You Cannot Hide (No te puedes esconder)

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Kuvittelenko vain, vai etkö ole iloinen näkemisestäni?

Isäsi on palannut kuolleista, ja katsot häntä noin?

Tämä oli työn takana, vai mitä?

Hän tulee vanhempiinsa.

Olen hieman pettynyt.

Luulin, että olisit iloisempi.

-Senkin paskiainen! -Älä uskallakaan!

Älä uskallakaan, neiti!

Olet ällöttävä.

Minua ällöttää olla tyttäresi.

Olet ihmisroskaa.

Mutta tiedätkö mitä?

Et voita äitiäni.

Olisin halunnut nähdä äitisi mädäntyvän haudassa.

Se on vähintä, mitä hän ansaitsee petettyään minut.

Mutta valitettavasti niin ei käynyt.

Älä koske minuun.

Nyt kun ajattelen asiaa,

on hyvä, että hän on yhä elossa -

ja että hän on Meksikossa.

Onko hän täällä?

Mitä siitä sanot?

Onnellinen perheemme jälleen yhdessä.

Mitä sanot, kulta?

-Hei. -Päivää, neiti.

Jätin avaimen huoneeseeni.

Huoneen numero?

502.

Anteeksi, mutta se ei ole sinun huoneesi.

Avaa ovi. Tyttäreni on sisällä.

Anteeksi, mutta en voi.

Totta kai voit. Avaa ovi. Olen varma, että hän on siellä.

Jos olet niin varma, mikset soita poliisille?

Valinta on sinun. Sinä päätät.

Mikset anna minun soittaa äidilleni?

Haluan kertoa, että olen kunnossa.

Amalia, älä aliarvioi minua.

Olet tyttäreni. Et ole mikään typerys.

Voit istua alas.

Et tiedä, miten vaikeaa minulla on ollut.

Olla piilossa niin kauan.

Usko tai älä, se on väsyttävää.

Oikeasti.

Miksi äitisi teki niin?

En sano sitä minun takiani.

Sanon sen sinun takiasi.

En usko, että halusit lähteä Meksikosta niin.

Älä koske minuun.

Hän sotkeutui siihen gringoon, eikö niin?

Mitä hän odotti?

Että he saavat minut kiinni?

Jonkun minun kaltaiseni?

Hän on hotellissa.

Täällä ei ole ketään.

Ei...

Avaa toinen.

En voi avata jokaista huonetta.

-Sanoitte... -Avaa!

Kuka helvetti vasikoi?

Meidän on mentävä.

Tule.

Jumalauta!

Ei mitään.

Pitää vain jatkaa etsimistä.

Andrés.

Hotellilla. Missä sinä olet?

Sanoit auttavasi, etkä ole tehnyt mitään!

-Tänne! -Päästä irti!

Äiti! Äiti, olen täällä!

Hiljaa!

-Hiljaa! -Äiti!

Äiti!

Natalia.

Natalia!

Äiti!

Sisään! Sisään siitä, helvetti!

Natalia!

-Sisään! -Äiti!

Vauhtia! Liikettä!

Natalia!

Pois tieltä!

Äiti!

Kulta!

Äiti!

HIRVITTÄVÄ MURHA POLANCOSSA

BRUTAALISTI MURHATUN NAISEN RUUMIS

Kuka olet? Kuka helvetti sinä olet?

ALEX S PÄÄEPÄILTY GLORIAN MURHASSA

Sánchez on elossa. Näin hänet.

Sánchez kuoli autossaan, kun se syttyi tuleen.

Mahdotonta.

Näimme hänet. Hän pakeni tyttärensä kanssa.

Anteeksi. Kuka hän on?

Daniel, ystävä ja poliisi.

Jos kertomasi on totta, miksi hän odotti paluuta kolme vuotta?

Mitä varten?

-Etsiäkseen tyttärensä? -Hän ei halua tytärtäni.

Hän haluaa kostaa minulle petokseni.

-Etkö tajua sitä? -Väännän rautalangasta.

Miksi hän ei tappaisi teitä molempia?

Hän yritti. Minut palkattiin tekemään se.

Mitä?

Sitä on vaikea selittää. Olen auttanut häntä siitä asti.

Tietenkin hän haluaa jotain.

