Soundtrack #1 (Saundeuteuraek #1 / 사운드트랙 #1)
تنزيل الترجمة Arabic
معلومات الإصدار
الوسوم
Download Arabic Subtitle Files for Mobile (4)
معاينة ترجمة Arabic
أول 200 سطر.
إنها لقطة تجريبية.
ما رأيك؟
هل أبدو جميلة؟
تبدين على طبيعتك.
إذًا، أبدو جميلة فعلًا.
استعدي.
على أيّ حال، كفّي عن التقاط صور هويتك هنا، هذا ليس استديو تصوير.
هذا أفضل من استديو تصوير، لم قد أذهب وأدفع المال لشخص آخر
في حين أن صديقي يكسب لقمة عيشه من التصوير؟
- أنت لا تدفعين لي أيضًا. - لكنني أسمح لك بقضاء الوقت معي.
أقول لك هذا منذ 20 عامًا، دعيني أقضي الوقت بمفردي فحسب.
19 عامًا بالتحديد.
بدأنا نقضي الوقت معًا منذ أن كنا في التاسعة من عمرنا.
استعدي.
حسنًا.
"Soundtrack #1"
"الحلقة الأولى"
أتعلم؟
جميع صورك كئيبة جدًا.
- لماذا؟ - لست متأكدة.
هذه مجرد صورة جرو، لكنها تشعرني بالحزن.
وهذه مجرد صورة شجرة،
لكنها تشعرني بالكآبة لسبب ما.
هذا يعني أنك تتقدمين في العمر فحسب.
بما يكفي لتعكسي ما تحمله الصورة أو اللحظة من مشاعر.
هل التقطت هذه الصور بكاميرا فيلم أيضًا؟
نعم، جميعها هناك.
هناك الكثير من الكاميرات الرقمية الرائعة، لم تصرّ على التصوير بكاميرا فيلم؟
يمكنك مراجعة اللقطة نفسها مئة مرة في كاميرا رقمية،
لكن بكاميرا فيلم، لا تُتاح للمرء سوى فرصة واحدة لتصوير اللحظة.
أحب أهمية التفرّد.
هذا عميق جدًا يا "سون وو هان".
أظن أن معرضك سيحقق مبيعات هائلة أخرى يا سيد "هان".
انتهيت.
عجبًا، انظر.
ماذا؟
أنا فائقة الجمال.
تبًا.
لهذا السبب أستمر باللجوء إليك، تجيد تصويري من الزاوية المناسبة.
هذا مذهل.
ما هذه؟
هل هذه لك؟
كم تبلغ من العمر؟
لا تلمسي أغراضي من فضلك.
تذكّرت، لا تزال لديك الصور التي التقطناها في رحلتنا العام الماضي، صحيح؟
- لماذا؟ - حذفت أمي الصور عن طريق الخطأ.
لكنها ليست معي أيضًا، أرسلها مع صور الهوية.
ليست لديّ، أحذف الصور على الفور.
حاول أن تبحث عنها على الأقل.
عجبًا، لا أملك حقًا تلك الصور، حذفتها لأحظى بمساحة.
على الأرجح أنك خبأتها في ملف ما ونسيت ذلك.
ألم تقولي إن لديك اجتماعًا مع ملحن؟ ألم تتأخري؟
نعم، كم الساعة الآن؟
لا!
- مهلًا يا "سون وو"، كيف أبدو؟ - ماذا؟
- تبدين رائعة. - ذلك…
انظر قبل أن تجيب.
جميلة جدًا.
سأغادر، ابحث عن تلك الصور!
- "إيون سو". - مرحبًا، تسرني رؤيتك أيضًا.
نعم، سُررت برؤيتك!
"أتونين ساوند"
"أتونين ساوند"
هذا خطئي، هل انتظرت طويلًا؟ استغرق التسجيل وقتًا أطول مما توقعت.
على الإطلاق، وصلت للتو أيضًا.
تذوقي هذا.
إنه لذيذ حقًا.
"عصير مندرين (جيجو)"
اجلسي من فضلك، لماذا ما زلت واقفة؟
حسنًا.
شكرًا على عملك.
أراهن أنك لم تستطيعي النوم حتى.
على الإطلاق، لديّ استعداد للنوم في أيّ مكان أريح فيه رأسي.
لست مصابة بالنوم القهري أو ما شابه لكن…
على أيّ حال، لا أشعر…
أنني متعبة جدًا هذه الأيام.
حسنًا، ألقيت نظرة على المسودة خاصتك.
ما رأيك؟
"إيون سو"، هل سبق واختبرت الحب غير المتبادل؟
لماذا تسأل؟
كلمات الأغنية ليست سيئة.
اللازمة جيدة.
لكنها…
مبهجة جدًا.
لا تبدو واقعية.
ما يشعر به المرء من ألم وحزن لأنه لا يستطيع أن يكون مع الشخص الذي يحبه.
ألم ينتبك هذا الشعور من قبل؟
حسنًا.
لدينا ثلاث دقائق في أغنية واحدة لإلهام الناس.
حتى صورة واحدة يجب أن تنقل وتثير عاطفة كي تُعتبر فنًا.
كيف نلهم الناس بأغنيتنا وهي لا تعبّر عن أيّ مشاعر حقيقية؟
ألا توافقينني الرأي؟
أنت محق.
على أيّ حال، شكرًا لك على عملك الجاد، هذا مؤسف لكن لا خيار أمامنا.
إنها أغنية "جاي جون" الجديدة، ولا يمكننا تأجيلها أكثر من ذلك.
عندما يكون لديّ عمل آخر لك، سأخبرك.
