Laughing Under the Clouds (曇天に笑う)

سيُعدم أخي الكبير؟

لماذا؟

تبيَّن للحكومة بأنه وعاء أوروتشي

لذا ظاهريًّا، سيحصل على عقوبة الإعدام جزاءً على تفجير غوكومونجو

لم طرأ هذا الأمر الآن فحسب؟

وعاء أوروتشي؟

لأنه يقبع بداخله وحشٌ عشوائي؟

!لهذا يجب عليه أن يموت؟

!لا أصدق هذا

!لم يسبق وأن سمعت بشيئًا حياله

سورامارو.. إن تينكا يحاول إتمام واجب عائلة كومو

بمنع كارثة يمكن أن يسببها أوروتشي

لحماية مستقبلكما

ما هذا؟

!ما هو هذا الأوروتشي الذي يجب على أخي الأكبر فعل الكثير من أجله؟

سأخبرك بكل شيء

jidai wo nomihoshita nami ga toguro wo maku

jidai wo nomihoshita nami ga toguro wo maku

jidai wo nomihoshita nami ga toguro wo maku

بينما يتلاشى هذا العصر، تنجرف الأمواج إلى الوراء

بينما يتلاشى هذا العصر، تنجرف الأمواج إلى الوراء

بينما يتلاشى هذا العصر، تنجرف الأمواج إلى الوراء

saidai no kaji de tokoyo no kishi mezasan

saidai no kaji de tokoyo no kishi mezasan

saidai no kaji de tokoyo no kishi mezasan

الدفّة العظيمة تهدف نحو

الدفّة العظيمة تهدف نحو

الدفّة العظيمة تهدف نحو

شواطئ سماواتٍ بعيدة على الجانب الآخر من المحيط

شواطئ سماواتٍ بعيدة على الجانب الآخر من المحيط

شواطئ سماواتٍ بعيدة على الجانب الآخر من المحيط

donten mo tsuranukeru atsuki ishi no yumiya wo hanate

donten mo tsuranukeru atsuki ishi no yumiya wo hanate

donten mo tsuranukeru atsuki ishi no yumiya wo hanate

سوف نخترق الغيوم بأسهمٍ من العاطفة

سوف نخترق الغيوم بأسهمٍ من العاطفة

سوف نخترق الغيوم بأسهمٍ من العاطفة

arakure no kaze domo wo nagitawosu made wa

arakure no kaze domo wo nagitawosu made wa

arakure no kaze domo wo nagitawosu made wa

،حتّى نشقَّ طريقًا عبر تلك الرياح العاتية

،حتّى نشقَّ طريقًا عبر تلك الرياح العاتية

،حتّى نشقَّ طريقًا عبر تلك الرياح العاتية

kokoro tsunage hagane yori tsuyoku

kokoro tsunage hagane yori tsuyoku

kokoro tsunage hagane yori tsuyoku

لا بدَّ أن تتحدّ قلوبنا سويًّا، أقوى من الفولاذ

لا بدَّ أن تتحدّ قلوبنا سويًّا، أقوى من الفولاذ

لا بدَّ أن تتحدّ قلوبنا سويًّا، أقوى من الفولاذ

iza futeki ni warae

iza futeki ni warae

iza futeki ni warae

الآن نضحك من غير خوف

الآن نضحك من غير خوف

الآن نضحك من غير خوف

ukiyo harase omae ga aru koto

ukiyo harase omae ga aru koto

ukiyo harase omae ga aru koto

تكمن حقيقة وجودك في إزالة هذا العالم الكئيب

تكمن حقيقة وجودك في إزالة هذا العالم الكئيب

تكمن حقيقة وجودك في إزالة هذا العالم الكئيب

sono shinjitsu dake de naraku kara

sono shinjitsu dake de naraku kara

sono shinjitsu dake de naraku kara

بواسطة هذه الحقيقة فقط، أستطيع الخروج من الهاوية

بواسطة هذه الحقيقة فقط، أستطيع الخروج من الهاوية

بواسطة هذه الحقيقة فقط، أستطيع الخروج من الهاوية

الضحك تحت الغيوم

Lovely spirit :ترجمة وإعداد

لا أستطيع التصديق بأن تينكا هو وعاء أوروتشي

حتى ولو، هذه السرعة لا مثيل لها

سيتم تنفيذ العقوبة عند مغيب شمس اليوم ومن دون محاكمة؟

ألا بأس بالسماح لهذا بالاستمرار؟

هذا خارج نطاق صلاحيتنا، لذا لا يسعنا فعل شيء

لكن إذا كنتِ لا تزالين تقولين بأنكِ تودين الذهاب، فلن أمنعكِ

بوسعكِ ترك مسؤوليات العمل لنا

هذه فرصتكِ الأخيرة لرؤية تينكا

فقط اذهبي وتحدّثي للقائد أولاً

!أيها القائد

لماذا؟ لمَ يجب أن يُعدم تينكا-كن؟

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

:إعلان ،رئيس ضريح كومو كومو تينكا، سيُعدم شنقًا

تينكا؟ لا أستطيع تصديق الأمر

قبل 600 عام، كان هناك رجلٌ خاطر بحياته لقمع أوروتشي

،لقد كان سلفكما، أول رئيس لعائلة كومو

كومو كاغيميتسو-ساما

سلفنا..؟

،في مكان سجن غوكومونجو الآن

كانت هناك شجرةٌ عظيمة ترتفع فوق بحيرة بيوا

كان أوروتشي مجروحًا هناك. أصبحت ضغينته لعنةً لأجيالٍ مستقبليّة

وفقًا للعنة، ستعاد ولادة أوروتشي مرارًا وتكرارًا على هذه الأرض

واستجابةً لروحه، ستُلبَّد السماوات بالغيوم

إذن فإنه خطأ أوروتشي بأنه لطالما كانت السماوات غائمة؟

هذا هو ضريح أوروتشي

أرضٌ ملعونة، حيث ستصبح السماوات غائمة وستضرب الكوارث

"وُلد الثعبان العظيم أوروتشي في الأزمان الغابرة. أهو وحشٌ أم روح؟"