Hitto. Miksi en ajatellut sitä aiemmin?

Hän haluaa jotain minulta.

Hän haluaa minulta jotain.

HIRVITTÄVÄ MURHA POLENCOSSA

UHRIN AVIOMIES LOHDUTTAA POIKAANSA

CARLOS HUMBERTO 8-VUOTIAS POIKA

Paska!

Alex Molina pakeni asemalta, jossa häntä pidettiin -

odottamassa tuomarin kuulustelua.

Hänen sijainnistaan ei ole tietoa. Poliisi tutkii asiaa.

Tässä vähän lehmusteetä hermoillesi.

Kaikki järjestyy. Näet vielä.

-Mutta sinun on rauhoituttava. -Rauhoituttava?

Isäni on murhaaja. Hän tappoi kaksi naista -

ja on nyt karkuri. Miten voin rauhoittua?

Anteeksi.

Huolehdit minusta ja puran kaiken sinuun.

Olet oikeassa. Minun pitää rauhoittua.

Juo nyt.

Juo.

Tiedätkö, kun isäsi pidätettiin, olin helpottunut.

Mitä sinä teet?

Kaikki oli ohi.

Annoin itselleni luvan jopa sääliä sinua.

Aioin antaa sinun elää.

Mitä tarkoitat?

Mutta koska isäsi pakeni, en voi enää antaa olla.

Hän saa kärsiä kuten minäkin.

Mitä annoit minulle?

Haluan lähteä.

Näin äitini ruumiin.

Hän oli alasti ja köysissä.

En saa sitä näkyä pois päästäni!

Haluan, että isäsi tuntee samoin kuin minä tunsin sillä hetkellä.

Toivottavasti ei haittaa, jos nauhoitan sinut.

En tajua, mitä Sánchez haluaisi sinulta.

Anteeksi, oli kiireitä.

Tässä on Pete, huumepoliisista.

Tunnemme toisemme.

Hän auttoi osastollamme vuoden.

Sánchez on elossa.

-Miten niin se kusipää on elossa? -Odotamme hänen soittoaan.

Se sama Sánchez, joka oli kuollut tähän asti.

Hän on mies, jolla on koston jano ja suuri ego.

Totta.

Jos hän olisi fiksumpi ja vähemmän ylpeä, hän olisi pysynyt hiljaa.

Hän olisi voinut tehdä kauneusleikkauksen, mutta ei.

Haloo?

Hei, Lidia.

Missä pidät Nataliaa?

-Hän pyytää Nataliaa. -Äiti!

-Tunnetko hänet? -Anna puhelin!

Äiti!

Kulta, kaunis pikkutyttöni.

Miten voit, kulta?

Olen kunnossa. Missä olet? Tule hakemaan minut.

Riittää!

Päästä irti!

Jos satutat Nataliaa, vannon että tapan sinut.

Älä huoli.

Jos kaikki menee suunnitellusti, hänelle ei tapahdu mitään.

Lidia, Monica, mikä nimesi onkaan, anna gringolle.

Sánchez.

Hei, ystäväiseni.

Kuule...

Haluan tehdä sinulle ehdotuksen, joka saattaa kiinnostaa sinua.

Ihanko totta?

Olen pelkkänä korvana.

Onko uutisia?

Se on hän, Velasco. Eli on Humbertolla.

Mitä?

Humberton äiti kuoli Polancossa 20 vuotta sitten.

Luulen, että hän haluaa kostaa Alexille äitinsä murhan.

Jos se on totta, ehkä Alex ei tappanut Beatriz Pratsia,

vaan Humberto teki sen matkien.

Sillä ei ole väliä. Olen hänen talollaan.

Älä mene sinne yksin. Odota minua, kuuletko?

Olen tulossa.

TEATTERI VALKYRIA

Se on sinulle, gringo.

Se on sinulle.

Niin?

Kyllä.

Okei.

Sisään siitä, helvetin gringo.

ULOSKÄYNTI

Laura!

Laura, kuuletko? Katso minua!

Jumalauta!

Hei! Laura!

Koeta kestää.

Koeta kestää, Laura. Koeta kestää.

Katso minua. Hei, hei.

Kuuntele. Laura!

Täällä on kriittisesti haavoittunut poliisi.