Keeping Up Appearances

FINT SKAL DET VÆRE

EFTERLØN

Morgenmaden står på bordet.

Førtidspension...

Tag dit pæneste jakkesæt på.

Du skal se godt ud på din sidste arbejdsdag.

Det er jo ikke alle, der får tilbudt førtidspension.

Skyd brystet frem. Hold hovedet højt.

Jeg er ikke typen, der fører mig frem.

Men naboerne må godt vide, hvem der har fået tildelt førtidspension.

Åh ja. Jeg mente nok, jeg hørte Dem.

Hvordan?

Jeg kunne godt lide at vide, hvordan De bar Dem ad med det.

De må have radar!

Nej tak. Jeg nøjes med en liter mælk og en yoghurt i ny og næ.

Der er lige en ting til. Jeg har ikke fået svar på min forespørgsel.

Hvilken forespørgsel, mrs. Bucket?

Jeg bad om at få at vide, hvilken ko min mælk kommer fra.

Den skal ikke komme fra et hvilket som helst dyr.

Vi har set en meget malerisk hjord på jarlen af Crawfords ejendom.

Vil De sørge for, at min mælk fremover stammer fra den?

- Al mælken er gennemkontrolleret. - Det skulle jeg håbe.

Husk på, at mindst én liter skal bruges i noget meget fornemt porcelæn.

Lad dem ikke overtale dig til at fortsætte.

Du må ikke lade dig skubbe rundt med.

Richard... Glemmer vi ikke noget?

Det var bedre, min egen. Og da det er en ganske særlig dag...

... må du godt kysse mig på den anden kind.

Farvel, min ven. Af sted med dig.

Richard?

- Richard er lige gået ind igen. - Han bor der jo.

Han var på vej på arbejde. Han er vist helt rundt på gulvet.

Det er den førtidspension.

Ja, den stakkel. Tænk dig at skulle gå hjemme hos Hyacinth. Hver dag.

Amnesty lnternational bør gribe ind.

Han kyssede Hyacinth to gange og gik så ind i huset igen.

Når man har kysset Hyacinth to gange, er man i sin gode ret.

- Sørg for ikke at låse mig ude igen. - Undskyld. Jeg var lidt fraværende.

Vi kan ikke have, du er fraværende, mens naboerne ser på.

Jeg er bare lidt rundt på gulvet her til morgen. Men det går bedre nu.

- Er du sikker? - Helt og aldeles.

Richard?

Hvordan har din dag så været?

Jeg tror hellere, du må spadsere på arbejde i dag.

Du har ret. Jeg spadserer.

Richard!

- Hvad er det, du laver? - Jeg venter på, at Hyacinth er væk.

Du skal bare hilse og gå videre.

Jo tak.

Hun synger til mig. Hun fisker efter en rolle i amatør-operaen.

Og mit værste mareridt...

Hun inviterer mig til middagsselskab.

- Tag dig dog sammen, Emmet. - Hun er væk. Jeg er løbet.

Din bror er i god form, når man tænker på hans alder.

- Hvor ærgerligt, han ikke så dig. - Jeg ville godt have talt med ham.

Det havde han sikkert været glad for.

Han tænker så tit på jeres små samtaler.

Ja, jeg ved, at han er glad for mig.

Jeg fanger ham senere. Kom med ind og få en kop kaffe, Elizabeth.

- Mener du lige nu, Hyacinth? - Ja, søde ven. Kom nu.

- Giver du mig lige en hånd? - Ja, naturligvis, min ven.

Lad endelig, som om du er hjemme. Sæt dig, lige hvor du vil.

Ikke der. Der har jeg tænkt mig at sidde.

- Du vil vel have et krus? - Ja tak. Endelig.

Når du nu insisterer.

- Du må godt drikke af mit porcelæn. - Nej tak. Et krus, tak.

Det er nok også det bedste.

Men du får ikke et krus, når du kommer til teselskab senere i dag.

- Når du har fået orden på sagerne. - Jeg er næsten færdig med huset.

Nej, nej, ikke huset. Jeg mente dit hår.

