Hum Tere Ashiq Hain

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

"من عاشقتم" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

به سلامتی

آقا

سلام

آقا ، خانم صداتون می کنه

بله آقا

ببخشید الان میام

آقای جکسون تاکور کجا میره؟

جناب کمیسر فکر کنم زنش صداش کرده

هرلحظه ممکنه یک بچه به دنیا بیارن

که اینطوره خوبه

چرا از مهمانی صدام کردی؟

میدونی که فردا صبح

دارم به خونه مادرم میرم

فکر کردم مهمانی ات زود تمام میشه

مهمانی تاکور بعد از مرگ تاکور تمام میشه

و در مهمانی امروز جناب کمیسر اومدن

چطور میتونم تنهاش بزارم و بیام؟

و من؟

برای به دنیا آوردن اولین بچه ات

به خونه پدرت میری

و تاکور کوچک رو به دنیا میاری

پسر یا دخترش رو سرنوشت مشخص می کنه

سرنوشت ، خدمتکار این خانه اس

من اگه بخوام ، سرنوشت هزاران نفر رو رقم می زنم

و همینطور نابودش می کنم

کل روستا خشک شده ، رییس

بچه ها آب میخوان

راموی من رو ببینید ، رییس

داره نفس های آخرشو می کشه

بهش آب بدین بخوره

برادرها ، آب بیارین

ولی آب کجاس ، رییس؟

آب آب اونجا نیست

من به پسرت آب میدم

این درست نیست ، رییس- میدم-

! آب

چه کار می کنی ، شوهرخواهر؟ بچه ات تو راهه؟

خواهرم بی قراره

اگه بخوایم ، آب از کجا میاد؟

اون داره میاد با اینکه زنده اس ، می میره

آب

بیا

ولی باید آب جور کنیم

تاکور چاه آب داره

از اونجا آب میاریم

چه سگ نازی

بابلو

خیلی جرات داشتی که اومدی

از چاه تاکور آب برداری

میدونی که این آب برای شما نیست

برین

همه از این آب سهم دارن

این آب برای رییس تو نیست رییس توئه که اونو غصب کرده

بیایید آب ببرین

دنیا رو اون خلق کرد

ولی چاه ها رو من بوجود آوردم

جناب تاکور کل روستا رو قحطی گرفته

فقط چاه شما آب داره

آقای تاکور به ما رحم کنید

رییس ، چطور جرات کردی به آب چاه دست درازی کنی؟

جناب تاکور ، شاید فقیر باشیم ولی بازم انسان هستیم

ارزش ما از سگ پایین تر نیست

سگ ها از شما وفادارتر هستن

آقای مدیر ، یک قطره آب هم از چاه ما برندارن

بله رییس

شنیدید که

چرا بهم زل زدین؟ بزنید به چاک

میخوام ببینم کی میخواد نزاره ما آب برداریم؟

بیایید آب بردارین

وایسید

میگم وایسید

ما آب برمیداریم

! بسه

خانم؟

از سر راهشون برو کنار

خانم ، چی می گین؟

کاریه که مادر برای بچه هایش انجام میده

هم تامین شیر بچه

و هم اینکه کسی نتونه جلوی دسترسی اونا به آب رو بگیره

خانم زنده باد

خانم زنده باد

بیا عمو رحیم

خانم زنده باد

بیایید بردارین

آقای جکسون ...قبل از اینکه خنکی آب

به رگ های اونا برسه...