"يبعثُ مرةً كل 300 عام كي يقطن في وعاء بشري. أوروتشي الملعون"

"الجشع، البخل، والكبرياء. يلتهم كل كائنٍ حيّ"

"يحرق الأرض، ويُجفف البِحار. ثعبان الدمار"

"احذروا! إن أوروتشي عدوٌّ للبشرية وسوف يسبب أذًى عظيم"

"إذا شوهِد، فيجب أن يُطارد ويُختم بعيدًا"

بوتان، هل بإمكانكِ تشكيل حاجز حول هذه المنطقة؟

سأفعل ذلك حالاً

تمالك نفسك! عائلة كومو هي الدرع، أليس كذلك؟

!احمِ بوتان

اترك المماطلة لي

بوتان، سأترك الباقي لكِ

لا تدع ذلك الرجل يموت

!بوكو

!فلننفصل لإرباكه

لا تتلعثمي يا بوتان

تابعي قول التعويذة

لا تمت

!يا للهول! إنه لا يعمل! سيتم ابتلاعك

،يا حامي أومي، ستحمي هذه الأرض حتّى رمقك الأخير

كن فخورًا

سأبدأ بطقس الختم

!ختم

الآن، لقد وجد أوروتشي مضيفًا آخرًا ويحاول الانبعاث مجددًا

وذلك الوعاء هو أخانا الكبير؟

هل عرفتم جميعكم بالأمر؟

هل كنا الوحيدان.. اللذان لم يعلما بشأن هذا؟

هل كنَّا نضحك بجهل؟

كلا. لم يُرِد تينكا إقلاق أيًّا منكما

!سئمتُ من كل أسراره

...لن أسامحه أبدًا

تين-ني هو وعاء أوروتشي..؟

!تشوتارو! إلى متى ستبقى شارد الذهن؟

فلنذهب

...أجل

!سورامارو! تشوتارو

!سمعتُ بأنه لا يملك والدين

حقًّا؟

!أنا أب وأم تشوتارو

!إذا ضايقتم ولدي مجددًا، فسأرميكم في المجاري! أيها الأشقياء كريهي الرائحة

!أخي الكبير، أنت تتمادى بأفعالك

...أنا آسفٌ على ما فعله أخي المغفّل

تشوتارو

!حريٌّ بك أن تكون فخورًا. لا يملك الجميع والدين بروعتي

!حسنٌ، كفى تدريبًا لليوم

...لا أستطيع الحراك بعد الآن

استمع. لا تقل بأنك لا تستطيع

ماذا؟

تربطك الكلمات حالما تنطقها

!آمن بنفسك! بوسعك فعل أي شيء

!حاضر

!حسنٌ! هذا جوابٌ جيد

!أحسنت عملاً! تعال إلى هنا

هذان السيفان لن يقتلا أحدًا

إنهما سيفان للحماية

سيفان للحماية؟

أنا متأكدٌّ بأنهما سيحميانك

،بعدئذٍ يومًا ما، عندما تكبر أنت ستكون الشخص الذي يقوم بالحماية

ستحمي العائلة، الضريح واسم عائلة كومو

ستحمي كلّ شيءٍ تحت الغيوم

لا تقلق، أنت أخي الصغير

أرني بأنّك تستطيع تجاوزي

لم يقل أخي الكبير أبدًا شيء عن

أنه لن يكون قادرًا على البقاء في ضريح عائلة كومو

لكن لهذا السبب منحني هذان السيفان

،ابكيا كثيرًا، بعدئذٍ اكبرا

يا سورامارو وتشوتارو

الناس كائناتٌ حيّة تنضج وتكبر

لن أهرب بعيدًا، لذا خذ وقتك باللحاق بي

هل هذا من أجل حمايتنا؟

لا أحتاج لأن تتم حمايتي هكذا

!لا تختفي فحسب، يا أخي اللعين

!اعتراض

!لا يسعكما الدخول فحسب

!تينكا-سان

!ابقيا بالخلف

!يستحيل أن يفجّر تينكا-سان غوكومونجو

!أجل، لا بد بأن يكون هذا خطئًا

!اهدآ

أتريدان أن تعتقلا بتهمة الخيانة؟

!اخرس! أتعلم ماذا؟ لا يمكن أن يموت هذا الرجل

!أخليا الطريق

!تينكا-سان، اهرب بينما تستطيع

!أنتما حقًّا مغفّلان

ماذا؟

أدين لكما بالكثير أيضًا

هذان الرجلان متمرّدان بعض الشيء، لكنهما ليسا سيئان

ستعتني بهما، صحيح؟

أجل