Nancy Drew

Salve, ascoltatori del podcast "Premeditato".

Avete mai sentito parlare di Joe Kelsey?

Era il nome dato ad un immigrato europeo dopo la Seconda Guerra Mondiale.

Joe non parlava inglese,

non aveva una famiglia e non aveva amici,

ma nel 1950...

Trovò lavoro in una fabbrica a Poughkeepsie,

dove un guardiano venne ucciso durante una rapina.

Joe confessò l'omicidio.

Fu giustiziato sulla sedia elettrica,

non lasciando tracce della sua esistenza...

Tranne...

Una scatola delle prove.

Ne ho seguito le tracce attraverso magazzini

federali, statali e locali,

finché non è finita...

In un deposito governativo vicino ad Horseshoe Bay, nel Maine,

dove...

Il caso ha voluto,

che un'ascoltatrice di questo podcast, che ha un collegamento con il municipio,

abbia promesso di consegnarmi quella scatola.

In cambio, dirò a questa giovane donna

tutto ciò che ho scoperto sul Killer dei Cuori Congelati,

che, come ho spesso predetto...

È recentemente ricomparso.

Andrà tutto in diretta al DetectiveCon a Portland, nel Maine.

Sinceramente vostra,

Laci McAllister.

Perciò schiacciate quel bottone o venite a cercarmi.

#NoSpoiler

Traduzione: Rossi05, RedRuby, ehibenson, PrincessAle,

Traduzione: barbara92, BettinaStinson, Giulia.98

Revisione: Liara Tsoni

Nancy Drew - Stagione 3 Episodio 3 "The Testimony of the Executed Man"

Sono così felice di fare questo viaggio.

Siete eccitate per il DetectiveCon?

Personalmente, non sono così impaziente di vedere un branco di Sherlock Holmes

che mi puntano addosso la loro lente di ingrandimento.

Ma se vogliamo prendere il Killer dei Cuori Congelati, dobbiamo farlo.

Non ti ho visto fare una conferenza stampa di recente?

Insomma, che senso ha la pubblicità

se non puoi crogiolarti nell'adulazione della tua gente?

Queste persone sono di Horseshoe Bay.

Non devi, sai,

smorzare lo scioccante entusiasmo che hai per il DetectiveCon.

Il DetectiveCon può baciarmi il culo.

Sono felice di andare in un posto dove non devo pensare

di avere lo spirito di Odette intrappolato nel mio subconscio o...

Dove Nick non mi stia stressando.

Va tutto bene?

Sì, va tutto benissimo.

Solo che a volte il modo migliore per supportare qualcuno che ami

è dargli spazio per fare le proprie cose,

con le interminabili liste di cose da fare dell'ultimo minuto.

Evviva, DetectiveCon.

Cosa credete che pensi di trovare qui dentro Laci McAllister?

Il crimine e l'esecuzione di Joe Kelsey sono un caso chiuso.

Non è un nostro problema.

È il nostro biglietto per farci dire chi è il Killer dei Cuori Congelati,

senza il podcast, che potrebbe portare l'assassino a nascondersi.

Se sa tutte queste cose, perché non è andata alla polizia?

Ci ha provato.

A quanto pare, quando sostieni di saper risolvere un altro crimine irrisolto

senza risolverlo davvero,

le forze dell'ordine smettono di fidarsi di te.

Non credo che quella tipa voglia che tu ci frughi dentro.

È che il nastro è già... allentato.

Ci hanno abbandonati. Siamo stati mollati.

Non ci hanno mollati.

La tua fiancée ha urlato, "Inverno di George",

e poi è saltata sul sedile posteriore con i piedi fuori dal finestrino.

Già, perché sia George che io abbiamo realizzato che la stavo stressando,

e sarebbe meglio se...

Concludessi questa cosa senza di lei.

E Nancy probabilmente ha pensato che tu avessi le tue cose da fare.

Sì, beh... non è vero.

Sei sicura di non aver visto la mia lista del centro giovanile?

Era sopra un...

Blocchetto giallo, c'erano sopra cose tipo i dettagli delle consegne e...

Informazioni di contatto del nuovo assunto. Non c'era scritto:

"Mattine sprecate cercando la lista".

Ok. Calma.

Sai, comincio a capire le motivazioni di George.

Dovrei aprire domani, Bess.

Non posso rovinare tutto.

Ci sono bambini che hanno bisogno che io non rovini tutto.

Perché non ho fatto una foto con il telefono?

O avresti potuto semplicemente scriverlo sul telefono.

Hai controllato nei jeans di ieri?

