Space: Above and Beyond

Βάση, εδώ Σοαρίν Χόρνετς.

Καμία εχθρική δραστηριότητα για να αναφέρω, 7,5 M,S,K, 's τέλος.

Μπραντ, να σε υπολογίζουμε για κανά πόκερ αργότερα;

Παιδιά, μερικά πράγματα στη ζωή είναι αναπόφευκτα.

Ο Ήλιος θα ανατείλει, οι Νάϊνερς δεν θα μπουν στα πλέϊ- οφ, και θα χάσω το πουκάμισό μου στο πόκερ,

Για αυτό αρνητικό.

Έλα ρε Μπραντ, η 35η πετάει απόψε.

Το ξέρεις ότι θέλεις λίγο χρόνο με τον Λοχαγό Όουκς.

- Ούτε θα το επιβεβαιώσω ούτε θα το αρνηθώ. - Και την πτήση πίστης επίσης;

Φαίνεται ότι όλα τα σμήνη της 5ης τα κάλεσαν στο Σαρατόγκα.

Φήμες λένε ότι κάτι μεγάλο ετοιμάζεται.

Εντάξει, σταματάω το κουτσομπολιό από τον ασύρματο, εσύ ξέρεις καλύτερα.

εδώ Γέλοου Τζάκετ, έχω έναν άγγελο στο LI DAR, επιβεβαιώστε.

Αρνητικό.

Ελήφθη, αρνητικό, είναι απλά ένα Τόγκα στο 5,8 M,S,K,'s.

Χτύπημα στα δεξιά! Χτύπημα από δεξιά!

- Τι συνέβη; - Δεν έχω ληστές, οπτικά ή με το HUD!

- Τι στο Διάολο τρέχει; - Κάποιος μου μιλάει!

Αντίο, Τζον.

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: IWOJIMA

ΤΙΤΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ: " Όχι άλλος ποτέ. "

ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ

Κοιτάς αυτήν την ελιά, λες και θα αγοράσεις κανένα κόσμημα.

Έχω ξεπεράσει το όριο αυτού του μήνα, αλλά ξέρω.....

ότι δεν υπάρχει άλλο ποτό αξίας σε αυτό το μέρος.

Ντροπή, η καλόγρια έχει ακόμα υπόλοιπο από τον προηγούμενο μήνα.

Ναι, αλλά ξεπερνιέται εύκολα.

Σέιν τι τρέχει μαζί σου;

Είσαι, δεν ξέρω, κάπως παράξενη....

θα έλεγα από τότε που ήρθε η 35η.

Δεν ξέρω, εγώ.....

Δεν βοηθά το προαίσθημα ότι.... ξέρεις, κάτι θα συμβεί.

Κάτι έρχεται.

Είναι γιατί όλη την ώρα μιλάμε...

ότι ο γέρος σχεδιάζει την μεγάλη επίθεση;

Όχι, νομίζω ότι ξέρω ποιό είναι το πρόβλημα.

Επτά μήνες στο διάστημα κάνει ένα κορίτσι ανήσυχο.

Και αυτό το σκάφος μοιάζει απαίσια γκρίζο και κρύο.

Και εγώ, άρχισα να αρρωσταίνω και να κουράζομαι.....

που δεν βλέπω τίποτα, παρά μόνο καρφιά.

Άσσος στον Ρήγα.

Τρία στον Βαλέ.

Ντάμα στον Τζόκερ.

Και ένας άσσος στον G,I.

Και δεν χρειάζεται να δω άλλο χαρτί, είμαι έξω.

Τι; Παιδιά βλέπεται τα χαρτιά μου σε κανένα καθρέπτη, έτσι;

Νόμιζα ότι οι Ινβίντρος, υποτίθεται, είναι κακοί τζογαδόροι.

Μην κοιτάς εμένα, μίλα στον ΜακΚουήν.

Μίλα στον Συνταγματάρχη ΜάκΚουην.

Είσαι βέβαιος;

Φεύγω.

- Μπορώ να μπω; - Πάρε μια καρέκλα, πεζοναύτη.

- Εσείς παιδιά είχατε καθόλου δράση; - Είμαστε η 58η.

Καθόλου άσχημα.

Είμαι στην 35η.

Ξέρεται γιατί ανακάλεσαν όλες τις μοίρες μέσα;

Τίποτα.

Παράγγειλα ένα διπλό J,D.

Λυπάμαι, χωρίς υπόλοιπο ποτό δεν έχει.

Ήρθα να πιω στην μνήμη ενός πιλότου, που σήμερα σκοτώθηκε στην μάχη.

Νομίζεις ότι θα με σταματήσεις, επειδή δεν έχω κουπόνι για ποτό;

Άκου φίλε, για ένα χτυποκάρδι σου....

δεν θα με αφήσεις να πιω ένα διπλό J,D, για να τιμήσω την μνήμη του.

Με άκουσες δυνατά και καθαρά;

Δώσε του.

Φίλη σου;

Κάτι περισσότερο από φίλη.

Στην μνήμη της Υπολοχαγού Μπραντ.

