Nevertheless (I Know But / Algoitjiman / 알고있지만)

UNA SERIE DE NETFLIX

A veces, la realidad que te toca vivir parece poco realista.

Como ahora,

mientras camino por las calles teñidas de blanco

después de una nevada inesperada.

METÁFORAS DEL AMANECER EXHIBICIÓN DE YU HYEON-U

Es igual cuando estás enamorado.

¡TE AMO! SIEMPRE

Sientes que te convertiste en la persona más especial del mundo.

Se siente poco realista.

Tu corazón…

se acelera.

Es muy erótico.

Lo sé.

EL MOMENTO MÁS HERMOSO DE UN AMANTE DESDE ATRÁS

NABI YU HYEON-U

Pero ¿por qué se llama Nabi?

No lo sé.

Vamos.

- ¿Qué vemos ahora? - Vamos a ver esta.

¿Esta?

- ¿Has oído hablar de él? - Por supuesto.

Na-bi.

- Na-bi. - Debe ser Na-bi.

¿No es linda?

Na-bi.

¡Yu Na-bi!

¿Qué es el amor?

Él era una persona seria.

¿Qué es el amor?

Darle constante significado…

a algo abstracto y desconocido.

¿No sería amor verdadero?

- Lo sabía. - ¿Qué?

Hoy pedí pizza

porque quería ver un poco de tus sentimientos

en el acto de compartir la comida.

- ¿Mis sentimientos? - Sí.

Tus sentimientos por mí.

Aunque este manto se interponga entre nosotros esta noche,

confirmará la sinceridad de nuestra relación.

Casi siempre…

No.

Siempre fue…

La verdad, esto es ridículo.

¿Qué quieres decir?

Ojalá no tomaras decisiones tan arbitrarias.

¿Tengo las uñas tan raras?

Todos las elogiaron.

¿"Todos"? Si fuera tú, habría pedido mi opinión primero.

Supongo que no soy nada,

sino un simple extraño para ti.

¿Solo yo me lo tomo en serio?

Lo obsesionaba darle un sentido a todo y vivía construyendo metáforas.

¿Te avergonzó mi trabajo?

¿Por eso lloras?

Na-bi. No solo mires el exterior.

Tienes que ver el significado oculto en él.

Podrías haberme preguntado primero.

¡Maldición!

Me estás haciendo enojar.

Creí que tú me entenderías mejor.

Una vez creí que era especial.

¡No sé si me gustaría!

Es un poco rara.

Dijo que lo hizo porque te ama.

Los artistas no usan cualquier modelo.

Para mí,

debe preocuparse mucho por ti.

Eres su musa.

- No, esto es muy raro. - ¿Su musa?

Esto es arte.

¿A esto le llamas arte?

Es linda.

Me sentía confundida…

con el tema de límites.

Disculpa.

Tu novio se llama Yu Hyeon-u, ¿no?

Sí. ¿Por qué?

No sé si debería decírtelo, pero…

Mi amiga va a esa academia.

Ya ha pasado un tiempo.

Me di cuenta de la verdad…

en un momento inesperado.

Y para ser sincera, sentí que ya lo sabía.

Pero…

Na-bi.

Estoy muy ocupado con la academia y la exposición.

Si la exhibición tiene éxito, dejaré de enseñar

y me abocaré a mi carrera artística.

Pero no sé qué tema debería elegir.

El señor Baek quiere expresar a la gente de 20 animada y libre…

Pero este idiota habló demasiado como para culparme.

Na-bi.

¿Por qué te sientas así? Hablo de algo serio.

Hijo de perra.

¿Qué?

El amor…

es pisoteado

y se desvanece, indefectiblemente.

No es nada.

Mi relación también terminó así.

- Na-bi, ¿a dónde vas? - El estudio.

Bien, nos vemos luego.

Nos vemos.

- ¿Qué haces? - Solo relajándome.

Regresa pronto.

¿No van al estudio?

