Reign

Mary, Nữ Hoàng Scotland, ngay từ khi nàng còn nhỏ

Anh Quốc đã thèm muốn đất nước và ngai vàng của nàng.

Nàng được đưa tới Pháp để kết hôn với Đức Vua tương lai

để cứu chính bản thân nàng và dân chúng

tạo nên một mối liên minh có thể bảo vệ được nàng.

Nhưng vẫn có những kẻ luôn âm mưu hãm hại nàng,

những thế lực ẩn mình trong bóng tối, lợi dụng tình yêu của nàng.

Nàng sẽ lên ngôi.

Tóm tắt tập trước

Dân chúng đang rất lo sợ.

- Người Anh ư? - Bọn chúng đã tiến tới biên giới rồi.

Pháp là đồng minh của ta cơ mà.

Người chỉ có một nỗi lo duy nhất là Anh Quốc.

Nhưng ta không chỉ có bọn họ, mà còn Tây Ban Nha...

hàng trăm binh lính Ý cũng như Đức.

Mary, ta rất tiếc.

Nhưng ta thấy nàng và Pháp đang mâu thuẫn với nhau.

Hãy đồng ý và nàng sẽ có viện quân của mình.

Hắn thật lòng muốn lấy ta...

và điều đó quan trọng hơn nhiều so với những đòi hỏi của gia thất chàng.

- Là Bash. - Khi Bash tới chỗ...

6 đạo quân, chắc chắn có kẻ nào đó trong hoàng tộc

tới nơi quân Anh chiếm giữ và cảnh báo chúng.

Pháp không thể giúp Scotland.

Không còn đạo quân nào để gửi cho nàng nữa.

Nàng hãy lấy Tomas đi.

Động Phim - Cave Subbing Team Trân Trọng Giới Thiệu

*REIGN - BÍ MẬT VƯƠNG TRIỀU* Tập 4: Hearts and Minds

Biên Dịch - Cờ Rá

Ai đã thiết kế bia bắn này vậy?

Ta không rõ.

Họ nói trông nó giống như bóng ma trong lâu đài.

Chính là cô gái mà họ luôn nói rằng đã giúp

gia nhân bỏ trốn hay biến mất ấy.

Bắn hay lắm, Tomas.

Nhưng mục tiêu là thẳng vào tim cơ.

Vậy ư?

Được bắn thêm lần nữa sao?

Có phải ta đã bắn hơi nhiều lần không?

Đúng là như vậy.

Ta bắn thêm một lần nữa được chứ?

Người thích bắn bao nhiêu cũng được.

Người vẫn sẽ thua ta thôi.

Chiến thắng vòng 1 thuộc về Hoàng Tử Francis.

Vòng 2, thay mục tiêu mới.

Hình như mấy ngày nay Tomas có vẻ rất khác đúng không?

To gan hơn?

Mạnh mẽ hơn?

Lanh lợi hơn nữa.

Và đã đính ước với Mary.

Không phải là đã đính ước... vẫn chưa mà.

Nàng cảm thấy thế nào về chuyện đó?

Ta nhận thấy rằng...

cho dù ta có cảm thấy bất cứ điều gì...

thì ta cũng phải kết hôn với người đem lại lợi ích cho Scotland.

Vậy nếu người đó là Tomas thì nàng thấy sao?

Ta thấy chúng ta nên nhớ đó vẫn còn là một bí mật.

Ít nhất là cho tới khi Vua Henry

hủy bỏ hôn ước giữa ta và Francis.

Đó đâu phải là câu trả lời chứ.

Đi dạo với cậu một lát nào, Nữ Hoàng.

Gần đồng ý là sao?

Cậu và Vua Henry đã bàn bạc với nhau suốt mấy ngày nay rồi mà?

Hai người đã nói về cái gì vậy? Thời tiết ư?

Đây là một vấn đề rất khó khăn.

Kết hôn với Bồ Đào Nha không đặt dấu chấm hết...

cho mối liên minh với Pháp mà là thay đổi nó.

Chính vì vậy, cần có điều kiện để Vua Henry chấp thuận.

Ta sẽ không cầu xin cho một việc mà bản thân ta cũng không thực sự muốn đâu.

Người sẽ phải cầu xin.

Vì Scotland cần điều đó.

Tàu chiến của Bồ Đào Nha đã chặn đứng quân Anh

không cho chúng tiến sâu vào biên giới.

Henry không yêu cầu chúng ta phải làm như vậy

nhưng dù sao ông ta vẫn là Đức Vua.

Và một vị Hoàng Đế không thể để...

đồng minh của mình cứ thế mà quay lưng đi dễ dàng như vậy được.

Nhưng một Nữ Hoàng cũng không thể đi cầu xin

hủy bỏ hôn ước của mình để đến với người khác được.

Người sẽ không còn là Nữ Hoàng

nếu không thể bảo vệ được Scotland khỏi Anh Quốc.

Và người không thể làm được điều đó

nếu không có sự giúp đỡ của Bồ Đào Nha

và điều ấy sẽ không xảy ra

nếu Vua Henry không hủy bỏ hôn ước của người và Francis.

Nữ Hoàng Mary muốn biết tình hình của Bash thế nào.

Vết thương đã liền lại rồi.

Nhưng chất độc trong máu vẫn đang lan ra.

Nếu tối nay ngài ấy không hết sốt thì...

Sẽ chết sao? Sao lại nhanh quá như vậy?

Ông đang khiến một cô gái thấy sợ đấy Nostradamus.

- Tinh thần thượng võ của ông đâu rồi? - Bash,

ngươi cảm thấy thế nào?

Thấy sắp chết chứ sao nữa.

Không biết là còn nhiều hay ít thời gian thôi.