Δείχνεις γερασμένος.

Δεν μοιάζεις με αγόρι πιά.

Δεν είμαι.

Εξαφανίστηκε περίπου εκατό πριν από αυτούς.

Εκατό " περισσότερο από μιά φίλη " ;

Ήταν η μοναδική που αισθανόμουν έτσι, με αυτόν τον τρόπο....

μέχρι που γνώρισα εσένα.

Μερικοί στρατιώτες μιλάγαμε στο Φορντ Μπράντλεϊ λέγοντας...

ότι πηγαίνουμε για εισβολή στον Ερμή....

μετά ότι θα εισβάλαμε στον μητρικό πλανήτη των Τσίγκς.

Δεν ξέρουν τον μητρικό πλανήτη των Τσίγκς.

Δεν το έχω ακούσει αυτό.

Νομίζω ότι πάμε γύρο από τον Σέρσες.

Ανακαλούν όλες τις μοίρες για αεροπορική επιδρομή στην Κόρα.

Δεν θα γίνει καμιά αεροπορική επιδρομή, αν δεν μάθουν τι γίνετε εκεί έξω.

Όλη η 42η μοίρα χάθηκε σήμερα.

Σκοτώθηκε η φιλενάδα του Λοχαγού Όουκς η Υπολοχαγός Μπράντ, κανείς δεν ξέρει τι τους χτύπησε.

Δεν υπήρχαν μοίρες των Τσίγκς στο LI DAR; Τίποτα;

Δεν ήταν μοίρα, ήταν ένα αεροσκάφος.

Οι Τσίγκς πάντα πετάνε σε ομάδες.

Όχι αυτό.

Τα παιδιά της αεροπορίας στην περιοχή Φέϊνμαν το αποκαλούν " Τσίγκι Φον Ριχτχόφεν. "

- Τσίγκι τι; - Μάνφρεντ Φον Ριχτχόφεν.

Τον Γερμανό άσσο του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, τον έλεγαν Κόκκινο Βαρόνο.

Το έχουν δει;

Λένε ότι ούτε το ψάχνουν.

Γιατί άμα το δεις, είσαι νεκρός.

Μάλλον μιλάς για φαντάσματα γιατί τέτοιο πράγμα δεν υπάρχει.

Δεν υπάρχει " Τσίγκι Φον Ριχτχόφεν."

Ακουγόσαστε σαν συμμορία από γριούλες.

Εάν ο Ναύαρχος έχει σχέδια, θα τα μάθουμε γρήγορα.

Μέχρι τότε, βάζω άλλα δύο.

Το χειρότερο πράγμα είναι, γιατί δεν είναι απόψε εδώ;

Κανείς δεν μου λέει.

Δεν ήταν σε απόρρητη αποστολή. Δεν υπήρχαν αναφορές για εχθρική δραστηριότητα.

Ούτε αστεροειδείς στην περιοχή.

Κανείς δεν λέει, γιατί.

Ακόμα και αν είχες μια λεπτομερή αναφορά για το τι έγινε ακόμα θα αναρωτιόσουν το γιατί.

Είναι η ποιό δημοφιλής ερώτηση.

Γιατί γυρνάνε έτσι τα πράγματα;

Ευχαριστώ για τα ποτά.

Κύριοι η αποστολή που θα αναλάβετε είναι απόρρητη και χωρισμένη σε τμήματα.

Ο στόχος είναι να τοποθετηθεί....

ένας δορυφόρος μινιατούρα, πληροφοριών και αναγνώρισης...

σε πολική τροχιά, στην περιοχή Σέρες στον πλανήτη Ήλιος.

Όπως ξέρετε είναι βαθιά μέσα στην εχθρική περιοχή.

Κύριε...

έχουμε ακούσει να μιλάνε για ένα εξωγήινο σκάφος.

- Υπάρχει κάτι..... - Δεν υπάρχει τέτοιο σκάφος.

Μάλιστα, κύριε.

Έτοιμοι για φόρτωση συντεταγμένων στα Χάμμερχεντ...

σε 10, 9, 8...

7, 6, 5.....

4, 3, 2, 1.

Εκτόξευση.

Τι στο Διάολο είναι αυτό;

Το δεύτερο αεροσκάφος χτυπήθηκε δευτερόλεπτα μετά.

Οι φήμες για την ύπαρξή του είναι ασυγκράτητες.

Πότε θα ενημερώσουμε τους ανθρώπους μας;

Να τους ενημερώσουμε τι;

Οι πιλότοι μας δεν είχαν ποτέ τον χρόνο να το περιγράψουν.

Μπλοκάρει το D,M,S, έτσι ώστε κανείς να μην μπορεί να το δει σε μαγνητοσκόπηση.

Δεν ξέρουμε τι είναι.

Το μόνο που ξέρουμε είναι το τι μπορεί να κάνει....

και είμαστε αβοήθητοι για να το σταματήσουμε.

Προσοχή!

Καθίστε.

Είμαι εδώ για να ζητήσω μια ολόκληρη μοίρα....

