Hunting Season (Av Mevsimi)

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

'Esistono dei vuoti.

Sono essi che ci proporranno nuove cose'. Yavuz Tanyeli.

Al farsi notte, la luna era sbucata.

Non avevo neppure bisogno di guardare verso l'alto.

La luna si rifletteva sull'acqua.

Mi giungono suoni.

Forse le foglie che cadono.

Piccoli animali che vagano. Alcuni sopra di me.

Non sono spaventata.

C'e' tranquillita', qui. Forse sara' quello.

E se giacessi cosi', per sempre?

Perche' no? Purche' non mi facciano del male.

'Lui', mi ha portato qui.

Per prima cosa, scomparvero i rumori,

poi, percepii la foresta.

'Stagione di caccia'

Traduzione:8x8

Ora, andiamo al fondo del problema.

La prima cosa che diciamo ai principianti, alla Omicidi,

e' che se guardi le cose da una prospettiva, vedi solo una parte.

Quello che vedi ti portera' alla soluzione?

O si frapporra' tra te e la soluzione?

Sembra complicato, forse?

Permettetemi di riproporvelo. Guardi, e vedi questo.

Dici, 'ecco, questo e' l'assassino'!

E se non fosse? Starai sbagliando?

Ma per forza!

Forse, non te ne puoi rendere conto, dal punto da cui guardi.

Vicolo senza uscita.

Cosa facciamo?

- Cambiamo posizione. - Come?

Usciamo dal vicolo ed entriamo da un'altra parte.

Troviamo un cammino per il quale possiamo proseguire.

Questo e' corretto. Cambiamo la nostra prospettiva.

Cerchiamo un'apertura per poter vedere con chiarezza.

- Il tuo nome e' Hasan, vero? - Si', capo, e' cosi'.

Guarda le persone attorno a te.

Cerca di individuarne il potenziale criminale.

Un pittore osserva la pittura sulle pareti,

appena entra in una casa. Questa e' la percezione.

I poliziotti della Omicidi

si muovono sempre attenti, se ci sono sospetti.

Che sospettino, sempre. Devono sospettare.

Questo e' tutto, per oggi.

Mandi tutto il piu' presto possibile, capito?

- Mi faccia rapporto appena inviato. - Si', signore.

E' stata trovata una mano nella foresta di Selaml.

Vada li' immediatamente e mi faccia rapporto per telefono.

- Ma non siamo di turno, signore. - Lo so, Idris.

Ma la squadra di turno e' gia' a raccogliere un altro cadavere.

Non possono stare in due posti contemporaneamente!

- Capisci? - Murat Ones, al telefono.

Non riesci a tenere la bocca chiusa!

- Signore, ha chiamato Tahir Akca. - E chi sarebbe?

Abbiamo trovato il corpo del figlio nel cortile interno, nel pollaio.

- Mi ricordo, cosa succede? - Prendera' parte all'interrogatorio?

- Signore, potremmo parlare? - Cosa?

- Potremmo parlare? - Vada nel mio ufficio. Adesso arrivo.

Chiamatemi per l'interrogatorio.

- Che succede con il telefono? - Muharrem Buhar ha parlato. Ha confessato.

Se siamo fortunati. non cambiera' opinione con l'avvocato vicino.

- E c'e' l'altro caso. - Te Sir?

- Su che caso sei, tu? - Il padre assassinato in auto. Il figlio.

Credo sia stato lui. Sta piangendo molto per lui. Troppo. Troppo.

- E' tutto? - Tutto.

Come mai e' ancora qui?

Il pubblico Ministero e' Macit Hakman. Non me lo faccia venire dietro.

Non mi piace quel tipo. Vada, si sbrighi!

Andremo, ma che si fa con la questione del personale?

Che personale?

Son due mesi che siamo a corto di personale, lavoriamo giorno e notte.

Idris ha ragione, non ce la facciamo piu'.

Prenda uno dei principianti.

Abbiamo bisogno di uno esperto.

- Porta qua quel ragazzo. - Quale?

Quello che ha risposto alla mia domanda. Si chiama Hasan, credo.

Perche' lui? Andra' bene? Sara' in grado? Chi e'?

Idris, ti chiedo solo di portarmelo.

Va bene, va bene.

- Raccontami, ragazzo. - Cosa vuole che le racconti, signore?

Cosa hai studiato? Da dove vieni? Dove vai?

- Prima di entrare qui? - Si'.

Ho studiato antropologia.

- Adesso sto scrivendo la tesi. - Su cos'e' la tua tesi?

Sugli omicidi seriali in Turchia.

Percio' ho scelto la Omicidi, e, per fortuna, sono stato accettato.

Ci sono, per caso, in Turchia, assassini seriali che non conosciamo?

No, non ce n'e'. Ed e' cio' a cui sto tentando di rispondere. Perche' no?

La mia tesi si intitola, 'Una valutazione antropologica

degli assassini seriali, come prodotto unico della societa' occidentale'.

E' un titolo molto appariscente, ma non c'e' bisogno di andare all'universita',

per scoprire perche' non ci sono omicidi seriali, in Turchia. Noi ti ins...

- Sei sposato? - No.

- Sei in coppia? - Si', signore.

- Fate sul serio? - Piu' o meno.

Anche lei e' antropologa?

E' proprio cosi' importante?

- Restami vicino e annota tutto. - Ok.

- Salve. - Salve, Serdar. Buongiorno a tutti.

- Idris, tu come stai? - Grazie. C'e' Kadir da queste parti?

Finalmente sei arrivato, ti stavamo aspettando.

Sicuro, ma c'era un traffico spaventoso.

