black-ish

‫‫"عندما تنظر نظرة ثاقبة ‫‫إلى تاريخ دولتنا"

‫‫"ستجد أنّ (أمريكا) نجحت ‫‫في تشريع بعض الأمور"

‫‫"وأحد الأشياء التي شرّعناها بشكل صحيح"

‫‫"هو التعديل الأول"

‫‫"يتضمن حرية الأديان ‫‫وحرية التعبير والحق في التجمع"

‫‫"إنّه مشروع (أمريكا) الأكثر نجاحا ‫‫والمكتوب على ورق دستوري"

‫‫"تضمن هذه الحريات سماع أصواتنا"

‫‫"كحركة الاقتراع النسائية"

‫‫"التي ضمنت للنساء ‫‫حق التصويت في الانتخابات"

‫‫"والتظاهر ضد قوانين (جيم كرو) ‫‫أثناء حركة الحقوق المدنية"

‫‫"والمظاهرات المناهضة للحرب في السبعينيات"

‫‫"للأمريكيين تاريخ كبير ‫‫في نطق الحق أمام السلطات"

‫‫"وجميعنا يعرف النشاط الحقيقي عندما نراه"

‫‫انظر يا (دري)، يظن (جونيور) ‫‫أنّه ناشط معاصر للحقوق المدنية

‫‫"إن كنتم تراقبون الأمور عن كثب ‫‫فربما تشعرون مثلما أشعر"

‫‫"كان الوضع صحيحا في الثمانينيات ‫‫وما زال صحيحا حتى الآن"

‫‫- تبا للشرطة ‫‫- "وهذا ليس نشاطا حقيقيا"

‫‫سيغضب (بوبس) ‫‫بسبب ارتداء (جونيور) لقميصه

‫‫لديه حساسية من مساحيق الأطفال

‫‫آسف، لكن أهذه هي مشكلتك الوحيدة ‫‫مع هذا الفيديو يا (دري)؟

‫‫انظر، (جونيور) مدير تنفيذي واعد ‫‫في طور الإعداد بشركة مرموقة

‫‫لا يمكنه الترويج لرسائل كهذه

‫‫من دون التفكير ‫‫في آثارها في مكان العمل

‫‫- أتقصد مكان العمل هذا؟ حسنا ‫‫- أجل

‫‫المكان الذي لا يسمح للمرأة ‫‫بقول كلمة تقلصات

‫‫- إنّها كلمة مقززة ‫‫- حسنا، أنصتا

‫‫لا أهتم بما يقوله (جونيور) ‫‫على الإنترنت، لا أحد يهتم بذلك

‫‫أكثر من نصف متابعيه ‫‫يجلسون في هذه الغرفة الآن

‫‫إنّه لا يشبه (هيوي بي نيوتن)

‫‫انتظر، لكن ألست فخورا بنشاطه؟

‫‫إذن ‫‫أكُل ما يجب على المرء فعله

‫‫هو نشر فيديو على الإنترنت ‫‫مرتديا قميصا لا يرتديه أمام والدته

‫‫ليُطلق الناس عليه أنّه ناشط؟

‫‫- هذه وجهة نظر جيدة ‫‫- عندما كنت بعمر (جونيور)