روستا رو آتش بزن

عمو رحیم

رییس

چی شد عمو رحیم؟

رییس ، تو راه رسوندن خانم به بالرامپور مشکل پیش اومد

تو راه حالش بد شد

میخواد بچه رو بزاد

خانم- بله رییس-

! خدا رحم کنه

سلام خانم بفرمایید

رانی ، ماوا هوای خانمو داشته باشید

اینجا بخوابید

سلام آقا

چقدر زود برگشتی ، رحیم؟

موقع رد شدن از روستا ناچار به توقف شدیم

چرا؟

خاندان تاکور ، قدم نو رسیده داره

کجا؟

روستای سانتان ، آقا

روستای سانتان؟

بله

نه ، نه

! رییس ! آتیش

چی شد؟

! آب بیارین

آب بیار ، بالو

پسرتون به دنیا اومد ، خانم

پسر به دنیا آوردین

!آب بیارین ! سریع

!تبریک میگم ، خانم

دختر دار شدین ، لکشمی

!نه

خاندان ما نشان خداست

خدا ازش محافظت می کنه

!زود باشید

! کمک

!بچه ام رو نجات بدین

!کمک

!کمک

جناب تاکور

!دخترتون

دختر شما ، آقا

گولابو؟

خواهر مالکا

این دختر جناب تاکوره

بچه من کو؟

بخاطر اشتباه من ...بچه تون ، آقای تاکور

گولابو کجاست؟

اون در آتیش سوخت و مُرد

این علامت خاندان تاکوره

اونه

بگیریدش

حرومزاده بخاطر انتقام از تاکور

کل روستا رو آتیش زدی

تاکور به شما آب نداد تو هم خانم رو زنده آتیش زدی؟

نه قربان اینها درست نیست

همش غلطه

من دختر آقای تاکور رو نجات دادم

اینم توطئه دومش

بهش دستبند بزنید و بچه اش رو به یکی دیگه بدین

خوبه

از مشاور حقوقی ام همین انتظار رو داشتم ممنونم

میدونی اون یاروی آدیواسی چه توطئه ای چیده بود؟

میگفت آقای تاکور اشتباها دخترشو جا گذاشته

و پسرمو برده

اینو که گفت یکی خوابوندم تو صورتش

خیلی خوبه

با شهادت تاکور ، ثابت شد که شما مجرم هستید

بخاطر همین به جرم قتل خانم آقای تاکور

و سوزاندن اون... دادگاه شما رو به حبس ابد محکوم می کنه

!نه قاضی !نه

این عدالت نیست

اگه چشماتون رو بستید اهمیت نداره

من عدالت رو اجرا می کنم با دستای خودم اینکارو می کنم

عدالت شما رو میشه با پول خرید

ولی عدالت خدا خریدنی نیست ، قاضی

آقای تاکور این آخرین کمکم به شما بود

نگید آخرین دفعه ، آقای کمیسر

اگه شما بهم کمک نکنید کی عدالت رو در حق ما اجرا کنه؟

این چیزا در خونه و کشور شما مجانیه

من به انگلیس برمیگردم

ولی فکر کردین کسی که بی ارزش و از طبقه پایینه

برای کارش از شما اجازه می گیره؟

اون به معبد شما میره

به خونه شما میاد

و با بچه های شما ازدواج می کنن

و اون موقع ، کسی مثل من نمیتونه به داد شما برسه

پس در این کشور زندگی نمی کنیم

اگه به لندن میرین پس منم با شما میام

گوش کن ، سریع ترتیبش رو بده

که املاکمون رو بفروشیم

برو تو

چند بار سعی کردی از زندان فرار کنی

هر دفعه جرمت سنگین تر میشه

و حالا سه ماه تا آزادی تو مونده

چته آخه؟

آقای زندانبان شما درک نمی کنید

آتش رو حس می کنم همه لحظاتم بی قرار هستم

! مبارکه

جناب تاکور

آناند ما اولین کلاس دانشگاهش رو گذروند

ولی من بیشتر از شما خوشحالم

آناند ، نه

منظورم دکتر آناند هست از کالج سلطنتی جراحی

از امروز اسمش در دنیا

بعنوان بزرگترین جراح می درخشه

چرا که نه اون از خاندان تاکوره

و خون من در رگ هاشه

ولی یک نقشه ای دارم

چی؟

دکتر آناند که خودش یک جراح میشه

درمان می کنه ، جراحی می کنه می بره و میدوزه