Star Wars: The Last Jedi
تنزيل الترجمة Burmese
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Burmese
أول 200 سطر.
လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာက ေဝးကြာလွေသာ နဂါးေငြ႕တန္းၾကယ္စု တစ္ေနရာတြင္
First Order အာဏာရၿပီး
ၿငိမ္းခ်မ္းေသာျပည္ေထာင္စုစနစ္အား ဖ်က္သိမ္းအၿပီးတြင္
ေခါင္းေဆာင္ႀကီး စႏုတ္ခ္ ဟာ ရက္စက္တဲ့ တပ္ဖြဲ႕ေတြကို
နဂါးေငြ႕တန္းအားလုံးကိုသိမ္းပိုက္ဖို႔ တပ္ျဖန႔္ ပါေတာ့တယ္
ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေလယာ ေအာ္ဂန္နာ ဦးေဆာင္တဲ့
ေတာ္လွန္ေရးတပ္ဖြဲ႕ သာလွ်င္ အာဏာရွင္ဆိုးေတြကို တားဆီးဖို႔ က်န္ပါေတာ့တယ္
တိုက္ပြဲအတြက္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ မီးပြားေလးကို ယူလာၿပီး
တိုက္ပြဲအတြက္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ မီးပြားေလးကို ယူလာၿပီး
ဂ်ဒိုင္းမာစတာ လုခ္ စကိုင္းေဝၚကာျပန္လာမယ္လို႔ ယုံၾကည္ေနၾကပါတယ္
ဒါေပမဲ့ ေတာ္လွန္ေရးတပ္ဖြဲ႕ စခန္းကို First Order အဖြဲ႕ ကရွာေတြ႕သြားၿပီး
တိုက္ခိုက္ဖို႔ အျမန္ခ်ီတတ္လာတဲ့အခါ
တိုက္ခိုက္ဖို႔ အျမန္ခ်ီတတ္လာတဲ့အခါ
သူရဲေကာင္းေတြ လြတ္ေျမာက္ဖို႔ အတြက္ အေရးေပၚလႈပ္ရွားမႈ လုပ္လာပါေတာ့တယ္
ဘန္ကာသုံးမွာ ဗုံးဆန္အတြဲ ၃၀ က်န္ေနေသးတယ္
လက္နက္ေတြကိုထားလိုက္ေတာ့ လူေတြအားလုံးကိုသာ ယာဥ္ေတြေပၚတက္ခိုင္းေတာ့
ငါ့ကို ေခါင္းေဆာင္ႀကီး စႏုတ္က အမိန႔္ေပးၿပီးသား
ငါတို႔ သူပုန္တပ္ေတြကို အၿပီးသတ္ေခ်မႈန္းရမယ္
ကပၸတိန္ကေနဒီကိုေျပာလိုက္ သူ႔ရဲ႕ ဒရက္ေနာ့ လက္နက္ႀကီး အသင့္ျပင္လို႔
သူ႔တို႔ စခန္းကို ဖ်က္ဆီးၿပီး
ယာဥ္အုပ္ေတြကို အကုန္ေဖာက္ခြဲပစ္ခိုင္း
ဗိုလ္ခ်ဳပ္ သူပုန္ယာဥ္တစ္စီး လာေနတယ္ လက္နက္နဲ႔ က်ည္ကာ အသင့္ပဲ
ဖိုက္တာယာဥ္အေသး တစ္စီးထဲနဲ႔လား
ေပ်ာ္ေပ်ာ္ေနစမ္းပါ ငါ့ေကာင္ ငါတို႔ ဒီထက္မိုက္တဲ့ဟာေတြေတာင္ လုပ္ဖူးတာပဲ