‫‫كان النشاط السياسي يؤخذ بجدية

‫‫لم نعبر عن خلافتنا مع السلطة ‫‫من خلال الاتصالات الهاتفية

‫‫صحيح، ربما استخدمتم الفاكس ‫‫للتعبير عن خلافاتكم

‫‫كلّا، كنّا ندرس خطواتنا بعناية ‫‫ونعبر عن مقصدنا تماما

‫‫هذا أحد الأسباب ‫‫لارتيادي لكلية مخصصة للسود

‫‫لأنّي أردت أن يُحيطني أشخاص ‫‫مشابهون لي في الفكر

‫‫مستعدون لفعل اللازم لإحداث تغيير

‫‫كانت كليتي عكس ذلك ‫‫كانت مليئة بأشخاص متشابهون في الفكر

‫‫- لم يريدوا إحداث تغيير على الإطلاق ‫‫- أترى؟ هذا ما أواجهه

‫‫عندما كنت أخرج في مظاهرات ‫‫لم أحصل على إعجابات

‫‫كنت أتلقى ضربة على رأسي ‫‫كانت حياتي على المحك

‫‫ادعني بالمجنون، لكن بالنسبة إليّ

‫‫يبدو أنّ (جونيور) يفعل بالضبط

‫‫ما أتخيل أنت وأصدقاءك تفعلونه ‫‫بالسابق في الكلية المخصصة للسود

‫‫(جونيور) يريد جذب الانتباه إليه ‫‫على الإنترنت، لا أكثر ولا أقل

‫‫وإنّها ليست الكلية الوحيدة المخصصة للسود

‫‫أخبرتك بهذا كثيرا من قبل

‫‫إن كان الأمر كذلك يا (دري) ‫‫لمَ لا يشاركون برياضات الكليات السنوية؟

‫‫أحرجك بقوله

‫‫"أعرف الفرق ‫‫بين النشاط الحقيقي والنشاط غير المُجدي"

‫‫"وعلمت ما النوع الذي سأجده ‫‫عندما أعود إلى المنزل"

‫‫علينا التوقف عن تمويل الشرطة

‫‫عندئذ ستتحررون من الضغط ‫‫وتشعرون باحترامكم لأنفسكم

‫‫امنحونا العدالة والحرية

‫‫- (جونيور)، كان ذلك رائعا ‫‫- أشكركِ يا حبيبتي

‫‫- ماذا كان هذا؟ ‫‫- مرحبا يا أبي

‫‫أتريد مشاهدة الفيديو الذي صورناه ‫‫عن التوقف عن تمويل الشرطة؟

‫‫حسنا، أنصت يا (جونيور فان بيبلز)

‫‫أتعلم كيف تبدو أحمق

‫‫وأنت تروج للتوقف عن تمويل الشرطة ‫‫بينما ترتدي قبعة والدتك؟

‫‫توعية الناس ليس أمرا سخيفا

‫‫أفعل الشيء نفسه ‫‫الذي يفعله ناشطون كثر آخرون

‫‫سيد (جونسون) ‫‫هذا هو شكل الانخراط في المجتمع

‫‫لم يعد الأمر يتضمن ‫‫مجرد الحصول على ميداليات إفريقية

‫‫وتصفيفات الشعر المخصصة للرجال السود

‫‫وما هي أهدافكما؟ وإلى أي مدى ‫‫يمكنكما الثقة حقا بوسائل التواصل الاجتماعي؟

‫‫موقع (إنستاغرام) ‫‫تستخدمه النساء البيض لنشر صور لأجسادهن

‫‫ولا يمكن استخدامه لبدء ثورة

‫‫على الثورة أن تبدأ بمكان ما

‫‫لن تبدأ الثورة ‫‫ما لم يكن هناك أشخاص بجانبك

‫‫محاربة السلطة كانت رسالة واضحة

‫‫أما التوقف عن تمويل الشرطة ‫‫فما يعنيه هذا حتى؟

‫‫يعني إعادة توجيه ميزانية الشرطة الضخمة

‫‫لتمويل وجبات الغداء المدرسية

‫‫والإسكان ميسور التكلفة ‫‫والمساعدة للقضاء على البطالة

‫‫حسنا، أتفق معك

‫‫لكن عليك إقناع الناس بذلك ‫‫بطريقة لا تثير خوفهم

‫‫مثلما فعلت مطاعم الوجبات السريعة ‫‫عندما أصبحت تقدم السلطات

‫‫رغم ذلك ‫‫لم يتوقفوا عن تقديم الـ(هامبرغر)

‫‫هل قارنت لتوك ‫‫عنف الشرطة بشطائر الـ(هامبرغر)؟

‫‫- كلاهما يقتل الأشخاص السود ‫‫- أبي

‫‫تنشغل جدا بالكلمات

‫‫نحاول إحداث تغيير ‫‫حتى لا تطلق النار على الناس

‫‫عندما يتخطون إشارات التوقف المرورية

‫‫- أجل ‫‫- وتخصيص جزء من ميزانية الشرطة

‫‫سيعني ردم بعض الحفر ‫‫التي تشكو منها دائما

‫‫أتظن أنّ قافيتك السخيفة ستصلح الشوارع؟

‫‫كيف ستردم تلك الحفر؟

‫‫أستردمها بإعادة النشر على الإنترنت؟ بني

‫‫إن أردت محاربة السلطة

‫‫عليك الانخراط بنفسك في الأمور

‫‫أنصت يا أبي، نفهم قصدك

‫‫عندما كنت شابا ‫‫شاهدت أفلاما كثيرة لـ(سبايك لي)

