Supernatural
تنزيل الترجمة Bengali
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
বর্ণনাকারী: আগের পর্বে সুপারন্যাচারাল-এ যা দেখেছিলেন— - বাবা।
স্যাম, এটা তুই যা ভাবছিস তার চেয়ে বড়। তারা সব জায়গায়।
তিনি চান আমরা যেখানে তিনি থেমেছেন, সেখান থেকে শুরু করি। মানুষ বাঁচানো।
অশুভ শিকার করা। পারিবারিক ব্যবসা।
আমি বুঝতে পারি না তোমার ওই মানুষের প্রতি অন্ধ বিশ্বাস।
তুই এক স্বার্থপর বেজা, জানিস? তুই যা ইচ্ছে তাই করিস।
এই, আমি যাচ্ছি। আমি তোর বাট ফেলে যাব, শুনতে পাচ্ছিস?
স্যাম: আমিও তাই চাই। - আমি মেগ।
স্যাম। তাহলে কোথায় যাচ্ছ?
কোনোভাবেই আমি তোমাকে বলছি না।
- কেন? - তুমি একধরনের অদ্ভুত হতে পারো।
এর কোনো মানে হয় না। আরে, আমি তাদের দুজনকেই নিতে পারতাম।
কেন যেতে দিলাম?
- দারুণ। নারী কণ্ঠ: মেরেডিথ।
মেরেডিথ।
হ্যালো।
নারী কণ্ঠ: মেরেডিথ।
মেরেডিথ।
মহিলার কণ্ঠ : সিস্টেম নিষ্ক্রিয়।
সিস্টেম সক্রিয়।
মহিলার কণ্ঠ : হ্যালো, মেরেডিথ, আমি ক্রিস্টেন।
গত রাতে কী হয়েছিল আমাকে বলতে হবে। ফোন করো।
পুরুষের কণ্ঠ : হ্যালো, মেরেডিথ। আমি ডেরিক। কোথায় ছিলি?
আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি। আমার কেউ আছে যার সাথে দেখা করতে চায়।
কে তা জানার একমাত্র উপায়...
...আমাকে ফোন করা। যদি রহস্য সমাধান করতে চাও, ফোন করো।
ঠিক আছে? বাই।
মহিলার কণ্ঠ : হ্যালো, মেরেডিথ।
শোনো, বলো না আমি তোমার পিছনে নেই।
আমি জানি ওই লোকটি শেষবার তোমার হৃদয় ছিঁড়ে ফেলেছিল, কিন্তু এইটি....
ঠিক আছে, ডিন।
- এটাই জায়গা। - আমি বলব...
...বাবা আর আমি এই বোকা পোশাক ছাড়াই ভালো করতাম।
আমার মনে হচ্ছে আমি হাই স্কুলের নাটকের বোকা।
তুই যে নাটকটা করেছিলি সেটা কী? ওটা— ওটা কী? আওয়ার টাউন।
হ্যাঁ। তুই ভালো ছিলি। এটা চমৎকার ছিল।
তুই এটা করতে চাস, নাকি?
আমি বলছি এই পোশাকগুলো কষ্টার্জিত টাকা দিয়ে কেনা, ঠিক আছে?
- কার? - আমাদের। তুই মনে করিস ক্রেডিট কার্ড জাল করা সহজ?
আমাদের চারপাশে দেখার সুযোগ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আচ্ছা, পুলিশ বলেছিল তারা জায়গাটা দিয়ে শেষ করেছে, তাই....
তোমরা বলেছিলে তোমরা অ্যালার্ম কোম্পানির?
ঠিক।
আচ্ছা, কোনো অপরাধ নয়, কিন্তু তোমাদের অ্যালার্ম পুরুষের বুকের মতোই কার্যকর।
আচ্ছা, এজন্যই আমরা এখানে।
কী ভুল হয়েছে তা দেখতে, আবার যেন না হয়।
- এখন, ম্যাডাম, তুমি মৃতদেহ পেয়েছিলে? - হ্যাঁ।
স্যাম: ঘটার পরেই। - না।
কয়েকদিন পর। মেরেডিথের কাজের জায়গা থেকে ফোন এল, সে আসেনি।
মহিলা: আমি তার দরজায় টোকা দিলাম।
তখনই আমি গন্ধ লক্ষ্য করলাম।
কোনো জানালা খোলা ছিল? ভাঙার চিহ্ন?
না, জানালা তালাবদ্ধ ছিল। দরজা বন্ধ ছিল।
দরজায় শিকল ছিল। আমাদের তা কাটতে হয়েছিল।
- আর অ্যালার্ম এখনও চালু ছিল? - যেমন আমি বললাম...
