NYPD Blue

شاهدتم في الحلقة السابقة ....

أقدم لكم المحققة "كيلي رونسون" تمّ تعيينها للتو في هذا المركز

قضية جريمة قتل قديمة قمت بالتحقيق فيها قد يعاد فتحها بالاستناد ...

- إلى فحص الحمض النووي - أتذكر الرجل الذي قمنا بسجنه ...

- في عام 1986 "لينارد بيلر" ؟ - رجل أسود، اغتصب وقتل فتاة بيضاء ؟

- ربما فاتنا شيء - هل اعتقلتم الرجل الخطأ ؟

هل الشخص الذي اغتصب ابنتي مازال طليقا، أيها المحقق ؟

لم أغتصب تلك الفتاة ! لم أقتل تلك الفتاة !

أريد أن أعرف ماذا حدث، يا "لينارد"

تريد أن تحمي نفسك حتى لا تضطر لمواجهة ما فعلته بي !

- هيئة محلفين أدانت هذا الرجل - لم يفعل ذلك، لم يرتكب الجريمة

وجدنا الرجل فاقداً الوعي في رواق مبنى عند تقاطع "ديلانسي" و"ريدج"

لا يحمل هوية أو يرتدي حذاء أو قميصا ورأسه ينزف

- أحد سكان المبنى قام بالإبلاغ عنه - هل تعرض للطعن ؟

لا، أصيب بعيار ناري في رأسه، تقول الطبيبة أن الرصاصة استقرت خلف أذنه

هذا الرجل يجب أن يشتري بطاقة يانصيب

- كيف حالته ؟ - مستقرة، إنه يقظ وهو صلب جداً

- هل قال من أطلق النار عليه ؟ - يقول أنه لا يستطيع أن يتذكر

أو يتذكر اسمه أو اسم أمه أو عنوانه

- هل تعرض لفقدان ذاكرة ؟ - هذا ما يقوله

- ألديكم شك ؟ - فقدان الذاكرة الناتج عن صدمة

يمكن أن يمحو الحدث مثل لحظة تعرضه لإطلاق النار

أو ربما قبل ذلك بفترة قصيرة لكن اسمه، واسم أمه ؟

لا، لم ير أحد هنا ذلك من قبل

- هل ستجرون له عملية جراحية ؟ - الرصاصة مستقرة في العظم

- العبث بها سيضر أكثر مما يفيد - هل يمكنني أن أتكلم معه ؟

نعم، لكن حاول أن تبقيه هادئا إنه خائف جدا

- أنا المحقق "كلارك" - مرحبا

- تعرضت لإطلاق نار - هذا ما أخبروني به

- ولا تعرف من فعل ذلك ؟ - لا أعرف ذلك حقا

تقاطع "ديلانسي" و"ريدج" حيث وجدت، هل تسكن هناك ؟

بصدق، لا أعلم ...

- هل لديك أصدقاء هناك ؟ - لا أعلم، ربما

ربما! تعني أن لديك أصدقاء هناك ولست مستعداً لتذكر ذلك بعد ؟

ربما تعني ربما، لست متأكدا

ما هو أول شيء تتذكره ؟

عندما أيقظني الشرطي في الرواق قبل ذلك، لا أتذكر شيئا

حسنا، سيلتقط هؤلاء المحققون صورة لك ويأخذون بصماتك ...

- هل تعتقد أنني مجرم ؟ - أو أنك مرتبط أو تعمل لصالح الحكومة

- ثمّة طرقا عديدة لتكون بصماتك موثقة - صحيح، فهمت ذلك

- سنفعل ذلك وسنبدأ من هناك - حسنا، هذا جيد، لأنّني ...

لأنني أود أن أعرف من أكون هذا مزعج جدا، إذا كنت تفهم قصدي

حسنا، سنعمل على ذلك

الحمض النووي لا يكذب، حضرة القاضي

وفي هذه الحالة، يبين الحمض النووي من دون شك

أن "لينارد بيلر" ليس الرجل الذي اغتصب وقتل "سيندي كليفتون"

- هذا صحيح ؟ - إذا حدث هذا ثانية

فسأخلي قاعة المحكمة، تابع

لقد حدث خطأ، يا حضرة القاضي

نتيجة لذلك، ضاعت 18 سنة من حياة هذا الرجل

- ما هي قضيتك، أيها المحامي ؟ - أطالب أن تمنح "لينارد بيلر" حريته

تكلمت مع مساعدة المدعي العام "هيوود" وهي لا تعارض ذلك

هذا صحيح، حضرة القاضي الادعاء لا يعارض

طالما أن إنهاء القضية من دون إجحاف

ونحتفظ بالحق لإعادة فتح قضية السيد "بيلر"

أوافق على الطلب وألغي الإدانة اعتبارا من هذه اللحظة

سيد "بيلر"، إنني أطلق سراحك

أطلب منك أن تصبر قليلا حتى يتم عمل الإجراءات اللازمة

- هل هناك شيئا آخر، أيها المحامي ؟ - لا، حضرة القاضي

- شكرا لك، حضرة القاضي - رفعت الجلسة

لم تكن هناك نتيجة لفحص بصمات الرجل مجهول الهويّة، ليس لديهم سجل

- ألا يتذكر هذا الرجل شيئا ؟ - لا شيء قبل ...