να προσφερθεί να πάει εθελοντικά σε μιά απόρρητη αποστολή στην περιοχή Σέρες.

- Κύριε η 58η πάει εθελοντικά. - Εθελοντικά πάει και η 35η μοίρα.

Κύριε, διευκρινίστε το " μιά ολόκληρη μοίρα. "

Λυπάμαι αλλά η 35η θα μείνει εκτός λόγω ενός πρόσφατου θύματος που είχε.

Κύριε η 35η μοίρα έχει πετάξει σε πολλές αποστολές στην περιοχή Σέρες.

Έχουμε περισσότερη πείρα, κύριε.

Η εμπειρία είναι αυτό που χρειαζόμαστε.

Τότε πάρτε την 35η , κύριε.

- Ευχαριστώ, κύριε. - Κύριε.

Σε αυτήν την περίπτωση, προσφέρομαι εθελοντικά να πάω με την 35η, στην κενή θέση.

Συνταγματάρχη;

Αυτή είναι σπουδαία αποστολή, και η Βάνσεν είναι εξαιρετική πιλότος.

Πολύ καλά.

Η 35η, ο Συνταγματάρχης ΜάκΚουην, και η Υπολοχαγός Βάνσεν....

να παραμείνουν στην αίθουσα για ενημέρωση.

Όλοι οι άλλοι ελεύθεροι.

Σε έψαχνα παντού.

- Ώρα να φεύγουμε; - Σε λίγο.

- Ας πάμε μέσα ξανά. - Πότε είμαστε ξανά εδώ έξω;

Ακριβώς εκεί, δεξιά της κεντρικής περιοχής....

η θάλασσα της Ηρεμίας.

Εκεί έκανα την βασική μου εκπαίδευση στους πεζοναύτες, για επιβίωση.

Θα πρέπει να είναι ακόμα ποιό όμορφα να κοιτάς από εκεί εδώ πέρα.

Μόνο επειδή ξέρω ότι είσαι εσύ εδώ.

Αυτό το τραγούδι ήρθε εδώ με οπτικό δίσκο, και έτσι θα το παίξω το βράδυ.

Αυτό είναι για τον Υπολοχαγό των Πεζοναυτών Τζον Όουκς και την Σέιν Βάνσεν.

Τι είναι αυτό;

Αυτό είναι 95 ετών.

Το τραγουδάει μιά γυναίκα, η Πάτσι Κλάϊν.

Παίχτηκε την βραδιά που ο πατέρας μου έκανε πρόταση στην μάνα μου.

Και τώρα, παίζεται την βραδιά, που θα κάνω εγώ πρόταση σε σένα.

Σέιν, με παντρεύεσαι;

Εννοώ όχι αμέσως τώρα, αν δεν θέλεις.

Μου φαίνεται ότι θα πάρω μετάθεση για το U,S,S Λίνκον, για λίγο.

- Μωρό.... - Σέιν, ξέρω πως είναι να είμαι μακριά σου.

Για μήνες μόνος.

Δεν το αντέχω.

Δεν μπορώ να φανταστώ μια ζωή χωρίς τα μάτια σου να κοιτάζουν τα δικά μου.

Δεν έχω καμία αμφιβολία, κανένα φόβο...

ότι θα μπορούσα να ανήκω σε σένα, για πάντα.

Κοίτα την Σελήνη.

Αύριο βράδυ να κάθομαι σε διαφορετική θέση.

Σε μια βδομάδα από τώρα, θα φέγγει μόνο το μισό. Σε δυό βδομάδες.....

δεν θα ξέρεις τι θα υπάρχει εκεί.

Όλο αυτό πιστεύω ότι είναι εκείνο.....

που κανένας δεν ξέρει πως θα πάνε τα πράγματα, πως θα αλλάξουν τα πράγματα.

Το μόνο βέβαιο είναι το τώρα....

και το βέβαιο δεν πιστεύω ότι θα είναι για πάντα.

Ώστε.....

αυτό είναι ένα " όχι " ;

Όχι, αυτό είναι ένα......

" Ας δούμε που θα είναι η Σελήνη σε πέντε χρόνια. "

35η θα συμμετάσχετε στην επιχείρηση Σάντοου Γουότς.

Στόχος είναι να τοποθετηθεί.....

ένας δορυφόρος μινιατούρα, πληροφοριών και αναγνώρισης...

σε Πολική τροχιά στον πλανήτη Ήλιος.

Κύριοι, με όλο το σεβασμό.....

Ενημερώθηκα για την επιχείρηση Σάντοου Γουότς.

Δεν εξετάζω την αναγκαιότητα της αποστολής ούτε τους στόχους της.

Εντούτοις, η χρήση μιας ολόκληρης μοίρας....

για να τοποθετηθεί ένα MI RG και η φύση των οδηγιών.....

δείχνει σε έναν βετεράνο πιλότο...

ότι οι φήμες για έναν εξωγήινο άσσο πιλότο εκεί έξω είναι αλήθεια.

Υπάρχει.