ကြန္မန္ဒါ ေဒမြန္ေရ ငါေတာ့ စက္႐ုပ္ေျပာတာ သေဘာတူတယ္ေနာ္
အားေပးတာ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္
ေပ်ာ္စရာခရီးပါ
ျပည္ေထာင္စုယာဥ္တပ္မွ ကြန္မန္ဒန္ ေဒမြန္မွ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဟာ့နဲ႔ စကားေျပာခ်င္ပါတယ္
သူ႔ကို ခ်ိတ္လိုက္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဟာ့ ေျပာေနပါတယ္
ၿဂိဳလ္ေထာင္စုက မရွိေတာ့ဘူး မင္းတို႔ ေတြက ရာဇဝတ္ေကာင္ေတြ
မင္းတို႔ မင္းသမီးကိုေျပာလိုက္ အညံ့ခံခ်င္ရင္ေတာင္ မရေတာ့ဘူးလို႔
ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဟာ့ နဲ႔ စကားေျပာခ်င္ပါတယ္
ေဟာ့ေျပာေနတယ္ မင္းနဲ႔ မင္းလူေတြအကုန္
ဒီၾကယ္ေတြထဲကေန ေပ်ာက္ကြယ္သြားရေတာ့မယ္
ဟုတ္ကဲ့ ေစာင့္ေနပါတယ္
ဟယ္လို
ဟုတ္ကဲ့ နားေထာင္ေနပါတယ္
သူ ငါေျပာတာ ၾကားရလား
ေဟာ့ သူၾကားတယ္မလား
နာမည္က H နဲ႔စတယ္ ပိန္ပိန္ျဖဴေဖ်ာ့ေဖ်ာ့နဲ႔ လူဆိုလား
ငါ မင္းကိုၾကားရတယ္ မင္းငါ့ကို ၾကားရလား
ငါ အခ်ိန္မရွိေတာ့ဘူး သူ႔ကိုေျပာလိုက္ပါ ေလယာက အေရးေပၚသတင္းပါးလိုက္ပါတယ္လို႔
ဆရာ့ကို တမင္ၾကပ္ေနတာထင္တယ္
သူ႔အေမ အေၾကာင္းတဲ့
ပစ္ၾကစမ္း
BB-8 အရွိန္တင္
သူ ဒရက္ေနာ့ ယာဥ္ဆီကို သြားေနတယ္ ႐ူးေနလားမသိဘူး
ငါတို႔ အေျမာက္ေတြကို လိုက္ပစ္မယ္
ကပၸတိန္ကေနဒီ အဲဒီယာဥ္ေပါက္စကို ပစ္ခ်စမ္း
ဒီဇယားေကာင္က အရမ္းနီးၿပီး အရမ္းေသးေနတယ္ ငါတို႔ တိုက္ယာဥ္ေတြနဲ႔ လိုက္ခိုင္းရမယ္ ... လြန္ခဲ့တဲ့ ၅ မိနစ္ကတည္းကပဲ
သူ ငါတို႔ က်ည္ကာကို မေဖာက္ႏိုင္ပါဘူး သူက က်ည္ကာကို ေဖာက္ခ်င္ေနတာ မဟုတ္ဘူး
သူက အျပင္က အေျမာက္ေတြကိုပဲ ရွင္းေနတာ
အေျမာက္တစ္ခုပဲက်န္ေတာ့တယ္ ၿပီးရင္ ငါတို႔ တပ္ေတြလာႏိုင္ၿပီ
ေအး ငါေတြ႕တယ္ဟ
အိုးေသစမ္း
လက္နက္စနစ္ ပ်က္ေနၿပီ ေနာက္ဆုံးအေျမာက္ကို မဖ်က္ႏိုင္ရင္
ငါတို႔ ဗုံးသမားေတြေသၿပီ ႀကိဳးစားေပးပါဦး
အေျမာက္အသင့္ျဖစ္ၿပီလား