Procuratore Macit, oggi non dovevamo nemmeno essere di turno. Salve, dottore!

Lasciate che ve lo presenti, un nuovo acquisto per la squadra, Hasan Rifat Adiguzel.

Le faccio i migliori auguri. La dobbiamo chiamare Hasan o Rifat?

- Hasan, va bene, signore. - Bene. Qual e' la situazione?

Morte sospetta. Fino ad ora, abbiamo trovato solo un braccio mutilato.

- La ricerca e' iniziata. - Abbiamo una bella squadra.

- Non ci sono altre parti del corpo? - Niente.

- Chi l'ha trovata? - E' stato quel tipo li'.

Un cameriere della 'Casa da Te'', dall'altra parte. Ci ha chiamati lui.

Non ha visto nessun sospetto.

Non viene molta gente di questi tempi, da queste parti.

Fammi dare un'occhiata a questa mano.

Preghiamo perche' compaiano anche le altre parti. E' difficile, solo con una mano.

Hasan, saluta la mano.

Ma cosa fai? Questa e' una prova!

Posso dare un'occhiata?

Che tipo di taglio e' questo, dottore?

Credo sia un taglio d coltello.

Ma lo sto dicendo senza averlo analizzato.

Sembrerebbe tagliata dopo la morte.

Il sangue aveva gia' abbandonato il corpo. Anche le ferite lo confermano.

- Sembra il braccio di un ragazzo. - Potrebbe essere anche di una ragazza.

- Ha lo smalto sulle unghie. - E' vero, e' la mano di una ragazza.

Abbiamo bisogno di aiuto, qui. Ci date una mano, per favore?

Forza, Hasan, hai salutato la mano

e adesso... una nuova esperienza.

Ti sei comportato bene.

Ho visto molti principianti svenire, il primo giorno.

Ho trovato un osso.

Probabilmente di qualche animale.

Cosa stiamo cercando, qui?

Qualsiasi cosa serva come prova. il braccio e' stato tagliato con un coltello.

Cominciamo con il coltello, poi con gli indumenti intimi, il rossetto,

la borsa, la patente, la carta d'identita'... Non ti hanno insegnato

queste cose? Dai, continuiamo...

Dove mi trovo?

Mi trovo in molte parti.

Mi trovo dappertutto.

Sono dispersa. Sono scomparsa.

- Mi sono annoiato a vedere la partita. - Cos'e' successo?

La squadra quasi non camminava, non se ne parla poi di correre.

Il Trabzonspor e' un'altra cosa. Quello mi e' entrato nel sangue.

Idris, avvisa la squadra investigativa della scena del crimine (SISC),

che qui ci sono orme di stivali e di un veicolo.

Digli che prendano i calchi e le fotografino.

- Non ti dimenticare di domani sera. - Cosa succede domani sera?

La festa d'addio del detective Mustafa, nella caffetteria del fratello Halit.

State dietro ai patologi.

Cosa dite di un sorso, dopo il turno?

Non voglio piu' far aspettare Kezban, e' rimasta con mia moglie per tutto il giorno.

Solo un sorso. Anche tu, novizio.

- Come sta sua moglie? - Cosi' cosi'.

Prima pero', facciamo un piano per questa inchiesta.

Mi avete portato qui, senza aver pronto un piano per l'inchiesta.

Il piano prendera' un paio di minuti, venga, godiamocela un po'.

Mi sono lavato le mani e il viso varie volte, ma ancora puzzano.

Puzzera' per un bel po'. La puzza di un cadavere persiste.

Brindiamo!

Non ti preoccupare per questo. Tutto a tempo debito.

E cosi' tua madre vive ad Ankara? E tuo padre?

E' morto. Mia madre vive con mia sorella.

La tua ragazza vive qui? Ha qualche lavoro?

Si'. E' padrona di un ristorante ed e' macellaia.

Una padrona di ristorante e macellaia. Interessante.

Il padre possiede un ristorante di carni. E' una cosa di famiglia.

- E tu, sei forse sposato? - Non devi essere formale con me.

Era sposato, ma siccome e' un pazzo, non e' riuscito a conservarsi la moglie.

Anche tu?

E sono io che l'ho fatto arrivare al matrimonio.

Certo, perche' non gli racconti?

Ha rapito la povera ragazza.

No, comincia da 'Non permettevano il matrimonio'.

Poi, racconta la storia e noi ascoltiamo.

Rapi' Asiye, ma la famiglia di lei lo segui'.

Avevano deciso di sparargli,

ma anche nella famiglia di Idris ci sono teste dure.

Sono della regione del Mar Nero. Una banda di matti.

Stavano per cominciare la vendetta.

A quel tempo, ero di servizio in citta'.

Suo padre e io diventammo amici.

Mi insegnava a costruire barche. Andavamo a pescare insieme.

Cosi'.

Cemil, suo padre, mi disse,

'Se e' per me, che gli sparino pure un colpo, cosi' impara la lezione.

Ma la madre si arrabbierebbe molto'. Poi disse: 'Potresti fare qualcosa?'

E ancora, 'Dai, fa' qualcosa. Puoi?'

Per Semil, avrei fatto qualsiasi cosa, cosi' parlai con tutte e due le famiglie.

Lo perdonarono e io gli ho salvato il sedere.

Che Allah ti benedica!

Dopo che mio padre mori' in mare,

Ferman e' stato, per me, come un padre.

Grazie a lui ho questo lavoro.

Non potro' mai sdebitarmi.

E' difficile far funzionare un matrimonio, con questo lavoro.

Asiye e' un po' matta, ma e' una buona donna.

L'ho fatta soffrire abbastanza.

Cercavamo di sistemare le cose, ma i litigi erano troppi.