Case File N° 221: Kabukicho (歌舞伎町シャーロック)

Sebastian Moran is holding a charity concert to support

those on the East Side who've done so much for us.

This is our main guest!

"Masaya" This is our main guest!

I hope to see you all there!

Forget that, tell us about Tony Shigeru's article!

Is it true that there're ties between Mayor Moran and Jack the Ripper?

That article is lies.

I believe in my father.

--This concludes the conference. Everyone, please leave immediately.

--Is the concert a way to bring up his flagging poll numbers? --This concludes the conference. Everyone, please leave immediately.

--Is the concert a way to bring up his flagging poll numbers? --Tell us more, James-san!

"The Curtain Rises on the Grand Guignol"

"The Curtain Rises on the Grand Guignol" The line forms here!

"Shinjuku East Side Stadium" The line forms here!

Mrs. Hudson, the goddess of Kabukicho, will be singing, too!

Look forward to it!

So lame.

Sherlock made all the stuff for Mrs. Hudson.

That explains it.

"The Legendary Fugu Lunch Just pull the string for a piping hot meal!"

"The Legendary Fugu Lunch Just pull the string for a piping hot meal!" Let me see your ticket.

"The Legendary Fugu Lunch Just pull the string for a piping hot meal!"

Here you go.

Thanks, mister.

The legendary Fugu Lunch will be given to all participants!

It's all powerful people from the East Side.

Only the seat to Mayor Moran's left is empty.

Security reasons?

Mayor Moran! Mayor Moran!

We have questions!

Looks like that article's still having an effect.

Head to the West Side Shinjuku Ward Office immediately!

Repeat: Head to the West Side Shinjuku Ward Office immediately!

Yes. Yes.

Understood.

A bomb was found in the Ward Office!

I see.

We're not going?

There's no need to go there.

The bomb is somewhere here in the stadium.

"Three Days Earlier"

To my beloved Sebastian Moran,

The curtain has risen on the Grand Guignol.

When a single flower blooms on the bloodstained stage,

your hopes will be shattered into dust.

From Albert Trevor, with love.

What's this?

Some lunatic?

Albert? The leader of the escapees?

Yeah. A bomber responsible for several major bombings.

The casualties from his bombs reach into the hundreds.

So this is a bomb threat?

This was delivered to the Moran residence last night.

I want you to find Trevor and catch him before the bomb goes off.

I went to the police, but...

Sorry, everyone.

The media's watching me and I can't go.

I want you to do the investigation for me!

You're all I can count on!

Please, everyone!

James-sama insisted on using you.

We'll pay your expenses as well as 50,000,000 yen.

We know where the bomb will be set.

The charity concert.

Welcome to my charity concert, everyone!

"Stadium - Nosebleed Seats" Hey, how can you be sure it's here?

Albert is the type of criminal who loves attention more than anything else.

Let's see...

Where has he set bombs before?

Sky Tower? Diamond Bridge?

Yeah, these are all famous places with loads of people.

"Stadium - Arena" He wouldn't choose the Ward Office on a day it's closed.

"Middle Seats" He wouldn't choose the Ward Office on a day it's closed.

"Middle Seats" It was a trap to lure away the police.

"Stadium - Arena" It was a trap to lure away the police.

"Stadium - Arena" This is what he's after!

I hope you'll all enjoy yourselves!

It's now time for Mayor Sebastian Moran's charity concert!

"Stadium - North Stand Lower Deck" It's now time for Mayor Sebastian Moran's charity concert!

"Stadium - North Stand Lower Deck" Huh? Why isn't it getting warmer?

Huh? Why isn't it getting warmer?

"Let's begin the game, detectives."

"Let's begin the game, detectives." What's this?

"Let's begin the game, detectives"?

"Pitch black stars scattered in a vast space..."

"One of them holds a morning star filled with flame."

"Find the morning star and you win.

If you can't, I win."

"The morning star will ignite if you evacuate the stadium."

Does he mean the bomb?

We need to find it now.

Look at the audience.

Black stars?

We have to find the bomb from one of these?

It's the lunches, everyone!

One of the lunches is the bomb!

This is...

Wait, my lunch didn't...!

If it didn't warm up that means that something was done to the warmer...

"Nope"

Aww, no way.

It's true!

The lunches have marks on them.

He's done something to the warmers.

Some of them are misses!

Really!

Why don't you come with us?

Wow, I'm down!

I don't hear anything.

You're not opening it, sis?

Hey, if it's the bomb...

"The backbone of a heavenly palace.

Waiting at its tail end is a forbidden closet wreathed in crimson,

-and a man with a magic key."

--Heavenly palace... tail end... --and a man with a magic key."

--Heavenly palace... tail end... --Is this a hint to the bomb?

Crimson. Closet. Key.

Bluebeard.

The back seats. Lower decks.

A bearded man in red.

I don't have time for riddles.

I'll just use good old fashioned shoe leather.

Um, excuse me. Excuse me.

I'm with the health department.

There was a problem with your lunches...

"Nope"

I know this next one...

I guess this is another miss.

Give me your lunch!

What's your problem!

Sorry!

Jeez. What's wrong?

The man in red's lunch wasn't the bomb.

"On the night when Polaris shines, the bell sounds at midnight, and a bambino smiles with a vessel holding the sky in his hand."

Next, north stands, upper decks.

A child with a balloon.

"Stadium - North Stand Upper Decks" Found it!

"Stadium - North Stand Upper Decks" What do we do?

"Stadium - North Stand Upper Decks" Calm down!

It's a time bomb of simple construction.

We remove the cover and slice the wire leading to the sensor.

And then all that's left is to cut either the red or blue wire.

You're shitting me.

Which one?

My detective's intuition tells me to cut this one!

Damn it!

Is Albert playing with us?

Next one: main stand upper decks!

Lady with a black umbrella!

"Stadium - Main Stand Upper Decks"

South stand, lower decks!

Twins in blue!

"South Stand Lower Decks" Which one?

"South Stand Lower Decks" Both!

Next!

No dice!

"Nope"

I've lost track of how many I've opened!

How can I not find it when I've solved the riddles?

I'll draw a line between the places he pointed out...

Is there some meaning left in the riddles?

Hope will be shattered.

What is Moran's hope?

Thank you.

And now...

When the sun sets in other towns,