يجب أن أذهب إلى موعدي التالي، اعذريني لو سمحت.
انتظر رجاءً يا سيد "كانغ"!
لحظة من فضلك.
ماذا تعني؟ تأجيل المعرض؟
كنت أفكر بالأمر، وذلك أفضل يا "دونغ هيون".
عجبًا.
الأبراج دقيقة اليوم.
"ستصدمك أنباء غير متوقعة."
عملت على ذلك لعام كامل، والآن تريد أن تبدأ من الصفر؟
مهلًا.
أخبرني بالسبب على الأقل، لماذا تفعل هذا فجأةً؟
إن صورك رائعة جدًا!
ما المشكلة؟
أشعر أنني محتال فحسب.
تبدو جميعها مزيفة.
فهمت.
"سون وو"، يمر كل فنان صاعد بالمرحلة نفسها.
لذا أتفهمك تمامًا.
لكن فكّر بالأمر، انتابك الشعور نفسه في المرة الماضية أيضًا.
قلت إن العمل ليس جاهزًا، لكنك حققت نجاحًا كبيرًا، هل تتذكّر؟
حققنا نجاحًا كبيرًا!
هذا مختلف عن المرة الماضية.
أعجز حتى عن النظر إلى صوري.
وتريد مني عرضها أمام الناس؟
لا يمكنني فعل ذلك.
لا، لن أفعل.
هل يمكنني أخذ استراحة لفترة وجيزة فحسب؟
لا أظن أنه بإمكاني الاستمرار هكذا.
أنا آسف.
- حسنًا يا "سون وو". - سنبدأ من دونك، أسرع.
فلنهدأ فحسب
ونفكّر بـ…
سأغادر، ألاقيك في المنزل.
لا، لاقني هنا يا "سون وو"!
مهلًا يا "سون وو"، سأفقد الوعي!
هل تظن أنني أمزح؟ مهلًا يا "سون وو"!
"سون وو"…
"مطعم (ماريد كوبل)"
البرد قارس.
مرحبًا يا سيد "هان"!
- مر وقت طويل يا "ما ري". - أهلًا بك يا "سون وو".
مرحبًا، إنها هناك.
- لفافات عجة إلى الطاولة اثنين يا "ما ري". - أنا قادمة.
اذهب وتحدث إليها.
أظن أنها رُفضت مجددًا، هيا.
هل تشربين الكحول ومعدتك خاوية مجددًا؟
أنت هنا.
- "سون وو". - ماذا؟
هل تعرف شيئًا عن الحب غير المتبادل؟
هذا مفاجئ.
يقول إن كلماتي تفتقر إلى الأصالة
وإنها خالية من المشاعر تمامًا.
إذًا الكلمات تتعلق بالحب غير المتبادل هذه المرة.
هذا محبط جدًا.
عبّرت عن مكنونات قلبي في هذه الكلمات، ما المميز في الحب غير المتبادل؟
إن كنت تشعرين بالارتباك أو كنت مُعجبة به أو تفتقدينه، اطلبي مواعدته فحسب إذًا!
الأمر بهذه البساطة.
لم يجب أن يكون الحب غير المتبادل حزينًا ومؤلمًا إلى هذه الدرجة؟
برأيي،
يبدو حبًا غبيًا أكثر من كونه غير متبادل.
هل كانت كلماتي مقفّاة؟ يجب أن أدوّنها.
أنا أدوّنها، حب…
غبية…
إذًا، رفضوا كلماتك هذه المرة أيضًا؟
نعم، حاليًا.
ماذا تعنين بـ"حاليًا"؟
توسلت إليه.
لحظة من فضلك.
هل يمكنك أن تمنحني فرصة أخيرة؟
سأراجعها بسرعة.
"إيون سو"،
ليست العواطف شيئًا يمكن التعبير عنه بمجرد التفكير مليًا بها.
لنعمل على مشروع آخر في وقت آخر.
أنا أعلم!
أعلم.
أعلم، فهمت الأمر الآن حقًا.
أسبوعان.
أمهلني أسبوعين فحسب…
وسأريك ما يمكنني فعله.
أرجوك.
أصغي، اكتبي كلماتك بأسلوبك الخاص، ما من حاجة للتوسل.
ليست الأغنية الوحيدة في العالم.
نعم، تلك الأغنية، ما من مثيل لها.
كان الشخص الوحيد الذي أردت أن يعترف بي ككاتبة.
- ما الرائع في ذلك الرجل؟ - إنه رائع فعلًا!
ليس الملحن الوحيد في العالم.
مهلًا.
يمكنك سماع أغنيته الآن.
"أبليت حسنًا اليوم
الكلمات التي أردت سماعها
في الواقع، لا أعلم…"
سأحصل على هذه الفرصة هذه المرة، مهما كان الثمن.
إنها فرصة لبدء حياة جديدة بعد ثلاث سنوات ككاتبة أغان نكرة،
والتقرب من هذا الملحن.
حظًا موفقًا.
إذًا، ما المحزن جدًا حيال الحب غير المتبادل؟
أن تحب شخصًا واحدًا من صميم قلبك، كم هذا رائع؟
أنا حقًا لا أفهم الأمر.
المحزن في الأمر هو عدم القدرة على فعل شيء حيال الأمر.
إنه قلبي.
ومع ذلك لا أتحكم بمشاعري، لا شيء يسير وفقًا لإرادتي.
- لكن أليس الحب مماثلًا؟ - على الأقل، يمكنك أن تعترفي بالحب.
لكن عندما يكون الحب من طرف واحد، عليك أن تكتميه.
ماذا؟
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.