When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

سوم مِی سال 2013

بازین دیگه؟

بله

ما فقط یه پرس سفارش داده بودیم

این یه پرسه

جان؟

... چون اولین مشتریم هستین

آها، گمونم اندازه پرس رو اشتباهی آوردین

نه، فقط چون امروز حالم خوبه بهتون غذای بیشتری میدم

نوش جان

بریم

! بریم، پیل گو

پیل گو بریم قدت رو بگیریم بیا اینجا

بذار ببینیم

... سال 2014

بابت حمایتی که ازم در این شش سال داشتین ممنونم، دونگ بک

= قسمت 9 =-

چرا همش ازشون تشکر می کنی؟

باید می نوشتی "خوب تو این مدت کوفت کردینا، عوضیا"

بازم ازشون ممنونم

پیل گو رو اینجا بزرگ کردم تونستم بفرستمش آکادمی

همش سرت قلدری می کنن و بهت زور می گن

واسه چی ممنونی؟

زنای این محله هم عجیبن

با اینکه همه شون ازم بدشون میان

هر وقت کیمچی درست می کنن به منم میدن

همیشه اینکارو می کنن انگار که یه چیز عادیه براشون

... همش می گن

"هوی ! کی میای کیمچی ـت رو ببری؟" سرم داد می زنن

محله خیلی عجیبیه

ولی راستش رو بخوای از زندگی تو اینجا یه جورایی لذت بردم

شاید جاهای دیگه انقدر تابلو ازم بدشون نیاد

ولی کسی نمیاد بهم کیمچی بده

خیلی فرق می کنه

هی، یکم از کارت هاتو بفروش

همش تک روی می کنیا

چه می دونم

کِیف هم نمی ده

دیگه نمی خوام بازی کنم

منم دیگه باز نمیام همه کارتام به درد نخورن

ولی این دختره خیلی رومخه

حتی بخاطرش دلم نمی خواد کارت بازی کنم

بهتون گفتم که باید دعوتش می کردیم بیاد دورهمی هامون

مگه چون دعوتش نکردیم داره میره؟

دونگ بک نه شوهر داره نه کسی که باهاش بگرده

دلش به چی خوش باشه؟

خیلی وقته تنهایی دووم آورده

اگه من بودم یه سالم دووم نمیاوردم

این همه بابت توفو و کیک برنجی بهش چشم غره رفتیم و بهش تهمت زدیم

ولی هر بار مارو می دید میومد بهمون سلام می کرد

پس چرا بهش چشم غره رفتی؟

کی از همه بدتر بهش چشم غره می رفت؟ - ایش -

یونگ شیک آخرین قرعه ش بود

به خاطر یه مرد یه دونه دوستش رو از دست داد

تعجبی نداره چرا دووم نیاورده دیگه

همش تقصیر منه

بدون اینکه بدونم خفه می شم

قورتش دادم

چرا حرفامو باهاش زدم و بهش نزدیک شدم؟

اینو می برم - باشه -

واسه چی می خواد از این محله بره حالا؟

به نظرت واسه چی؟ واسه یونگ شیک دیگه

چون خانم کواک رو می شناسه دیگه روش نمی شه تو صورتش نگاه کنه

اون زنه چرا؟

دعوا کردن با هم؟

پاشو از گلیمش درازتر کرده؟

وا، با یه مادر مجرد چرا باید اینکارو کنه؟

تازشم، یتیم هم هست

بهتون که گفتم

وقتی مادر نداشته باشی همه باهات بد رفتار می کنن

وقتی پول نداره کجا بره؟

باید بره دنبال بابای بچه ش

معدن طلاش اونجاست

هی، بهت گفتم جوک نباش

ترسیدم

همه واسه من مسخره شدن رو مخم میرن

میگم مامان جون جوونیات چی کاره بودی؟

خودت چی؟ چرا سِت زوج می خری؟

گفتم که می خوام برم کپنهاگ

رئیست با خودش نمی برتت؟

آبجی؟

دیگه نمی خوای دستت کنی؟

گفتم که فقط عادتم شده بود

اینم همین طور

این مال منه چرا می بریش؟

چون تو هم میای

فکر رفتن به جاهای عجیب رو نکن

و فقط با من بیا

تا آخر عمرت پول آبجوت رو میدم

هر چی رئیس داشتم کارشونو تعطیل می کردن

و بدون اینکه پولمو بدن فرار می کردن

منم آه در بساط برام نمی موند و هیچ کدومشون به فکرم نبودن

ولی وقتی گفت که منو می بره و مراقبمه

حس عجیبی بهم دست داد

نمی دونم باهاش برم یا نه

ولی این آبجی ـمون تخصصشه آدمو معذب کنه

دارم وسایلمو جمع می کنم ولی جعبه بیشتری نیاز دارم

شما جعبه خالی دارین؟

هی، کجا می ری؟

بیا

این تو که خیلی خرت و پرت هست اینا چی ان؟

چی می خوای باشه؟ هیچی نیست

