Te3n

Persembahan BMCI Jatim

Diterjemahkan oleh Ananda Rizki Chauhan Situbondo

Apa yang kau curi orang tua?

Lalu mengapa kau duduk di sini?

Nyonya, aku tidak bisa menangani orang tua ini lagi.

Dia kemari lagi.

Pergilah, aku akan mengurusnya. - Baik, Nyonya.

Lihatlah, perempuan itu datang.

Ayo pergi.

Bagaimana kabarmu?

Sama saja.

Apa kau menemukan sesuatu?

Selama 8 tahun terakhir .. kau sudah mengajukan pertanyaan yang sama.

Aku tidak punya apa-apa lagi untuk ditanyakan.

Apa gunanya datang ke sini setiap hari?

Aku akan mengabarimu jika aku menemukan sesuatu.

Sebagai gantinya habiskan waktumu dengan istri cantikmu..

..kau membuang-buang waktumu di sini.

Aku kemari karena istriku.

Kalau aku tidak mengunjungi kantor polisi sekali sehari

..dia tidak merasa damai.

Baiklah, kau pulanglah sekarang, Paman John.

Aku memberitahumu segera setelah aku menemukan sesuatu.

Baiklah.

Terima kasih. Aku akan kembali besok.

Ya Tuhan!

John, apa nama hidangan ini?

Aku tidak tahu namanya, aku melihatnya di TV.

Kau ingat resepnya, tapi kau tidak ingat namanya.

Sungguh?

Selalu ada cara lain untuk mencari tahu.

Sepertinya yang kau ingat hanya setengah resep.

Sepertinya aku sudah menemukan hidangan baru.

Apa kau sudah membayar tagihannya, John?

Mereka sudah mengirimkan pesan.

Tidak.

Sudah terlambat karena aku pergi ke kantor polisi.

Akan kubayar besok.

Kau ingat untuk pergi ke Kantor Polisi,

tapi tidak pekerjaan rumah tangga.

Berapa lama kau akan terus ke kantor polisi?

Berapa lama kau akan terus duduk di sana sepanjang hari?

Kapan semua ini akan berakhir?

Sampai aku mendapatkan keadilan.

Jaltarang Si Hasi Yeh Suara tawamu bagaikan gambang.

Sunaayi De Aaj Bhi Terdengar masih bergema.

Khushboo Teri Reh Gayi Aromamu masih hidup.

Tere Jaane Ke Baad Bhi Bahkan setelah kepergianmu.

Ghar Ka Woh Kona Tera Tempatmu di rumah...

Soona Bichauna Tera Tempat tidurmu masih kosong.

Teri Gair Maujoodgi Mein Bhi Lage Hona Tera Bahkan dalam ketiadaanmu, entah bagaimana kau tampak hadir.

Kyun Re, Kyun Re Mengapa Oh Mengapa?

Kar Gaya Tanha Mujhe Aise Mengapa kau meninggalkanku sendirian?

Kyun Re, Kyun Re Mengapa Oh Mengapa?

Kaanch Ke Lamhon Ke Reh Gaye, Reh Gaye Choore Semua serpihan kenangan masih tersisa.

Kami tak ingin polisi di sini. Kau bisa pergi.

Mari ikut.. Mari ikut denganku.

Semua ini?

Ini semua kesalahan mereka!

Itu kesalahanmu.

Hentikan sandiwara ini.

Jika kau sangat mencintainya, maka kau seharusnya menjaganya.

Penyebab putriku meninggal itu karena dirimu, John.

Hanya kesalahanmu.

Teri Cheezein Ab Bhi Waise Hi Rakhta Hoon Aku terus menjaga barang-barangmu darii mereka.

Baitha Sannate Mein Unko Takta Hoon Dalam keheningan, aku duduk dan menatap mereka.

Jab Lautegi Tab Tak Rasta Dekhunga Aku akan tetap memandang jalan sampai kau kembali.

Iske Alaawa Kar Bhi Kya Sakta Hoon Tak ada lagi yang bisa kulakukan selain ini.

Ungli Se Mujhko Phir Se Suljhaane Dena Apne Guchche Ghungrale Baalo Ke Bhoore Biarkan aku melepaskan sekali lagi, ikatan rambut ikalmu.

Aku akan mendapatkan ini sebelumnya.

Aku bermasalah dengan nenekmu .. untuk menyelesaikan ini dengan cepat.

Angela kami tumbuh cukup cepat.

Kyun Re, Kyun Re Mengapa oh mengapa?

Aku akan membawa yang lama kembali.

Kaanch Ke Lamhon Ke Reh Gaye, Reh Gaye Choore Semua serpihan kenangan masih tersisa.

Kami mencintaimu, sayang.

Dan kami merindukanmu.

Halo. - Halo.

Bisakah kau menghubungi dia? - Siapa? Martin?

Tentu. - Terima kasih.

Tuhan, kami mengharap restu-Mu.

Bapa.

Sebentar.

Tuhan, kami mengharap restu-Mu.

Dan meminta agar jiwa yang pergi...

Bapa, aku menikah.

Ini bukan pemakaman.

Jangan membuat perbedaan.

Tidak ada banyak perbedaan. - Apa?

Kau akan segera menyadari itu.

