Battle for Happiness (Happiness Battle / Haengbokbaeteul / 행복배틀)

BATTLE FOR HAPPINESS

LAHAT NG KARAKTER, LOKASYON, AT KAGANAPAN SA DRAMANG ITO AY GAWA LAMANG

- May alam ka ba? - Sapat ang alam ko.

Nagtrabaho ka sa escort club. Akala mo di ko alam?

Si Su-bin, ang gagong 'yon…

In love siya kay Yu-jin, kaya niligawan niya.

Kahit ang love letter, desperado.

Noong namatay si Yu-jin,

mag-isa niyang hinintay siya sa parking lot.

Hindi asawa ko.

Lagpas sa budget niya ang binili niyang lugar.

Ang kadalasang motibo sa mga krimen ay pagtataksil, paghihiganti, o pera.

Kailangan ko pa ring makita.

Makita kong kasama nila si Do-jun.

ANG NAKARAAN

Noong namatay si Yu-jin,

may iba sigurong naroon.

Baka testigo o kasabwat siya.

Hindi talaga ako.

Binuksan mo ang locker, di ba? B-19.

Nandoon ang drawing ni Ji-yul sa locker.

Tingnan mo iyon. Iyon ang ebidensiya.

Iginuhit mo ba ito?

- Opo. - Ji-yul.

Apat kayo sa pamilya, Ji-yul.

Bakit lima ang ginuhit mo?

Sabi ni Mama

may ate kami.

Ji-yul.

Apat kayo sa pamilya, Ji-yul.

Bakit lima ang ginuhit mo?

Di ko puwedeng sabihin. Lihim daw 'yon.

Sino'ng nagsabi sa 'yo?

Si Mama.

Wala akong pagsasabihan.

Sabihin mo sa akin.

May ate kami.

Sabi ni Mama

may ate kami.

May…

May ate kayo?

Anong ate?

Isang anghel.

Para talaga siyang anghel.

Tinawag siyang anghel ni Mama.

Nasa langit siguro siya.

Ililihim mo 'to, di ba?

Ji-yul, sinabi ba talaga ng mama mo 'yan?

Na may ate ka?

Ji-yul.

Ji-yul, buksan mo 'to.

Ji-yul.

Ba't ka nandito?

OH YU-JIN

- Ano 'to? - Inisip kong kailangan mo 'to.

Di rin ako sigurado.

Pero dahil sa oras at pangyayari,

maaring ang babaeng ito

ay anak ni Yu-jin.

EPISODE 14

Ano'ng pinaplano n'yo?

Ano'ng ginawa n'yo?

Ang paraan na lang ay umalis ng bansa. Gusto mo bang mabuking?

DETECTIVE AGENCY

Na-bug mo ba ang phone ni Ji-ye?

Hindi. Plano kong tagpuin siya bukas ng umaga.

Di mo ba puwedeng bilisan?

At…

May kilala kang kayang mambugbog?

Kasi, may agency na gano'n ang trabaho.

I-refer mo ako sa kanila.

Gaano katindi ang gusto mo?

Di ako sigurado…

Medyo bugbugin lang?

Titingnan ko at tatawagan kita.

Sino 'yan?

Puwede bang pumasok?

Dito na tayo mag-usap.

Ano'ng kaugnayan mo kay Ms. Hwang?

Akala ko sinabi na niya sa 'yo.

Nagkikita kami bilang magkaibigan.

Noong gabing namatay si Ms. Oh,

alam mo ba kung nasaan si Ms. Hwang?

Hindi.

Di kami ganoon ka-close.

Mr. Kang Do-jun.

Gaano mo siya pinagkakatiwalaan?

Kung di kayo ganoon ka-close,

gaano kaya siya katagal mananahimik para sa 'yo?

- Ano'ng sinasabi mo? - Sa pagiging kasabwat…

Di mo alam kung gaano kahina 'yon, ano?

Guguho ang gano'ng ugnayan sa oras na

magkaroon ng lamat.

Makinig ka, Detective Bae.

Ano'ng ginagawa mo sa kasong sarado na?

Alam ba 'to ng boss mo?

Kung marami kang oras,

pumunta ka sa mental institution

kasama ni Jang Mi-ho.

