The Big Bang Theory

‫أتعرف؟ كنت أفكر مجدداً بأمر السفر عبر الزمن‬

‫لماذا؟ أضربت بحاجز طريق بالخفية؟‬

‫انسَ الأمر‬

‫بأيّ حال، فكرت في لو أنّي تمكنت من صنع آلة زمن‬

‫لعدت إلى الماضي وأعطيتها لنفسي‬

‫مما يلغي الحاجة لاختراعها أساساً‬

‫- هذا مثير‬ ‫- نعم، هذا يُقلل من حدة التوتر‬

‫يبدو هذا تقدماً بالمعرفة‬

‫هل اتصل بمجلة العلوم وأطلب‬ ‫حجز الغلاف الرئيسي لك؟‬

‫إنّه انتقال عبر الزمن يا (ليونارد)‬ ‫سأكون قد فعلت هذا أساساً‬

‫عليّ تهنئتك إذن‬

‫لا، سيكون عليك تهنئتي‬

‫أتعرف؟ لن أقضي وقتاً ممتعاً في هذه الحفلة‬

‫أعرف، فأنا معتاد عليك‬

‫في حفلة القسم الأخيرة‬ ‫حجزني البروفيسور (فينكلين)‬

‫وأخذ يتكلم عن استكشافات الكهوف لـ٤٥ دقيقة‬

‫نعم، أنا كنت هناك‬

‫أتعرف ما المشوق بأمر الكهوف؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬

‫حسناً، سنتفادى (فينكلين)‬ ‫ونقابل رئيس القسم الجديد‬

‫ونهنئه ونصافحه ثم نغادر‬

‫ما رأيك بهذا؟ سُررت بمقابلتك‬ ‫أيّها الدكتور (غابلهوزر)‬

‫كم أنت محظوظ لأنّ الجامعة‬ ‫اختارت أن تتعاقد معك‬

‫على الرغم من أنّك لم تقم‬ ‫بأيّ بحث حقيقي منذ ٢٥ عاماً‬

‫وبدلاً من هذا، ألفت سلسلة من الكتب الرائجة‬

‫مما قلل من عظمة المفاهيم العلمية‬ ‫وحولها إلى سلسلة من النوادر‬

‫كل منها قلل المدة اللازمة‬ ‫لمعدل حركة الأمعاء الاعتيادية‬

‫شكراً‬

‫الشكر لفتة جميلة‬

‫أتعرف أنّ هناك ٨ حروف ساكنة‬ ‫وحسب في لغة (هاواي)؟‬

‫مثير، ستتفوق بالأمر‬

‫يا إلهي، انظرا إلى هذه المائدة، أحب (أمريكا)‬

‫أليس لديكم موائد طعام بـ(الهند)؟‬

‫بالطبع لدينا، ولكن جميعها تحتوي على طعام هندي‬

‫لا يمكن أن تجد كعكة بـ(مومباي) لتسد جوعك‬

‫ادهن لي شطيرتي‬

‫- حسناً، ها قد حدث تغير مثير لمجرى الأحداث‬ ‫- ماذا؟‬

‫وجد (هاورد) فتاة ليواعدها‬

‫التفسير المعقول أكثر‬ ‫أنّ عمله في قسم علم الروبوت أدى‬

‫إلى هذه القفزة المذهلة‬

‫كيف الحال يا أوغاد العلم؟‬

‫أتسمحون لي بأن أعرفكم بصديقتي المميزة (سمر)؟‬

‫(هاورد)، أخبرتكِ من قبل‬ ‫ستدفع مال إضافي إن لمستني‬

‫حسناً، آسف‬

‫ها هو الرئيس الجديد قادم، تصرف بأدب‬

‫مرحباً أيّها الزملاء، أنا (إيريك غابلهوزر)‬

‫- أنا (هاورد ولوتز)‬ ‫- (هاورد)، سُررت بمعرفتك‬

‫وأنت من تكون؟‬

‫عالم حقيقي‬

‫كيف كان هذا؟‬

‫لا أصدق أنّه طردني‬

‫حسناً، أنت وصفته بأنّه‬ ‫أستاذ علوم مبجل بالمدرسة الثانوية‬

‫كانت آخر تجاربه العلمية الناجحة‬ ‫إشعال ما يخرج من ريحه‬

‫للدفاع عن نفسي، بدأت أولاً بقول‬ ‫"مع كامل الاحترام"‬

‫"كان كوننا في حالة ساخنة وكثيفة"‬

‫"وقبل ١٤ مليار سنة تقريباً، بدأ التوسع، مهلاً"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫ونشأت الكائنات الذاتية التغذية"‬