- Det sidder da som altid. - Så er vi enige.

Vi er jo nødt til at klæde os pænt på.

Jeg har inviteret mrs. Henderson. Du vil kunne lide mrs. Henderson.

Hun er en af de 'rigtige' Henderson'er.

Frysevare-familien.

Han siges at være millionær. Et imperium bygget på døde høns.

Jeg lader mig ikke dupere af penge. Men han søger en medarbejder.

Til en ledende stilling. Min Richard ville være perfekt til jobbet.

Jeg kan ikke forestille mig, at døde høns er noget for Richard.

Han kommer næppe i kontakt med dem. Han får en styrende funktion.

- Kan man det med døde høns? - Han har jo erfaringen fra byrådet.

Så det er meget vigtigt, at vi gør et godt indtryk på mrs. Henderson.

Det er det første skridt på vejen til en overordnet stilling til Richard.

Stakkels Richard tror sikkert, at det er slut med arbejde for ham.

Jeg ved, at han har set frem til at gå hjemme hele dagen.

- Hvad er der galt med mit hår? - Der er da ikke noget 'galt' med det.

- Det trænger blot til lidt... - Lidt hvad?

Ikke det.

Jeg fandt dem her blandt mit tøj. Jeg tænkte, det måske var dine.

Hvordan kan Onslow ånde dernede?

- Bliver han aldrig blå i hovedet? - Kun når han hidser sig op.

Er du sikker på, at det er Onslow? Det kunne være en helt fremmed.

Det er aldrig sket endnu.

Nej, det er jo Onslow. Der var du uheldig igen.

Skal du komme rendende så tidligt, kan du godt tage morgenmad med.

- Du spiser da aldrig morgenmad. - Han står først op til aftensmaden.

Jeg ville skam spise morgenmad, hvis jeg fik den serveret.

- Det strider ikke mod min religion. - Hvad gør så?

At stå op, før middagen står på bordet.

- Du er heller ikke stået op endnu. - En kvindes plads er hos sin mand.

Hvor er det yndigt. Nogle gange overvejer jeg at gifte mig igen.

Men så går kærlighedslivet fløjten.

- Det flammer op i ny og næ. - Er der en gnist tilbage i ham?

Hun kan ikke komme med morgenmad. Men fornærmelser kan hun godt servere.

Når det er påkrævet, er jeg stadig den rene dynamit som elsker.

Selv om lunten er kort efterhånden.

Tak.

Jeg er meget ked af det, Hyacinth. Jeg bliver altid så nervøs hos dig.

Det forstår jeg slet ikke. Tænk ikke på det, Elizabeth.

Du ved, at jeg ikke tager den slags så tungt.

- Er der ikke noget, jeg kan gøre? - Slet ikke, min ven.

Medmindre du vil vaske tæppet.

Gerne! Så ved jeg, hvor jeg skal gøre af mine hænder. Og min hjerne.

- Jeg laver dig en ny kop kaffe. - Nej, lad mig nu vaske tæppet.

Jeg kender mine pligter. Jeg bød dig på en kop kaffe, og den skal du få.

Fjern den grimme plet, min ven.

Jeg tager telefonen. Det er sikkert en betydningsfuld person.

Hos 'Bucket.' Det er fruen i huset.

Er det dig, Violet? Det er min søster, Violet.

Hende, der har sauna, svømmebassin og stald.

De er lige vendt hjem fra deres hus på lbiza. Det med guldvandhanerne.

Hun vil sikkert fortælle mig alt om deres ferie.

- Så kommer jeg tilbage senere. - Jeg har intet at skjule for dig.

Lav dig nu en kop kaffe til. Er du blevet rigtig dyrt solbrun, Violet?

Udmattet? Hvorfor det?

Nå, I går til latinamerikansk dans? Hvor herligt.

Det er så stilfuldt.

Bruce ser vel elegant ud i stramme bukser?

Du har stramme bukser og Bruce pailletkjole? Lige et øjeblik...

Jeg smutter lige hjem efter tæpperens.

- Du behøver ikke komme tilbage. - Der er en plet på tæppet.