Sebastian, người cần nghỉ ngơi.

Ta cần nước.

Và có lẽ...

là thêm một cái nhíu mày lo lắng

đáng yêu kia nữa.

Cái đó thì ta làm được.

Bây giờ cô định quay lại...

báo với Mary tin xấu

giống như những người khác, hay cô sẽ ở lại...

và nhìn cái chết dần đến với ta?

Ta đã phải tự tay chôn 2 hai đứa em trai của mình.

Vì bệnh ban đỏ.

Và còn nhiều mất mát khác nữa.

Giờ ta chẳng còn sợ cái chết nữa rồi.

Ta chỉ sợ phải ở một mình thôi.

Có gì đó khác sao?

Tôi rất xin lỗi

nhưng như vậy không giúp ngài ấy tĩnh dưỡng đâu.

Mỗi lần ta ngắm nhìn cô ấy ta đều thấy khỏe hơn.

Mỗi lần ta nhìn thấy ông

ta lại càng thấy tồi tệ.

Ta nói như vậy rõ rồi...

đúng không?

Có một cuốn Thần Thoại Na Uy

ở đằng kia.

Cô không phiền khi phải đọc cho ta chứ?

Trừ phi cô muốn quay trở lại đấu trường.

Không hề.

Trúng tâm. Rất tốt.

Thế nào rồi? Nàng sẽ kết hôn với Tomas chứ?

Đức Vua cũng gần như đồng ý rồi...

nhưng có chút phức tạp.

Liệu có điều gì là không phức tạp ở đất Pháp này hả?

Lãnh chúa Tomas là người thắng cuộc.

Mary, Nữ Hoàng Scotland, nàng nhận tấm lòng này của ta chứ?

Ta có làm người bực mình không?

Không hề.

Cứ tự nhiên.

Cảm ơn ngươi, Tomas.

Rất vinh hạnh cho ta.

Ta xin lỗi. Hắn thật khinh suất...

- khi bộc lộ thiện ý tại đây. - Ta không biết...

ta nghĩ đó là cố ý, chứ không phải khinh suất đâu.

Nhưng ta cũng không thấy vấn đề gì cả.

Chẳng phải hắn đã giành được nàng rồi sao?

Thỏa thuận mới chỉ gần xong thôi.

Vậy là nàng sắp rời đi?

Francis, ta có điều muốn nói với chàng...

Nếu nàng định nói với ta rằng

nàng thực sự không muốn đi, thì đừng nói.

Không giúp được gì đâu.

Ta đã làm tất cả những gì có thể

để giúp Scotland, cũng như để nàng ở lại đây.

Suýt chút nữa đã xong

nếu không phải vì một tên gián điệp nào đó.

Chắc chắn đang có kẻ theo dõi chúng ta lúc này đấy.

Ta xin lỗi.

Họ đang nói gì với Vua Henry vậy nhỉ?

Chắc chắn không phải tin tốt rồi.

Hy vọng không phải về Bash.

Các người làm gì vậy? Bỏ tay ra.

Ta là lãnh chúa Simon vùng Westbrook. Là sứ giả của Anh Quốc đấy.

Ngươi là kẻ giết người cũng như tên gián điệp.

Ngươi đã báo tin cho quân đội Anh

rằng Pháp đưa người

tới Scotland.

Chính ngươi đã tạo ra vụ thảm sát suýt chút nữa hại chết con trai ta!

Thật vô lý. Ta là nhà ngoại giao.

Ta ở đây để giữ hòa bình cho hai nước.

Nhiệm vụ của ngươi thất bại rồi.

Chắc Nữ Hoàng của ngươi cũng không phiền

nếu ta gửi cho bà ta thủ cấp của ngươi đâu.

- Đưa hắn đi! - Bệ hạ... Người đang mắc sai lầm đấy!

Buông ta ra! Ta không làm những điều đó!

Làm vậy ta được lợi gì chứ? Các người bắt nhầm rồi.

Tội nghiệp Mary.

Người cũng biết rằng Đức Vua không bao giờ muốn gặp người.

Đã vậy, người còn là Nữ Hoàng nữa chứ.

Ta rất vui vì nỗi buồn của ta

có thể đem lại sự thỏa mãn cho Hoàng Hậu.

Nỗi buồn của người không thỏa mãn ta đâu.

Mà là việc người rời khỏi đây kìa.

Sao Hoàng Hậu lại ghét ta đến vậy?

Người muốn ta tới Bồ Đào Nha, vậy sao không nói ra đi?

Ngày ta còn nhỏ, người đã rất tốt với ta mà.

Khi ta nhìn người, ta thấy cái chết.

Ta thấy đất nước của người treo cổ con trai ta.

Ta thấy quân lính của con ta

vì giúp đỡ quốc gia người mà tử trận.

Vậy nếu ta là gánh nặng của Pháp

sao người không thuyết phục Bệ hạ cho ta?

Như vậy thì ta sẽ trở thành gánh nặng của Bồ Đào Nha thay vì Pháp.

Ta cũng muốn vậy lắm,

nhưng Bệ hạ nghĩ Scotland vẫn còn nợ ngài.

Sao ta có thể khiến Bệ hạ

thay đổi suy nghĩ đây?

Đó là một chuyện rất đơn giản mà.

Bệ ha, ta có thể giúp Pháp bằng cách nào?

Người Anh,

ta giữ họ ở lại lâu đài vì hòa bình giữa hai nước

nhưng rõ ràng bọn họ không hề muốn hòa bình.

Sứ giả Anh Quốc, Simon,

đã bị một người nghe trộm được ở quán rượu

khi hắn bàn bạc về vụ tập kích

và việc hắn đã cảnh báo...