‫‫وكان الجميع متعرقين ‫‫كانت لديك طرقك، ولدينا طرقنا

‫‫- حسنا ‫‫- هيّا يا (ليف)، لنعيد تصوير الفيديو

‫‫بدا وجهي غريبا في آخر فيديو

‫‫لنصوره أمام تلك الشجيرة ‫‫ليبدو كخلفية صورة (أوباما)

‫‫- أجل ‫‫- حسنا

‫‫"كما هدد (جونيور) وقبعته ‫‫قدسية النشاط السياسي"

‫‫"أفراد آخرون في عائلة (جونسون) ‫‫يبدو أنّه لديهم الفكرة الصحيحة"

‫‫حسنا ‫‫أظن أنّ هذه توصل وجهة نظري

‫‫لوحتك تبدو أفضل من لوحتي

‫‫تقريبا كل الكلمات مكتوبة بشكل صحيح

‫‫أشكركِ، بذلت جهدا فيها

‫‫أنصتي، مجموعة منّا ‫‫على وشك الذهاب إلى المدرسة

‫‫وتعليق بعض المنشورات حول المسيرة القادمة

‫‫- أتريدين الذهاب معنا؟ ‫‫- أجل، لديّ وقتا للذهاب معكم

‫‫حسنا، فلنذهب

‫‫لا يوجد سوى 4 مقاعد بسيارتي

‫‫رائع، ستكفينا نحن الأربعة إذن

‫‫في الواقع، ستكفينا نحن الأربعة

‫‫حسنا، كنّا سنضع لافتات في الحي

‫‫ربما يمكنكما فعل هذا يا رفيقاي

‫‫وداعا

‫‫في الاحتجاج التالي ‫‫سنطالب بصف ثالث إلزامي من المقاعد

‫‫أنصتا، حتى لو قاد هذا الفتى ‫‫شاحنة منزل ضخمة متنقلة

‫‫ما زال لن توجد مقاعد كافية ‫‫لصبيين في الـ15 من عمرهما

‫‫- لكنّ حجمنا صغير ‫‫- لا أمانع جلوسي على حجر أحدهم

‫‫حسنا، الفتيات بالسنة الدراسية الأولى ‫‫وضعهنّ مختلف عن الفتيان

‫‫(دايان) تشبه الزهرة

‫‫وهذا موسمها الآن، حيث أنّها تزدهر

‫‫بينما تشبه أنت الشجيرة

‫‫وتأمل أن تكون كالشجرة يوما ما

‫‫لكن لا يريد أحد التسكع ‫‫مع فتيان السنة الدراسية الأولى

‫‫لكنّ (دايان) أختي التوأم

‫‫أجل، لكنّ طريق (دايان) ‫‫مختلف الآن يا عزيزي

‫‫حسنا يا جدتي ‫‫لكن لعلمكِ، كنّا 3 توائم

‫‫واختارت أن تمتص الجنين الثالث

‫‫لذا، أظنّنا على وفاق

‫‫أجل، حسنا

‫‫- مرحبا يا حبيبي ‫‫- مرحبا يا حبيبتي

‫‫أنصتي، أيمكنكِ تصديق أفعال ابنكِ؟

‫‫يحاول تغيير الشرطة ‫‫والرعاية الطبية وردم الحفر

‫‫بالمنشورات على وسائل التواصل الاجتماعي

‫‫بالطبع يحاول فعل ذلك يا (دري) ‫‫ينجح النشاط السياسي عبر الإنترنت

‫‫لفت الانتباه إلى وحشية الشرطة

‫‫بطريقة لم نشهدها من قبل

‫‫أطاح بالدكتاتوريين ‫‫وأنهى مسيرة (روزان) المهنية

‫‫يجب أن تفخر بابنك ‫‫يتورط جيدا في المتاعب

‫‫ـ أقلتِ يتورط في المتاعب؟ (بو) ‫‫- أجل

‫‫احتللت المبنى (إيه) في جامعة (هوارد)