Ecco.

I jeans di ieri.

Ma guardaci.

Aspetta, aspetta, aspetta. Vuoi che venga con te al centro giovanile?

Oh, grazie, ma no.

Ci penso io e il nuovo membro dello staff viene ad aiutarmi.

Quindi ti lascio alle tue...

Da sola.

Sì, ho le mie cose da fare, quindi...

Il coperchio è proprio attaccato.

Già, settant'anni di persone con il buon senso di non incasinare tutto.

Sai, non è troppo tardi per lasciar perdere.

E no. Non lo fai mai.

Guardate questi stivali.

Sono gli unici beni di Joe Kelsey.

Ok, questo è moderatamente bello. Posso vedere quell'orologio?

"Vos-tok".

Vostok?

Russo.

Il mio zadie ne ha uno che gli ha dato suo padre.

Non ci credo.

Penso funzioni ancora.

Li facevano meglio una volta.

È sangue secco?

Sì. Penso sia l'arma del delitto.

Vediamo.

VERBALE MEDICO LEGALE

È un rapporto della polizia.

Con gli appunti originali del medico legale.

"Trauma da corpo contundente al lato destro del cranio.

L'angolo d'impatto indica un attacco verso il basso dalla parte posteriore".

Sembra che qualcuno che lavorava nella fabbrica con Joe Kelsey

abbia cercato di... scagionarlo.

Ma a quel punto la polizia aveva già la sua confessione.

Non sentite un odore strano?

Una scintilla elettrica?

- Il riscaldamento è spento. - E questo?

No, no, no.

I pannelli di Florence sembrano apposto. Viene da fuori?

No.

Questo è strano.

Florence, ti si vede tutto.

Oh, perdiamo potenza ora.

Un attimo, prendo la prossima uscita.

Abbiate pazienza.

Qualcosa sta bruciando, ragazzi.

L'impianto elettrico?

- Oh, mio Dio! - Dai, Florence.

Che diavolo era quello?

Ti avevo detto di non aprire quella scatola.

Ok, ciò che è appena successo ci fa capire

che gli oggetti nella scatola sono... infestati.

Dal fantasma di un assassino

che è stato giustiziato sulla sedia elettrica.

O forse bruciato vivo?

L'elettrocuzione può provocare ustioni del genere.

L'ho visto accadere a Josh Dodd.

Immagino sia una morte terribile, ma perché prendersela con Florence?

Ho solo mezza tacchetta.

Dobbiamo andare lassù.

Dentro alla fabbrica dell'orrore?

Perché non votiamo mai?

Scusa, bellezza. Torniamo subito.

No!

- Siamo chiusi dentro. - Chiusi dentro?

Mi prendi in giro?

Le cose di Joe Kelsey sono sparse in giro.

Dovremmo rimetterle nella scatola.

C'è della roba anche qui.

Fin dove sono arrivate queste cose?

Da dove viene quel sottobicchiere?

Guarda, è proprio...

"La signorina glamour".

È proprio il più barboso appuntamento di sempre.

Sei proprio una stalker.

Ti ho detto che non sono interessata.

E stai lasciando fango sui miei tappeti.

Non sono venuta qui cercando te.

Sto cercando dei documenti storici

sulle terre che erano dei Passamaquoddy a Horseshoe Bay,

specificamente a questo indirizzo.

Beh, se vogliamo puntualizzare,

stai cercando proprio me.

In assenza della signora che c'è di solito,

ho da poco cominciato un tirocinio

come stagista di storia.

Fantastico.

Suppongo che la teiera elettrica sia essenziale per il tuo tè.

Lo shock termico dell'acqua troppo calda

può bruciare le foglie di tè delicate.

Non sono una che legge fondi di tè, ma...

Forse dovresti provare ad essere meno sensibile.

Se vuoi leggere questo mi serve il tuo nome. Era... Abby?

Addy. Soctomah.

Te lo riporto in giornata.

Se non mi trovi, vorrà dire che non ci rivedremo mai.

Sarebbe ancora troppo presto.

Pronto, George.

Ti sono mancata, vero?

Siete chiusi dentro cosa?

Ok. Bess sta cercando un piano per la scatola infestata

e poi verrà a prenderci.

Ecco l'orologio di Joe Kelsey.

Penso proprio che il suo fantasma non volesse

- che rovistassimo tra le prove. - Noi?

Immagino sia il plurale della futura regina della DetectiveCon.

Ma, perché?

Ha confessato l'omicidio.

Ed è stato giustiziato.

Cosa diceva la sua confessione?

Oh, grazie.