-...তোমাদের কোম্পানি দারুণ কাজ করছে। - উম-হুম।
তুমি কোনো উল্টানো আসবাবপত্র দেখেছ? ভাঙা কাচ? সংগ্রাম?
সবকিছু নিখুঁত অবস্থায় ছিল।
মেরেডিথ ছাড়া।
- আর মেরেডিথ কী অবস্থায় ছিল? - মেরেডিথ সব জায়গায় ছড়িয়ে ছিল।
টুকরো টুকরো।
মহিলা: যেই তাকে খুন করেছে সে নিশ্চয় পাগল ছিল।
কিন্তু, আমি বলব, যদি আমি না জানতাম, আমি বলতাম বন্য প্রাণী করেছে।
ম্যাডাম, আমরা যদি কিছু সময় নিয়ে এই জায়গাটা একবার দেখি?
অবশ্যই। নিজেদের খুশি মতো করো।
তাই খুনি অ্যাপার্টমেন্টে ঢুকে বেরিয়ে গেছে।
- কোনো অস্ত্র নেই, কোনো ছাপ নেই। - আমি বলছি...
...যেই মুহূর্তে আমি ওই নিবন্ধটি পেলাম, আমি জানতাম এটা আমাদের ধরনের কাজ।
আমার মনে হয় আমি তোমার সাথে একমত।
তুমি বললে পুলিশের সাথে কথা বলেছ?
উহ, হ্যাঁ। অ্যামির সাথে কথা বললাম, আইনের একজন কমনীয়, প্রফুল্ল কর্মকর্তা।
- হ্যাঁ? কী জানতে পারলে? - আচ্ছা, সে ধনু রাশির।
সে টাকিলা পছন্দ করে। মানে....
- ওহ, আর তার এই ট্যাটু আছে, ঠিক— - ডিন।
কী? হ্যাঁ। কিছু যা আমরা আগে জানি না।
একটা জিনিস ছাড়া যা তারা সংবাদপত্রে দেয়নি।
- হুম? - মেরেডিথের হৃদপিণ্ড পাওয়া যায়নি।
- তার হৃদপিণ্ড? - হ্যাঁ, তার হৃদপিণ্ড।
তাহলে, মনে কী হয় কী করেছিল?
বাড়ির মালিক বলেছিল বন্য প্রাণীর আক্রমণের মতো। হয়তো তাই।
- ওয়ারউলফ? - ওয়ারউলফ না।
চন্দ্র চক্র ঠিক না।
উপরন্তু, যদি প্রাণী হতো, কিছু চিহ্ন রেখে যেত।
এটা সম্ভবত আত্মা।
উম।
দেখো এখানে কোনো মাস্কিং টেপ আছে কিনা।
এর আগে কখনও ওই প্রতীক দেখেছ?
ডিন: কখনও না।
আমিও না।
সত্যি? তুই পাঁচ বছর জিমন্যাস্ট ছিলি?
- আচ্ছা.... - আচ্ছা....
মহিলা: এখানে বারে সাহায্য করুন। - দারুণ।
ধন্যবাদ।
- বারটেন্ডারের সাথে কথা বলেছি। - কিছু পেলে?
- তার নম্বর ছাড়া। - মানুষ।
আমি পেশাদার। তুই এটা ভাববি বলে আমি অপমানিত।
ঠিক আছে।
তুই কি একটু উপরের মস্তিষ্ক দিয়ে চিন্তা করতে পারিস, ডিন?
হাহ? কিছুই না। মেরেডিথ এখানে কাজ করত। ওয়েট্রেস ছিল।
এখানে সবাই তার বন্ধু। তারা বলে সে স্বাভাবিক।
মারা যাওয়ার আগে সে কিছু অদ্ভুত বলেনি বা করেনি। তাই....
ওই প্রতীক সম্পর্কে কী? কিছু?
কিছুই না। এটা বাবার ডায়েরি বা কোনো সাধারণ বইতে ছিল না।
তাই আমাকে আরও গভীরে খোঁজ করতে হবে, মনে হয়।
- মেরেডিথের আগেও শিকার ছিল? - ঠিক, হ্যাঁ। তার নাম ছিল....
তার নাম ছিল বেন সোয়ার্ডস্ট্রম।
সে বিকৃত ছিল। একই অবস্থা, দরজা তালাবদ্ধ ছিল, অ্যালার্ম চালু ছিল।
- তাদের মধ্যে কোনো সম্পর্ক আছে? - আমি যতটুকু বলতে পারি কিছুই না। মানে, এখনও না।
বেন ছিলেন ব্যাংকার, মেরেডিথ ছিলেন ওয়েট্রেস।
ওরা কখনও মেলেনি, কখনও কারও সাথে পরিচিত ছিল না। ভিন্ন জগতের।
তাই এখনও পর্যন্ত আমাদের একমাত্র সফল তথ্য হলো বারটেন্ডারের ফোন নম্বর।
কী?