- Ve tú primero. - Adelante.

- Hola. - Hola.

Hola.

Hola.

Hola, Na-bi.

Hola.

¿Dónde estabas, Na-bi?

Afuera.

Na-bi, ayúdame.

Deberías hacerlo tú.

Na-bi, ¿no puedes concentrarte por unas horas?

Cielos, qué idiota.

¿Qué pasa ahora?

Él sugirió ir a un hotel en vez de a un motel.

Ahora quiere compartir los gastos.

¿Quién? ¿El que conociste en la aplicación ayer?

¡Sí!

No me molestaría si hubiera sido bueno.

¡Ni siquiera valió la pena pasar una noche con él!

- ¿Y por qué te acostaste con él? - Debe haber sido guapo.

Le gustan los chicos apuestos.

Esto es muy molesto. Vamos a fumar.

No, voy a dejarlo un tiempo. Pasaré tres días sin fumar.

¿Qué pasa en tres días?

Tengo una cita a ciegas.

Lo dejaré hasta entonces, y, si es tolerable, seguiré así.

- ¿Otra cita a ciegas? - Eres increíble.

¿Tanto te gustan los hombres?

Mira quién lo pregunta.

Buen punto.

Hay mucho ruido aquí.

- Vas a trabajar, ¿no? - Sí.

- ¿De verdad no irás? - Adiós.

Entonces, ¿con quién puedo fumar?

¿Y si me secuestran fumando sola?

- Me pregunto si mi madre lloraría por… - Iré contigo.

Eres la mejor.

- Vamos, amiga. - Acabo de llegar.

- De acuerdo, ya voy. - Solo un poco más.

¿Subes todas estas escaleras cada vez que fumas?

- No me importa si es para fumar. - Dios.

Si te gusta, vas a la derecha. Si no, a la izquierda.

Y si se gustaron los dos, es una coincidencia.

¿Y luego?

Luego se envían uno que otro mensaje.

Si todo va bien, intercambian números y tal vez luego se ven.

Veo que hoy no es el día.

Pero aquí nadie usa su nombre real, ¿no?

Así es. Tampoco muestro mi rostro en mi perfil.

Pero algunos ponen su nombre y muestran la cara.

¡Odio estos tatuajes!

¿Tatuajes?

El tipo que conocí ayer también tenía un tatuaje enorme.

¿Sabes qué decía?

"Nunca moriré".

Su amiguito seguía muriendo, ¿y él dice "nunca moriré"?

- ¿Cómo…? - Baja la voz.

Fue ridículo.

Pero algunos tatuajes son lindos.

¿Como los de quién?

¿Qué?

¿Estás saliendo con alguien?

¿De qué hablas?

Como si fuera a hacerlo.

¿Quieres tomar algo con nosotras más tarde?

No, estoy bien. Hoy voy a trabajar hasta tarde.

¿Otra vez?

- La vida debe ser aburrida para ti. - Como sea.

Mira. Es uno de los nuevitos.

Dijo que quiere beber contigo.

¿Cuándo terminaré?

Estuve despierto toda la noche. Tendré que quedarme despierto de nuevo.

Acabo de terminar una relación, ¿recuerdas?

Oye, no quise decir eso.

Todos nos conocemos, excepto tú.

Así que solo quería presentarlos.

Bueno, como sea…

Dios, eres tan aburrida.

¡No! ¡Sin querer, deslicé a la izquierda

- con un bombón! - Déjame ver.

No volveré a verlo.

Estás rara hoy.

¿Qué? ¿Qué pasa ahora?

Bueno. Te deshiciste de ese idiota, así que deberías seguir adelante.

- Pero esta aplicación no es para ti. - ¿Por qué no?

Eres bonita, pero no sabes elegir hombres.

- Solo atraerás a perdedores. - ¡Oye!

¿Qué?

Bueno…

Tal vez.

- ¿De verdad no vienes? - No.

Que te diviertas.