Sabihin mo sa kanila, at papatayin ko kayo ng anak mo.

Kung ayaw mong mabunyag ang ginagawa mo sa apartment,

manahimik ka.

BAEK SUNG-HEE

Hi, Ji-ye.

Hi, Sung-hee.

Mas mabuti yatang pirmahan na agad ang kontrata.

Ganoon ba?

Puwede ka ba sa isang araw? Ba't di tayo magkita?

Sige. Gusto ko na ring matapos ito.

Sige. Kita tayo.

Siya nga pala, gusto ba ni So-won ng macarons?

Bibilhan ko din sana siya.

Kung iisipin, close sina Eun-han at So-won,

pero di pa tayo nakakapunta ng kid's cafe.

Pumunta tayo sa susunod.

Hindi, di na kailangan.

Kita na lang tayo.

Umayos ka.

Umayos ka.

Sino ba'ng kinakaawaan nino dito?

Ako ang pinakanakakaawa.

Ito ba?

Hindi.

Ah, ito?

Tingnan natin.

Saan kaya ito pinakabagay sa 'yo?

Ang ganda mo. Tara na.

Akin na ang bag niya. Ihahatid ko siya.

- Paano ang trabaho? - 'Yaan mo nang ma-late ako?

Pamilya ang pinakamahalaga. Gagawin ko 'ka ko ang lahat.

- Ihatid mo siya nang ligtas. - Paalam ka.

Bye, Mama.

Ingat ka, anak.

Tara na.

Nasaan ka?

Pumunta ka na ngayon. Sige.

Magandang umaga!

Hello!

Magandang umaga!

Hello.

Magandang umaga, Chloe.

Bye.

- Pakibantayan siya. - Oo naman.

- Hello. - Hello.

- Magandang umaga! - Magandang umaga!

Sandali lang.

- Hello. - Hi.

Ikaw ba si Mr. Lee Tae-ho ng Unit 1803?

- Oo. - May registered mail ka.

SEOUL FAMILY COURT

PARA KAY MR. LEE TAE-HO

DIVORCE PAPERS

CALL RECORDS

- Ano ang mga 'to? - Di mo ba mabasa?

Divorce papers 'yan.

Kaya nga. Para saan 'to?

RECORDINGS

Ba't mo 'to ginagawa, Na-young?

Alam mong di 'yon mahalaga sa akin.

Ba't mo pa ginagawa ito?

Pasok kayo.

Dito ang daan.

Pakitanggal ang lahat ng nandito hanggang do'n.

Ba't mo ginawa 'yan?

Baliw ka na ba? Ano'ng ginagawa mo?

Nagtaksil ka sa akin.

Nang walang tigil, 100 araw pa lang si A-rin.

Oo nga pala. Balita ko, buntis si Ms. Jo A-ra

Plano mong magsimula kayong apat pagkatapos mo akong hiwalayan.

Nasa maling pag-iisip ako noon.

Oo, nagkamali ako. Pero ba't bigla kang nagkaganyan?

Di ito ang una kong beses…

Inaamin mo pa.

Nakagawiang pagtataksil.

Seryoso ka?

Kung tinatakot mo lang ako, tumigil ka na. Naiintindihan ko.

Kita ko na kung gaano ako kautu-uto.

Ang tanga ko na ginusto kong umasa sa iba.

Akala ko di namin kakayanin ni A-rin nang wala ka.

Pero hindi na ngayon.

Mamumuhay na ako nang maayos. Kaya…

Umalis ka na.

- Naiintindihan kong galit ka. - Hindi.

Kaya umalis ka na sa pamamahay ko.

Alis.

Saan n'yo iyan dadalhin?

Sa studio sa Imyeong-dong.

Saan naman 'yon?

DR. KANG DO-JUN

Bakit?

Wala ako sa huwisyo ngayon.

Pinadala niya rin ito sa amin.

Sige.

Magkita tayo. Pumunta ka sa hotel ko.

Di magandang oras ngayon. Tatawagan kita mamaya.

Abogado kita!

Dapat pumunta ka pag sinabi ko.

Para namang pormal ko nang tinanggap ang kaso mo.

Medyo tinulungan lang kita. Wag kang hibang.

Wag mo akong tratuhing alila.