Fargo

Rizainter IDFL™ SubsCrew

BERDASARKAN KISAH NYATA

Peristiwa ini terjadi di Kansas City, tahun 1950.

Hari Pemilu?

Atas permintaan penyintas nama-nama telah diubah.

Kurasa itu romantis.

Pernikahan di Hari Pemilu?

Itu akan membingungkan Ayah,...

...karena dia sangat menunggu momen pemilu.

Benar, 'kan, Walikota Gillis?

Oh, Sayang, kau kebanyakan berpikir.

Sebaiknya pernikahannya di bulan Juni.

Setelah pemilu.

Kenapa menunda?

Mungkin kita kalah dalam pemilu.

Dan aku harus pikirkan ulang, apakah kau pria yang tepat untuk Dessie-ku?

Oh, Ayah.

Kau terkadang asal bicara.

Kami sedang dimabuk cinta. Apa Ayah tak bisa lihat?

Bagai dua sejoli merpati.

Dan sekarang aku di sini berjuang...

...seperti kejar-kejaran menghadapimu, maksudku,...

...mari kita raih impian Amerika ini.

Terima kasih.

Kau suka jadi perawat?

Aku tak hanya menyukainya.

Itu takdirku.

Cerdik.

Omong-omong, aku akan menikah bulan Maret.

Apa?

Itu hanya bisnis.

Seharusnya tak pengaruhi ini.

Ini?

Bukankah kau bilang kau di rumah sakit...

...sejak kau masih kecil?

Ya. Ya. Maksudku, ya.

Ibuku, dia..

Aku selalu sakit-sakitan, dan dia...

...semacam pelindung.

Tuhan memberkatinya, dia terus menyemangatiku.

Dia memainkan bonekaku,...

...biarkan aku berguling di lorong.

Dan dia sangat dekat dengan para dokter.

Karena itu aku dapat perawatan terbaik.

Cerdik.

Ada apa denganmu?

Oh, itu...

...semacam penyakit langka.

"Gagal berkembang".

Itulah yang sering kudengar dari para dokter.

Aku sulit mencerna makanan.

Kedengarannya sulit.

Tentu saja, aku lebih parah.

Kau benar-benar akan menikah?

Tentu. Itu sudah ditentukan.

Ayahku yang mengaturnya.

Kau mencintainya?

Tunggu, serius?

Dia..

Dia merajut.

Aku merajut.

Pelindung macam apa?

Kau bilang Ibumu pelindung.

Macam apa, aku bertanya.

Kau tahu seperti, Jude sang pelindung dari sebab kehilangan.

Anastasia dari Sirmium adalah pelindung...

...penenun, tabib, martir dan, untuk beberapa alasan, pengusir setan.

Dia hanya pelindungku.

Dia merawat Oraetta dengan sabar,...

...tanpa lelah,...

...selalu buatkan aku jus spesialnya.

Omong-omong soal jus spesial..

RS St. Thecla, ada yang bisa kubantu?

Halo. Ini..

Mabel Harvard.

Aku ingin menelepon untuk periksa saudaraku tersayang.

Jatuh koma tiga hari lalu, malangnya.

"Sakratulmaut" itu yang..

Maaf?

Saat kau bilang dia sembuh total,...

...apa yang kau..

Hari yang menyenangkan..

Dan apa dia..

Dia di kamar apa?

Aku harus berkunjung.

Maaf, ulangi lagi kau siapa?

Saudarinya, seperti kataku tadi.

Lupakan.

Terima kasih atas waktumu.

Apa yang kau lakukan?

Aku ingin memberitahumu rahasia.

Tidak perlu lakukan itu.

Ingat kataku Ayahku memberiku ke keluarga lain saat aku kecil?

- Tidak. - Itu pembagian kekuasaan.

Tapi ini masalahnya:

Orang Irlandia seperti iblis.

Aku tahu, karena aku tinggal bersamanya selama tiga tahun.

Dan dia lakukan banyak hal padaku.

Hal yang seharusnya tak pernah dilakukan anak kecil.

Aku tak ingin dengar soal ini.

Aku tahu. Ini sulit.

Tapi aku menyukaimu, Minnesota. Kau dapatkan hatiku.

Dan kau bagikan rahasiamu...

...tentang gagal berkembang.

Maksudku mencintaimu. Kurasa.

Keluar!

Ayolah, Cantik. Jangan begitu.

Tidak, aku serius. Kau..

Kau keluar.. Keluar dari rumahku!

Kau membuatku muak! Paham?

Itulah cinta!

Begitu rasanya. Percayalah, aku tahu.

Aku hampir muntah di toiletmu hanya untuk mengatakan ini.

Tenangkan dirimu.

Romeo mulai merasa ditolak di sini.

Semoga kau bahagia di pernikahanmu.

Sepertinya Oraetta Mayflower sibuk di hari itu.

Aku paham, beginilah.

Sumpah, wanita adalah pencemburu.

Jangan di sini saat aku pulang!

Sial.

Apa ini?

Tunggu..

Tunggu, tunggu.

Itu dia.

Putri Tidur.

Siapa yang bunuh anak agar aku dibunuh.

Apa?

Kau membunuh anak...

...agar aku dibunuh.

Aku sangat bangga padamu.

Kakakku.

Dia pintar, musuh kita.

Orang kulit hitam.

Ya. Ketika dia lepaskan aku, kupikir,...

...kenapa dia lakukan ini?

Tapi kemudian, aku duduk di sini.

Menunggu untuk membunuhmu.

Dan aku sadar...

...dia ingin aku lakukan itu.

Membunuh Kakakku dan mengambil alih keluarga ini.

Karena aku singa, tapi...

...kau ularnya.

Licik, bukan?

Yang sedang terjadi sekarang...

...kukira aku masih bermimpi.

Tidak.

Hei, hei, tidak.

Sekarang..

Aku banteng.

Tenaga otot.

Tapi kau punya strategi.

Ya.

Aku..

Maafkan aku, Kakak,...

...karena kukira kau lemah.

Tapi sekarang aku tahu kebenarannya.

Kau adalah...

...bunglon.

Dalam heningnya malam...

...dan di bawah cahaya bintang-bintang,...

...dan indahnya bulan.

Aku bersumpah untuk menjaga Kakakku yang bijak,...

...dan melaksanakan perintahmu.

Aku terima...

...sumpah ini,...

...dengan begitu, mulai sekarang,...

...tak ada orang yang akan menghukummu...

...tapi kau sendiri yang akan menghukummu.

Dan jika kau mengkhianatiku...

...atau keluarga ini...

...maka peluru-peluru ini untukmu.

Aku bersumpah.

Kemari.

Ayo.

Katakanlah.

Tidak berhasil.

Mereka tim sekarang, bersaudara.

Jadi, apa rencana kita?

Fargo.

Kami sudah tutup.

Aku datang untuk temui anakku.

Kau tahu aku.

Tentu saja.

Silakan masuk.

Aku pernah ke sini sebelumnya.

Mungkin, lima tahun lalu.

Teman keluarga.

Kanker.

Pelayanan kalian sangat baik.

Kami jalani ini dengan serius.

Seperti gembala domba.

Ada yang lebih kuat?

Thurman menyimpan botol...

...di rak paling atas, wiski, kurasa.

Itu boleh.

Aku tak bisa membantumu.

Apa?

Kau tuangkan aku minuman, dan kita akan bicara.

Bagaimana kita tumbuh dewasa di jalan yang sama,...