‫‫يحتل (جونيور) أريكتي

‫‫(دري) تشبه بحديثك كبار السن ‫‫ونادرا ما تبدو شابا

‫‫يجعل هذا منظورك ‫‫عن غناء (دريك) يبدو تطوريا

‫‫(دري)، (جونيور) تملؤه الحماسة ‫‫كما كنت مثله في عمره

‫‫- يستخدم طرقا مختلفة في التعبير وحسب ‫‫- (بو)

‫‫الاحتجاج من دون تضحية ‫‫يكون عبارة عن كلمات فقط

‫‫(محمد علي) فقد ريعان مسيرته

‫‫وفقد (كينغ) حياته

‫‫وماذا فعلت المربعات السوداء ‫‫التي ينشرها الجميع؟

‫‫لا شيء

‫‫أتريدين معرفة السبب يا (بو)؟

‫‫لأنّها كانت مجرد بادرة

‫‫وهذا ما يفعله ابننا بالضبط

‫‫ينشر منشورات لمربعات سوداء

‫‫- فخور بما قلته، أليس كذلك؟ ‫‫- فخور قليلا

‫‫- أجل ‫‫- أتمنى لو كان هنا لسماعه

‫‫- بالطبع ‫‫- "أدركت أنّ (جونيور) لن يتعلم"

‫‫"كيفية إحداث فرق حقا ‫‫عبر هاتفه"

‫‫"احتاج إليّ لأكون قدوة له"

‫‫بني، أريد منك مشاهدة شيء

‫‫حسنا، ما ستوشك على مشاهدته

‫‫هو ما يحدث ‫‫عندما تنخرط بنفسك حقا في الأمور

‫‫هذا واضح ومختصر وفعال

‫‫"في (ستيفنز آند ليدو) ‫‫ندعم الشركات التي يملكها السود"

‫‫"والتمكين الاقتصادي لمجتمع السود عموما"

‫‫"معا، يمكننا أن نصبح التغيير ‫‫الذي نريد رؤيته في العالم"

‫‫أقنعت (ستيفنز آند ليدو) ‫‫للإعلان عن خطة

‫‫يقدمون فيها خدمات إعلانية مجانية ‫‫للشركات التي يملكها السود

‫‫- أهذا كل ما بالأمر؟ ‫‫- ماذا تقصد؟

‫‫سنعلمهم كيفية إنشاء مواقع إلكترونية

‫‫وتنظيم عمليات شراء الإعلانات

‫‫وبناء قدرات التجارة الإلكترونية

‫‫أتعلم كم سيساعدنا هذا

‫‫في أن يحتفظ السود بأموالهم؟

‫‫أظنّك تخلط بين رأسمالية السود ‫‫والنشاط السياسي للسود

‫‫أفهم لما لا تستوعب ما أقوله

‫‫لأنّي لم أقله ‫‫على صورة منشور على الإنترنت

‫‫كلّا، أفهم ما تفعله

‫‫أظن أنّ شركات أخرى كثيرة ‫‫أدلت ببيانات أو قدمت تبرعات

‫‫لا يتعلق الأمر ‫‫بما فعلته الشركات الأخرى

‫‫بل يتعلق باستخدامي لرأسمالي ‫‫لإنجاز شيء واقعي ودائم

‫‫بني، أخاطر بسمعتي في العمل

‫‫هذا هي الطريقة لإنجاز الأمور

‫‫أو هذه هي الطريقة ‫‫التي تحافظ بها على الوضع الراهن

‫‫شخصيا أفضل هدم كل شيء ‫‫والبدء من جديد

‫‫لكنّي أفهم سبب عدم اهتمامك ‫‫بتغيير الأشياء كثيرا

‫‫- ماذا تقصد؟ ‫‫- بحقك، واجه الأمر يا أبي

‫‫أصبحت من ذوي السلطة

‫‫ماذا؟

‫‫- ومع ذلك محاولة جيدة ‫‫- لست من ذوي السلطة

‫‫لست من ذوي السلطة

‫‫أنت مجرد مربع أسود

‫‫تبا، لم يُحدث ذلك أثرا ‫‫كما ظننت أنّه سيفعل

A_Mendeex : سحب وتعديل

‫‫- مرحبا يا حبيبي ‫‫- مرحبا