স্যাম।
- মেগ। - স্যাম।
স্যাম, তুমি? ওহ আমার ঈশ্বর।
- তুমি এখানে কী করছ? - আমি শুধু বন্ধুদের দেখতে শহরে এসেছি।
- ওরা কোথায়? - আচ্ছা, ওরা এখন এখানে নেই।
কিন্তু তুমি সম্পর্কে কী, মেগ? ভেবেছিলাম তুমি ক্যালিফোর্নিয়ায় যাচ্ছ।
গিয়েছিলাম। এলাম, দেখলাম, জয় করলাম।
ওহ, আর আমি এক বারে কী-যার-নাম, মাইকেল মারে নামে একজনের সাথে দেখা করলাম।
- কে? - কিছু যায়-আসে না।
যাইহোক, পুরো দৃশ্যটা পুরোনো হয়ে গেল। তাই আমি কিছুদিন এখানে থাকছি।
- তুমি শিকাগো থেকে? - না। ম্যাসাচুসেটস।
অ্যান্ডোভার। ঈশ্বর, স্যাম, আমরা একে অপরের সাথে দেখা করার সম্ভাবনা কত?
হ্যাঁ, জানি। ভেবেছিলাম আর কখনও দেখব না।
আচ্ছা, আমি খুশি তুমি ভুল ছিলে।
মানুষ। মুখ ঢাকো।
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত, মেগ। এটা.... এটা আমার ভাই, ডিন।
- এটা ডিন? - হ্যাঁ।
- তাহলে তুমি আমার কথা শুনেছ? - ওহ, হ্যাঁ।
তোমার কথা শুনেছি। ভালো, তুমি তোমার ভাইকে লাগেজের মতো ব্যবহার করো।
- কী? - কেন তুমি তাকে যা করতে চায় তা করতে দাও না?
তাকে ঈশ্বরের সবুজ পৃথিবীতে টেনে নিয়ে বেড়ানো বন্ধ করো।
মেগ। ঠিক আছে।
ঠিক আছে। বিশ্রী।
আমি এখন একটা পানীয় নিচ্ছি।
স্যাম, আমি দুঃখিত।
এটা শুধু তুমি আমাকে যেভাবে বলেছিলে সে তোমার সাথে ব্যবহার করে....
- যদি আমি হতাম, আমি তাকে মারতাম। - ঠিক আছে। তার ভালো উদ্দেশ্য।
- তুমি শহরে থাকাকালীন আমাদের দেখা করা উচিত। - হ্যাঁ।
- তোমাকে দারুণ সময় দেখাব। - এটা দারুণ। কেন তুমি—
কেন তুমি আমাকে তোমার নম্বর দাও না।
312-555-0143।
- জানো, আমি কখনও তোমার শেষ নাম পাইনি। - মাস্টার্স।
- মাস্টার্স? - তাহলে তুমি ফোন করলে ভালো হয়।
স্কাউটের শপথ।
আমি আশা করি তোমাকে দেখব, স্যাম।
- সে কে ছিল? - আমি আসলে জানি না।
আমি শুধু একবার তার সাথে দেখা করেছি।
আবার তার সাথে দেখা করা....
আমি জানি না, মানুষ, এটা অদ্ভুত।
আচ্ছা, সে কী বলছিল? আমি তোমাকে লাগেজের মতো ব্যবহার করি?
কী, তুই আমার সম্পর্কে কোনো মেয়ের কাছে অভিযোগ করছিলি?
দেখো, আমি দুঃখিত, ডিন। ওটা ছিল যখন আমাদের ওই বড় লড়াই হয়েছিল...
...যখন আমি ইন্ডিয়ানায় ওই বাস স্টপে ছিলাম। কিন্তু ওটা গুরুত্বপূর্ণ না।
সে যা বলছে তার মধ্যে কোনো সত্যি আছে? আমি কি তোমাকে ইচ্ছার বিরুদ্ধে রাখছি, স্যাম?
না, অবশ্যই না। এখন, তুমি কি শুনবে?
কী?
- আমার মনে হয় এখানে কিছু অদ্ভুত চলছে, ডিন। - আমাকে বলো।
- সে আমার প্রতি তেমন আগ্রহী ছিল না। - না, মানুষ।
আমি বলছি আমাদের ধরনের অদ্ভুত। হয়তো এমনকি একটি সূত্রও।
- কেন বলছ? - আমি সপ্তাহ খানেক আগে মেগের সাথে দেখা করেছি...