تعرضه للحادث في الرواق هذا الصباح

ذكريات الطفولة؟ طعم البوظة؟ لا شيء ؟

- هذا ما يدعيه - يدعيه، بالضبط، إنني أشك بكلامه

يمكننا أنا و"ريتا" أن نذهب الى المبنى حيث وجدوه

- ونقوم بعرض صورته في الجوار - جيد، هذا يعجبني

- هل أطلقوا سراح "بيلر" ؟ - نعم

لا تدع ذلك يحبطك، يا "آندي"

أحتاج لبعض الوقت فقط، شكرا لكم

آمل أنك لا تمانع

ربما أن عينين جديدتين لن تضرا

لأنه من الواضح أن شيئا قد يكون فاتني في حينها

هل عرفت شيئا ؟

"آن ماري فيوسكو" هي من ادعى "بيلر" أنه كان معها ليلة حدوث الجريمة

نعم، لكنه لم يكن معها هذا ما أدى الى سجنه

أصبحت "آن ماري سوليفان" الآن

قد تكون أفضل نقطة نبدأ منها ثانية

كنت أحاول الاتصال بها خلال الأيام القليلة الماضية

هل عاودت "آن ماري سوليفان" الاتصال هنا ؟

ليس خلال وجودي على المكتب

دعنا نذهب ونتكلم معها في مكان عملها

- هل تريدني أن أعمل معك ؟ - نعم

- إلى أين أنت ذاهب ؟ - بعد إطلاق سراح "بيلر"

فقد تم إعادة فتح هذه القضية

نعم، لكن مكتب المدعي العام يريد أن يتولاها، اتصلوا يسألون عن ملفك

لا أحد يقترب منه سواي و"جونيور"

إذا أمكنك تأخيرهم لمدة أسبوع فإنني أقدر لك ذلك

أصبحت هذه القضية شخصية

حسنا

"آن ماري" ؟ أنا المحقق "سيبويتس"

هذا شريكي، "جون كلارك"

أنا مشغولة جدا الان هل يمكننا أن نفعل هذا لاحقا ؟

لا، أنا آسف ... تركت عدة رسائل لك

سوف نبدأ خط إنتاج جديد خلال أقل من شهر

وبصدق، لست متحمسة للتورط في هذا الأمر ثانية

سوف نختصر الأمر، إذن

- أقدر لك ذلك - تم إطلاق سراح "لينارد بيلر"

نعم، سمعت أنه قد يطلق سراحه لكن لم تتم تبرئته، صحيح ؟

صحيح، ربما يكون ما زال متورطا

لكن طرأ شيء

الحمض النووي وذلك الرجل في السجن الذي يُفترض أن "بيلر" اعترف له ...

- كنت أتابع القضية في الصحف - أحد الأشياء التي أدت لإدانته

هو قوله أنه كان معك في تلك الليلة

نعم، ولم يكن معي

- هل سنعيد كل هذا الأمر ؟ - نحن نحقق في جريمة قتل

حدثت قبل عشرين سنة ؟

18 سنة، وهذا غير مهم بالنسبة لي

ما مدى معرفتك بـ"بيلر" في حينها ؟

كلانا عملنا في "ألتمان"

كنت أعمل في قسم المجوهرات حسب الطلب في عطل نهاية الأسبوع

كان يعمل في ميناء التحميل أو ما شابه

كنا نتقابل عندما أدخل وليس خارج العمل أبدا

لكنه عرف أنك تسكنين في نفس المنطقة التي كانت تعيش فيها القتيلة

ولهذا السبب حاول أن يستخدمك كحجة غياب

لا أدري كيف عرف عنواني ربما من شخص في مكان العمل

لماذا يدعي أنه نام معك وهو يعلم أن المحققين ...