حرف نباشه با خودت ببرش

دانه گل کلم واسه مصفل هات خوبه

دونگ بک

تو خونه ما هم جعبه خالی هست

! دونگ بک

جعبه های کلم معمولا از همه بزرگ ترن

بابت حمایتی که ازم در این شش سال داشتین ممنونم، دونگ بک

ای ابله

چرا همش از مردم تشکر می کنه؟

خانم کواک

چرا فرار می کنی؟ فقط باید با مشکلات رو به رو شی

... فکر کردی بری یه جای دیگه

آدمای خوب میان با آغوش باز ازت استقبال می کنن؟

همه هر جا که برن باید با تجارب و موانعی که پیش میاد سرو کله بزنن

این جوریاست؟ فکر کردم فقط منم که همینجور مانع سر راهم ریخته

اگه همین جور فرار کنی این کارت تمومی نداره

کسی که تا آخر دووم میاره برنده ست

پس می گین که نمی خواین برم، نه؟

نا امیدم می کنیا

با اخلاقی که تو داری چطور می خوای تو جای جدید سر و سامون بگیری؟

هرجا بری آدمی مثل من گیرت نمیاد

بازم خدا رو شکر که شش سال تو اونگسان زندگی کردم

اینکه یه نفرم هست که بهم بگه نرم بازم خیلی خوشحالم

همه ناراحتن که داری می ری

اینجا سر راهِ همه بودم

همه می خواستن ازم رد بشن

ولی شما تنها کسی بودی که بهم احترام گذاشتی

ازتون ممنونم، خانم کواک

به لطف شما

از این شش سالی که اینجا بودم لذت بردم - ای خدا -

دیگه یه کلمه هم حرف نزن

به دلایل عجیبی همیشه این ضعف رو تو خودم احساس می کردم

ولی وقتی دستمو می گرفتین و باهام قدم می زدین

... خیلی

به طرز عجیبی این حس تهی بودن از بین می رفت

با خودم می گفتم "پس مامان داشتن این حسو داره"

ای بابا، واسه همینه که میگن زن و مرد جوون نباید تو یه اتاق با هم تنها باشن

بدون هیچ هشداری زرت عاشق هم شدین

توقع دارین من چیکار کنم؟

منو این همه دق می دی بعد می خوای فرار کنی؟

بخاطرت از درون دارم می سوزم

از پشت بهتون خنجر زدم، مگه نه؟

تمام تلاشمو می کنم

می گن "از دل برود هر آنکه از دیده برفت"

کار راحتی نیست ولی تلاشمو می کنم

فراموشش می کنم

... اون وقت یونگ شیک هم

باید جوکرو بگیرم تا دونگ بک خانوم بمونه

باید جوکرو بگیرم تا دونگ بک خانوم بمونه

باید جوکرو بگیرم تا جلوی رفتن دونگ بک خانوم رو بگیرم

یونگ شیم شکایت کرده

بخاطر استرس سندرم روده تحریک پذیر گرفته

حتی مخارج بیمارستانشم فرستاده

.... این چرا

نو گیوته

مسخره

فیلم هتل چونگده رو براتون ایمیل کردم

مورمورم شد

نگاه سنگینش رو روی پیشونیـم حس می کنم

ولی نگران نباش

حواسم بود رمزشو عوض کنم

فرقشو نمی بینی؟

چه فرقی؟

ببین

از این ور که می بینی این پنجره بازه

... ولی

ولی از این ور که می بینی پنجره بسته ست

... این چرا

اینجا خیلی وقته خالیه که

گمونم یکی منو می پاییده

نمی شه واسه گشتِش درخواست بفرستیم؟

درخواست گشت بدیم؟ خودت بده

ابله

انگار جدی یه چیزایی دستگیرش شده

! هوی نگیری یکی بزنیا

روحی چیزیه؟

به نظر نمی رسه کسی توش بوده

کسی که واسه خدمات نظافت بهتون زنگ زده بوده

حتما صاحب خونه بوده

بله پس برید تلفن قدیمیـتون رو چک کنید

شماره رو برام بفرستید

حتما یه خبرایی هست

... ببخشید ولی چطوری بدون وثیقه و

ضامن به من پیشنهاد وام می دید؟

... نه، می گم یه وقت

به جاش ازم نمی خواید که کلیه ای چیزی بابت بهره بهتون بدم؟

بابا قطع کن

جان؟ نه ، نه من بعدا بهتون زنگ می زنم

ممنونم

هیچی نشده می خوان وام بدن؟

واسه چی بیخودی تشکر می کنی؟

پول پیش اجاره همیشه بیشتر از ده میلیون وونه

یعنی مردم این همه پول تو حساب بانکی هاشون دارن؟

فقط من ندارم؟

برو به بابای بچه ت بگو خرجی شو بده

شنیدم سالی یه میلیاردو دویست میلیون وون درآمدشه

خب بچه از خون خودشه دیگه

پسر کانگ جونگ ریوله اونم بیسبالش خوبه