Perhatikan dia baik-baik dan bayangkan...

..bagaimana dia akan terlihat ketika dia menjadi tua,

Pikirkan dan putuskan.

Aku sudah memutuskan, Bapa.

Aku lakukan.

Ini hanya dapat memperingatkanmu.

Nona Kaveri Paul, kau siap?

Ya.

Paman John.. aku minta maaf, dia tidak bisa menemuimu hari ini.

Dia harus pergi.

Masuk dan katakan padanya...

hanya dengan mengubah seragam polisi tidak bisa menjadi seorang Pendeta.

Jika dia adalah seorang pendeta sebenarnya dia tidak akan berbohong hanya untuk menghindariku.

"Kakek..! Kakek.. !"

"Aku minta maaf, kek."

"Aku membuat kesalahan."

"Aku seharusnya mendengarkanmu."

"Aku seharusnya mendengarkanmu." "Aku seharusnya mendengarkanmu."

"Aku seharusnya mendengarkanmu."

"Aku seharusnya tidak mengambil rute lainnya."

Terakhir kali dia terlihat memakai seragam sekolahnya..

dengan topi di kepalanya.

Mengerti?

Pada sore hari Jalan Rippon agak lengang.

Pada sekitar 2 siang dia diculik dari sana.

Ada saksi mata yang melihat van hitam itu.

Siapa itu? - Martin.

Bagaimana kabarmu?

Baik.

Aku harap John memberikanmu obat-obatan tepat waktu.

Apa yang membawamu kemari hari ini?

Di mana orang gila itu? Aku tak melihat dia di sini.

Dia pergi ke pasar.

Dengar!

Apa aku terlihat seperti orang bodoh?

Minggu lalu aku membeli ikan sama darimu.

Bagaimana tiba-tiba menjadi begitu mahal?

Pak, pemilu menguasai harga pasar.

Itu sebabnya..

pekerja partai mendistribusikan ikan di antara orang-orang untuk memberikan suara.

Sehingga harga melambung tinggi.

Seminggu lalu kau bilang ‘udang’ sudah mahal.

..akibat gempa di Jepang.

Apa yang bisa kulakukan? Aku bukan penyebab gempanya.

Omong kosong!

Dengar!

Berapa kilo yang kau mau? - Aku tak ingin apapun.

Sekarang aku hanya akan makan ikan setelah pemilu berakhir.

Kemarin sore suamimu datang menemuiku di gereja.

Dan dia meninggalkan setengah kilogram perasaan bersalah.

Tidak bisa tidur sepanjang malam. Terus berpikir tentang hal itu...

Sehingga aku datang kemari.

Jadi kau berhasil menghindari dia lagi?

Aku harus benar-benar menyelinap pergi.

Apa yang terjadi?

Bahkan John membuat teh lebih baik dari ini. - Ya, tapi...

Pasti ada yang salah dengan susunya.

Siapa yang membawanya? John? - Ya.

Pantas!

Martin.. John membutuhkan bantuanmu.

Dia terus mendengarkan rekaman yang sama setiap malam, lagi dan lagi.

Dia pikir aku tertidur, dan aku tidak tahu apa-apa.

Tolong.

"Tidak.. tidak.. Angela, kau tidak berbuat kesalahan."

"Kau akan baik-baik saja.. kau akan baik-baik saja, sayang! Jangan khawatir."

"Kakek! Kakek!"

"Apa kau yakin sekarang?"

"Aku akan memberitahumu ke mana membawa uangnya."

"Aku akan memberitahumu."

"Aku akan memberitahumu."

"Aku akan memberitahumu."

Aku akan bicara padanya.

Nak, dari mana kau mendapatkan topi ini

Ini.. topi ini?

Siapa yang memberikannya padamu?

Siapa ini?

Maaf, pak. Aku tidak ingin mengganggumu.

Aku hanya ingin tahu dari mana anak ini mendapatkan topinya.

Itu miliknya. - Tapi...

Pak.. Pak.. itu bukan topinya.

Istriku membuat topi itu untuk...

Topi ini..

Bukankah itu ilegal membuat mereka bekerja seperti ini?

Topi itu disumbangkan.

Siapa? Siapa yang menyumbangkannya? - Aku tidak tahu.

Kau harus punya sedikit catatan.

Mungkin, tapi aku tidak punya waktu untuk semua itu.

Kumohon, itu sangat penting. Itu sungguh sangat penting.

Silakan pergi, aku harus mengurus hal yang lainnya.

Jika kau ingin aku bisa membuat sumbangan ke panti asuhan.

Ini.

Kami mendapatkannya dari Imambara. - Hah!

Imambara. Imambara.

Yang di Hooghly?

Berapa banyak yang akan kau sumbangkan?

Dari mana saja kau, John?

Kipas angin sudah tidak berfungsi lagi.

Di mana bahan makanannya? - Hah?

Di mana bahan makanannya?

Aku lupa.

Apa kau baik-baik saja? - Ya.

Ya ampun..

John! - Hah!

Bapa Martin datang untuk menemuimu tadi pagi.

Yah..

Bagaimana kabarmu, John?

Kau tidak mau masuk?

Aku mencari keadilan dari hukum, bukan Tuhan.

Ini...

Ini topi yang sama.