...আক্ষরিক অর্থে রাস্তার ধারে। এখন আমি শিকাগোর কোনো এলোমেলো বারে তার সাথে দেখা করছি?
মানে একই বার যেখানে একজন ওয়েট্রেস অতিপ্রাকৃত কোনো কিছু দ্বারা খুন হয়েছিল।
- তুই মনে করিস না এটা একটু অদ্ভুত? - আমি জানি না এলোমেলো কাকতালীয়। ঘটে।
আচ্ছা, হ্যাঁ, ঘটে। কিন্তু আমাদের সাথে না।
দেখো আমি ভুল হতে পারি, কিন্তু এই মেয়েটার সম্পর্কে কিছু...
-...যা আমি ঠিক বুঝতে পারছি না। - বাজি ধরছি তুই চাস।
হয়তো সে সন্দেহভাজন না। হয়তো তুই তার প্রতি আকৃষ্ট, হাহ?
হয়তো তুই একটু বেশি উপরের মস্তিষ্ক দিয়ে ভাবছিস। হাহ?
একটা উপকার করো। চেক করো সত্যিই মেগ মাস্টার্স নামে কেউ আছে কিনা...
...অ্যান্ডোভার, ম্যাসাচুসেটস থেকে। আর দেখো তুই কিছু খুঁড়ে বের করতে পারিস কিনা...
-...মেরেডিথের মেঝেতে ওই প্রতীক সম্পর্কে। - তুই কী করবি?
- আমি মেগকে দেখব। - হ্যাঁ, তুই দেখবি।
- আমি দেখতে চাই কী হয়। সাবধান ভালো। - ঠিক আছে, তুই ছোট পেরভার্ট।
- মানুষ। - যাচ্ছি, যাচ্ছি।
- হ্যালো। - অনুমান করি তুই ওই বেচারা মেয়েটির অ্যাপার্টমেন্টের বাইরে লুকিয়ে আছিস, তাই না?
না।
- হ্যাঁ। - তোর ভালোবাসা দেখানোর অদ্ভুত উপায়।
- তুই তার সম্পর্কে কিছু পেলি নাকি? - দুঃখিত, মানুষ, সে ক্লিয়ার।
অ্যান্ডোভার ফোন বইয়ে মেগ মাস্টার্স আছে। আমি তার হাই স্কুলের ছবি তুলেছি।
এখন, দেখো, কেন তুই তার দরজায় টোকা দিস না...
...আর তাকে কবিতা পাঠ বা তুই যা করিস তা করতে আমন্ত্রণ জানাস, হাহ?
- প্রতীক সম্পর্কে কী? কোনো সৌভাগ্য? ডিন : হ্যাঁ, ওটাতে আমার কিছু সৌভাগ্য হয়েছিল।
এটা.... দেখা যাচ্ছে এটা জরোস্ট্রিয়ান।
খুব, খুব পুরোনো, খ্রিস্টের ২০০০ বছর আগের।
এটা ডায়েভার জন্য একটি সিগিল।
- ডায়েভা কী? - অনুবাদ করে "অন্ধকারের দৈত্য"।
জরোস্ট্রিয়ান দৈত্য। আর তারা বন্য, পশুসুলভ।
জানো, নোংরা স্বভাবের। একধরনের দানবীয় পিট বুলের মতো।
- কী করে বুঝলে? - আমাকে কিছু কৃতিত্ব দাও, মানুষ।
- এখানে কাগজপত্র খোঁজার একক আধিপত্য তোমার না। - ওহ, সত্যি?
শেষ বইয়ের নাম বলো যা তুই পড়েছিস।
আমি বাবার বন্ধু ক্যালেবকে ফোন করেছি। তিনি আমাকে বলেছেন, ঠিক আছে।
- হ্যাঁ। - ব্যাপার হল, ডায়েভা...
...তাদের ডাকতে হয়, আহ্বান করতে হয়।
- তাই কেউ এটা নিয়ন্ত্রণ করছে? - হ্যাঁ, এটাই আমি বলছি।
আর আমি যা সংগ্রহ করেছি তা থেকে, এটাও বেশ ঝুঁকিপূর্ণ ব্যবসা।
এই বাজে জিনিসগুলো যে হাত খাওয়ায় তাকে কামড়াতে পছন্দ করে।
- আর বাহু আর ধড়। - তাহলে, তারা কেমন দেখতে?
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S02E12 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E11 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E10 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E09 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E08 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E07 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E06 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E05 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.