‫"طور الإنسان البدائي الأدوات"‬

‫- "وبنينا الجدار"‬ ‫- "وبنينا الأهرامات"‬

‫"الرياضيات والعلوم والتاريخ يحلون اللغز"‬

‫"كل شيء بدأ بالانفجار العظيم"‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫أتعد البيض من أجل الفطور؟‬

‫هذا ليس فطوراً، إنّما هو تجربة‬

‫إنّه يشبه الفطور كثيراً‬

‫وأخيراً وجدت طريقة لاختبار فرضيتي‬

‫عن فصل جزيئات الماء‬ ‫عن البروتين الموجود بالبيض‬

‫وتأثير هذا على مذاقه‬

‫يبدو هذا لذيذاً‬

‫- متشوق لتجربتك مع اللحم‬ ‫- وأنا كذلك‬

‫أتعرف؟ لو اعتذرت إلى (غابلهوزر) وحسب‬

‫فسيعيدك إلى وظيفتك‬

‫أنا لا أريد استعادة وظيفتي‬

‫قضيت الـ٣ سنين ونصف الماضية‬ ‫وأنا أحدق بلوح مليء بالمعادلات‬

‫وقبلها قضيت ٤ سنين بالعمل على أطروحتي‬

‫قبل هذا كنت في الكلية‬ ‫وقبلها كنت في الصف الخامس‬

‫هذه أول إجازة لي منذ عقود وأريد أن أستمتع بها‬

‫حسناً، سأدعك تكمل تحسين البيض‬

‫لن أحسن البيض لي وحسب‬ ‫بل سأحسن مذاق بيض الجميع‬

‫وجميعنا نشكرك على هذا‬

‫استخدم بيضاً جديداً‬

‫مرحباً، أنا متوجهة إلى السوق‬ ‫أأنتما بحاجة إلى شيء؟‬

‫هذا أحد المواقف‬

‫التي يسميها الغير معتادين‬ ‫على الحسابات الكبيرة بـ"الصدفة"‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- أحتاج إلى بيض‬

