./ Lihat saja.

Tunggu.

Aku mudah gugup.

Beri aku waktu melewati kecemasan ini.

Sudah. Selesai.

Keserakahanku kembali merosot. Aku akan mencoba mengatur janji.

Jangan mencoba. Jual hari ini juga.

Selamat pagi.

Aku mencari tiga kuntum aster kuning.

Aku bertanya-tanya kapan kau akhirnya akan muncul.

Aku dapat pekerjaan

di Gedung Nippon.

Kami sudah dengar. Bekerja untuk Menteri Perdagangan.

Cukup mengesankan.

Ya.

Kurasa kau tak pernah menemukan dia.

Menemukan siapa?/ Sakura Iwasaru.

Siapa pun yang mengkhianati Randall dan Trudy.

Eh, tidak.

Teruslah mencari.

Itu akan jadi bantuan besar bagi kami.

Kudengar ada sebuah film baru.

Oh, ya?

Dari mana kau dengar itu?

Ada seorang pria yang mencarinya, rekan dari New York.

Dia mengenalku saat di Canon City.

Aku juga mengenalmu, tapi bukan begitu cara kerjanya.

Dia bertanya apakah aku punya kontak. Katanya ia punya beberapa sumber.

Tepatnya kau bilang apa padanya?

Aku tak bilang apa-apa.

Kau yakin?

Ya. Dengar, jika kau tak ingin memercayainya,

aku mengerti, tapi ia sudah selamatkan aku, jadi aku percaya.

Jika kita perlu bantuan dari pantai timur, kita tahu cara mendapatkannya,

dan tidak diberikan melaluimu.

Sampai ketemu.

Tolong sampaikan pada Erin

aku mohon maaf karena tak bisa datang pagi ini.

Terima kasih.

Klub taman?

Ya./ Kau tak pernah ketinggalan.

Thomas ada janji dengan Dr. Adler.

Anak-anak?

Bodoh sekali.

Aku terjatus saat gulat,

dan perawat sekolah membuat kesepakatan besar gara-gara itu.

Perawat yang dulu melarangmu berenang saat kau terserang demam?

Perawat Krendle.

Rhymes with Grendel. Tahu siapa itu?

Monster dalam Beowulf.

Aku dapat nilai A dalam literatur Arya, ingat?

Jangan sombong, Thomas.

Kau pergilah. Biar aku yang mengantarnya ke Dr. Adler.

Kau yakin?

Ya. Tak bisa membiarkan istriku melewatkan klub taman.

Kau suami yang baik, John Smith.

Hei, tolong jangan melembek di depan anak sendiri.

Siapkan mobil, anak muda.

Dalam perjalanan kita bisa diskusikan kelas matematika

yang bukan sesuatu untuk disombongkan.

Maaf, aku tak bermaksud mengagetkanmu.

Kau terlambat.

Ban trukku kempes. Memperlambatku.

Tapi tak ada masalah di perbatasan?/ Kenapa kau begitu gelisah?

Kenapa kau tidak?

Maksudmu karena dia mengirimku?/ Itu tak biasanya.

Kau bawa uangnya?

¥ 10.000.

Ah, sial.

Bangsat!

Dengar dengan seksama.

Kami memiliki apa yang kalian cari.

Siapa ini?

Tak penting siapa kami.

Yang penting adalah kalian menginginkan film itu.

Apa yang kau inginkan?/ ¥ 100.000.

100.000?

Kepala Inspektur Kido, Sersan Yoshida.

Silakan duduk.

Kau cepat menanggapi telepon dariku.

Berharap kau menelepon tentang sesuatu yang penting.

Jika kau merujuk pada penyilidikanmu soal penembakan Putra Mahkota,

dengan menyesal kukatakan, aku belum punya informasi.

Waktu begitu mendesak, bukan, Kepala Inspektur?

Bagimu untuk menangkap si penembak.

Kenapa kau memanggil kami ke sini?

Film-film untuk Man In High Castle.

Yang baru sudah muncul.

Benarkah?

Ini nama seorang pria di Oakland.

Dia berniat menjual film itu tapi tragisnya, dia dibunuh.

Film miliknya menghilang.

Apa yang kau lakukan dengan itu?

Kepala Inspektur, tolong perintahkan sersanmu

untuk memperlakukanku dengan hormat.

Kau sadar kami bisa menutup rumah bordilmu, barmu,

restoran, perdagangan narkoba, kapanpun yang kami inginkan.

Maka akan terjadi masalah tenaga kerja di dermaga

dan terungkaplah pejabat-pejabat tinggi pemerintah

adalah pecandu narkoba dan hidung belang.

Bukankah lebih baik, Kepala Inspektur, melakukan bisnis sebagai teman?

Berapa banyak yang kau inginkan?

Untuk Kempeitai, harga khusus. ¥ 150.000.

Kau mungkin memangsa yang lemah dan korup,

tapi jangan pernah berpikir bisa memeras petugas dari Kempeitai Kekaisaran.

Suster, ini konyol. Sudah satu jam dia di sana.

Mohon maaf, Obergruppenführer.

Maaf sudah membuatmu menunggu./ Semua baik-baik saja?

Tampaknya anakmu cidera otot.

Dengan sedikit es saja bisa sembuh.

Sudah kubilang aku baik saja.

Bisa kita bicara secara pribadi?