سيأتون اليك ويتأكدون من ذلك ؟

لست مختصة بعلم النفس الإجرامي، لا أعرف

آسفة، لكن يجب أن أعود الى العمل

حتى نفهم بوضوح، يا "آن ماري" قبل أن نتقدم في هذا الأمر

ونفعل ما بوسعنا لإعادة "بيلر" الى السجن

وأن لا نركز على الاحتمال أنه شخص آخر قد يكون طليقا

لم يكن "بيلر" معك في تلك الليلة ؟

كنت لوحدي ... سواء قتل تلك الفتاة أم لا

فإنني لا أعرف شيئا عن ذلك الأمر

- لماذا أنت منزعجة جدا ؟ - لأنه طليق الان، ويمكن أن يلاحقني

ولم أعد أريد التورط في هذا الأمر

- ما زال الرجل لا يتذكر شيئا ؟ - لا، ليس بعد

هذا أسوأ شيء

شابة تدعى "سومونرو" تعيش هناك لكن في العمل الان

تلك الشقة فارغة مازال علي أن أقوم بتأجيرها

مرحبا

ما اسمك ؟

"كوريسا"

نعم ؟ ... نحن محققتان، يا سيدتي

هل رأيت هذا الرجل خارج المبنى هذا الصباح ؟

لا، أنا آسفة

اعتقدت أنك قلت أن تلك الشقة فارغة ؟

إنه الطابق الخطأ، أعتقد أنها الشقة في الطابق العلوي

لماذا تبدو متوترا، يا سيد "تولينز" ؟

لست كذلك

- ماذا يحدث في هذه الشقة ؟ - لا شيء، لماذا ؟

افتحها

هل يسمح لي بعمل ذلك ؟ أعني، قانونيا ؟

ألم أطلب منك ذلك للتو ؟

"كوريسا" ؟ ... انتظر هناك

إنها فارغة، كانت النافذة التي تؤدي الى سلم الحريق مفتوحة

- يبدو أنهن غادرن من هناك لا أثر لهن - أغلفة واقيات جنسية

- انهض ! ... تحرّك! - حسناً، حسناً

- إجلس هناك - جئت الى هنا لعمل تدليك

- اصمت ! - تعال

- ماذا تعرف عن الذين كانوا هنا ؟ - لا شيء، أمضوا بضعة أسابيع فقط

- كانوا يدفعون نقدا، ولم يختلطوا بأحد - كم فتاة تعمل هنا ؟

- تعمل ؟ - هل تريد أن تُسجن ؟

أعتقد أنه كانت هناك عدة فتيات

الفتاة التي رأيناها عمرها لا يتعدى 13 سنة، أكانوا جميعهم بنفس العمر ؟

- حسب ما رأيته - أتحصل على نقود مقابل التغاضي؟

- لا، يا سيدتي - يُستحسن أن لا نكتشف عكس ذلك

سأستدعي رجال تحقيقات مسرح الجريمة

- من فرقة 15 الى المركز - ارتدي ملابسك

- هل عرفتم شيئا عن مجهول الهوية ؟ - لم يتعرف أحد على صورته

في المكان الذي وجد فيه و...

لم تكن هناك آثار دم تؤدي الى الرواق الذي كان فيه

قالت الممرضة في المستشفى أنه تذكر شيئا عن إطلاق النار

- مركز شرطة 15 - اذهبوا الى هناك قبل أن ينسى مرة أخرى

الأب "توماس دواير" من كنيسة "سانت يوجين"

المحقق "سيبويتس"

نعم ... حسنا، سنأتي حالا

"آن ماري" تريد أن تتكلم في كنيستها مع الراهب خاصتها

- ماذا يعني ذلك ؟ - سنكتشف ذلك

- الأب "دوير" ؟ - نعم

- أنتما المحققان ؟ - نعم، ماذا يجري ؟

تكلمت معكما "آن ماري سوليفان" في وقت سابق ؟

نعمل، هل هي بخير ؟

- إنها منزعجة جدا - لماذا؟

طلبت أن أكون معها عندما تتكلم معكما

هلا تبعتماني ؟

هل أنت مستعدة، يا "آن ماري" ؟

لماذا لا نخبرهما عما تكلمنا عنه ؟

أبي ...

كان إيطاليا محافظا وكنت أعيش في البيت في حينها

عائلتي، كانت ستتبرأ مني

هل كان "لينارد بيلر" معك في تلك الليلة ؟

نعم

أنا آسفة جدا

كان عمري 19 سنة، بمجرد أن سردت كذبة كان يجب أن أتمسك بها

- أمضى 18 سنة في السجن - أعرف ذلك

وأشعر بالذنب في كل يوم منذ ذلك الوقت

شكرا لك على مقابلتنا، يا "جو" هذا شريكي، "جون كلارك"

- سررت بمقابلتك، يا "جون" - وأنا أيضا، يا "جو"

سمعت عن إطلاق سراح "بيلر"

"آن ماري فوسكو"، هل تتذكرها ؟

- بالطبع - أصبح اسمها "آن ماري سوليفان"

اعترفت للتو بأنها كذبت بشأن كونها مع "بيلر" في حينها

لأنها لم تشأ أن يعرف والدها أنها كانت تعاشر رجلاً أسوداً

- هل تمزح ؟ - لا

كان حظ "بيلر" سيئا جدا، أليس كذلك ؟

هل تودان احتساء شراب ؟

لم يرتكب "بيلر" الجريمة، لم يكن متورطا لا يوجد له شريك، لا شيء