‫- ٤٨ بيضة ستفي بالغرض‬ ‫- ٤٨؟‬

‫أجل، وأن تكون موزعة بالتساوي‬ ‫بين اللون البني والأبيض‬

‫وأن تكون طبيعية وكبيرة وكبيرة جداً وضخمة‬

‫- حسناً، أعد طلبك مرة أخرى‬ ‫- لا عليكِ، لن تفهمي‬

‫من الأفضل أن أرافقكِ‬

‫مرحى‬

‫كيف يعقل أنّك لم تذهب إلى العمل اليوم؟‬

‫أنا بإجازة لأنّي أرفض الخضوع للعقول العادية‬

‫طُردت من العمل، أصحيح؟‬

‫الفيزيائيون النظريون لا يطردون من العمل‬

‫ولكن هذا صحيح‬

‫لعله خيراً‬

‫أتعلم؟ دائماً أقول‬ ‫عندما يغلق باباً يُفتح باب آخر‬

‫لا، هذا غير صحيح، لن يحدث هذا‬ ‫ما لم يكن البابين مرتبطان بالتناوب‬

‫- أو أنّ هناك مستشعرات حركة‬ ‫- لا، لا، قصدت...‬

‫أو أنّ إغلاق الباب الأول غير‬ ‫ضغط الهواء مما أثر على الباب الآخر‬

‫لا عليك‬

‫أخفضي السرعة، أخفضي السرعة‬

‫- من فضلك، أخفضي السرعة‬ ‫- نحن بخير‬

‫ليس هناك مسافة بين السيارات‬

‫- بالطبع هناك مسافة‬ ‫- دعيني أوضح لك الأمر بالحساب‬

‫لنقل إنّ وزن السيارة ٢٠٠٠ كيلوغرام‬

‫أضيفي وزني ٧٠ ووزنكِ ٦٠‬

‫- ٦٠؟‬ ‫- المعذرة، هل أهنتكِ؟‬

‫هل يرتبط وزنكِ بقيمتكِ الشخصية؟‬

‫- حسناً، أجل‬ ‫- هذا مثير‬

‫بأيّ حال، هذا يجعل‬ ‫الوزن الإجمالي ٢٢٠٠ كيلوغرام‬

‫لنقل إنّ الوزن الإجمالي ٢١٩٩‬

‫حسناً، ونحن نسير بسرعة‬ ‫يا إلهي، ٨٠ كيلومتر بالساعة‬

‫لنفترض الآن أنّ مكابح السيارة جديدة‬ ‫وأنّ جهاز الفرملة مضبوط‬

‫مع ذلك، بمجرد أن أردنا الوقوف‬

‫سنشغل المساحة التي بيننا‬ ‫وبين سيارة الـ(بويك) التي أمامنا‬

‫استحالة أن تتحول الطبيعية إلى موت وتشويه‬

‫انظري، بنوا ملعب غولف جديد‬

‫هذا رائع‬

‫انظري إليّ، أنا في عالم مليء بالناس العاديين‬

‫الذي يعيشون حياتهم‬ ‫الرتيبة العادية بأيام العمل‬

‫- شكراً لك‬ ‫- لا، شكراً لكِ أنتِ‬

‫وشكراً لكِ أيّتها الإنسانة العادية‬

‫أتريدين سماع شيء مثير عن الطماطم؟‬

‫لا، لا أريد ذلك‬

‫ألم تقل إنّك بحاجة إلى بيض؟‬

‫أجل، ولكن من يعلم شيئاً‬ ‫عن ديناميكية نمو البكتيريا‬

‫سيعلم أنّ عليه أخذ الطعام المبرد‬ ‫بطريقه إلى خارج المتجر‬

‫حسناً، يجدر بك أن تبدأ وتغادر إذن‬

‫لا، هذا مسلي‬

‫ما أردت إخبارك به عن الطماطم‬ ‫وأظن أنّ هذا سيعجبك‬

‫على الرغم من أنّها توضع‬ ‫مع الخضراوات إلاّ أنّها تُعد فاكهة‬

‫- مثير‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫لا، كنت أقصد ما تجده ممتعاً‬

‫يا إلهي‬

‫ما الأمر الآن؟‬

‫حسناً، هناك بعض الفوائد‬ ‫من تناول الفيتامينات المتعددة‬

‫لكن الجسم البشري لا يستطيع امتصاص الكثير‬

‫ولكن ما تشترينه الآن هو مكونات بول باهظ الثمن‬

‫حسناً، ربما هذا ما أريده‬

‫حسناً إذن، أنتِ بحاجة إلى بعض المنغنيز‬

‫كان هذا مسلياً‬

‫لنذهب غداً إلى أحد تلك المتاجر الكبيرة‬

‫لا أدري يا (شيلدن)‬

‫سيلزمني فترة لأتعافى‬ ‫من المتعة التي قضيتها اليوم‬

‫أأنت متأكدة؟ هناك فوائد عدة للشراء بالجملة‬

‫مثلاً، لاحظت أنّكِ تشترين السدادات القطنية‬ ‫لما يكفي شهر كل مرة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً، فكري في الأمر‬

‫هو منتج لا يفسد‬

‫وستحتاجينه لـ٣٠ سنة قادمة على الأقل‬

‫أتريد منّي شراء مؤنة ٣٠ سنة‬ ‫من السدادات القطنية؟‬

‫حسناً، ٣٠ أو ٣٥، متى وصلت أمكِ لسن اليأس؟‬

‫حسناً‬

‫لن أتكلم عن هذا معك‬

‫(بيني)، هذه عملية بشرية طبيعية‬

‫ونحن نتحدث إحصائياً عن عملية توفير مهمة‬

‫حسناً، لنقل إنّك تستخدمين ١٥ سدادة قطنية‬ ‫لكل دورة ودورتك تأتي كل ٢٨ يوماً‬

‫هل دورتك منتظمة؟‬

‫حسناً، لن نذهب إلى المتجر الكبير‬ ‫ولكن سنذهب إلى ملعب الغولف، أصحيح؟‬

‫كنت عند (بيني) وبدت لي مستاءة بسبب شيء ما‬

‫أعتقد أنّه ميعاد دورتها الشهرية‬

‫وضعت علامة بالتقويم كمرجع بالمستقبل‬

‫ما مشكلة السمكة؟‬