ဘာေစာင့္ေနတာလဲ စခန္းကို ပစ္စမ္း
သတိထား
ဆုတ္ခြာမႈေအာင္ျမင္ပါတယ္ ေနာက္ဆုံးယာဥ္ေလေပၚေရာက္လာပါၿပီ
ေတာ္တယ္ ဝိုး မင္းတပ္ေတြကို ျပန္ေခၚခဲ့ေတာ့ ဒီကခြာၾကစို႔
မဟုတ္ဘူး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ကြၽန္ေတာ္တို႔ ဒရက္ေနာ့ ယာဥ္ကို ဖ်က္ႏိုင္ပါတယ္
ဒီယာဥ္က်န္ေနရင္ ကြၽန္ေတာ္တို႔ ယာဥ္ေတြ ပ်က္စီးႏိုင္တယ္
အခုခြာခဲ့ေတာ့ ဒါအမိန႔္
မင္းမ်က္ႏွာက စိတ္ပူေနတဲ့အခ်ိဳးကို ျပင္စမ္း 3PO
ႀကိဳးစားပါ့မယ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္
စိတ္လႈပ္ရွားေနလို႔ပါ
BB-8 အခုမလုပ္ရင္ မရေတာ့ဘူး
အားလုံးရွင္းၿပီ ဗုံးေတြယူခဲ့ေတာ့
ကပၸတိန္ သူပုန္ ဗုံးက်ဲယာဥ္ေတြ လာေနၿပီ
ေသခ်ာတာေပါ့
ဗုံးက်ဲယာဥ္ေတြ ဖြဲ႕စည္းပုံအတိုင္းဆက္ပ်ံပါ တိုက္ယာဥ္ေတြက ကာကြယ္ေပးပါ
ဒရက္ေနာ့ယာဥ္ကို ဒီလိုတိုက္ဖို႔ အခြင့္အေရးက ရခဲတယ္
ၾကားပါတယ္ ေခါင္းေဆာင္ အဲဒီကိုေရာက္ေအာင္ပို႔ေပးရင္ ေအာင္ျမင္ေအာင္လုပ္ပါ့မယ္
ရန္သူတိုက္ယာဥ္ေတြ လာေနၿပီ
သူတို႔ ေတြ အမ်ားႀကီးပဲ
ယာဥ္ေတြ ပစ္မွတ္ဆီကို အရွိန္တင္ပါ
သူတို႔ အဓိကယာဥ္ကိုသာ ပစ္စမ္း
သူတို႔ ငါတို႔ ယာဥ္ႀကီးကို ခ်ိန္ေနၿပီ အေျမာက္ေတြ အားျဖည့္ေနတယ္
ၾကားပါတယ္ အခု သြားေနၿပီ
ဗုံးက်ဲယာဥ္ေတြ ဗုံးပစ္ခ်ဖို႔ ျပင္ပါ
ပစ္မွတ္ကို ျမင္ေနၿပီ ယိုေပါက္ကို သြားေနတယ္
ဗုံးအသင့္ပါ
အေျမာက္ႀကီးအားျပည့္ရန္ စကၠန႔္ ၄၀ ပါ
ေနာက္ဆုံးယာဥ္ကို ရေအာင္ ဖ်က္ၾကစမ္း
ေပ့ ငါတို႔ ပစ္မွတ္ေပၚကိုေရာက္ေနၿပီ
ဘာလို႔ ဗုံးကမက်ေသးတာလဲ
မင္းတစ္ေယာက္ပဲက်န္ေတာ့တယ္ မင္းအေပၚပဲ မူတည္ေနၿပီ
သတိထား
ဗုံးေတြ က်လာၿပီ
ဒရက္ေနာ့ ပ်က္ဆီးသြားပါၿပီ
ေခါင္းေဆာင္ႀကီးစႏုတ္က ဆက္သြယ္လာပါတယ္
ေကာင္းတယ္
ငါ့အခန္းမွာ သြားသတင္းပို႔မယ္
ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဟာ့
ေခါင္းေဆာင္ႀကီး...အား
မင္းလုပ္ပုံကို ဘယ္ေလာက္စိတ္ပ်က္မိလဲ သိလား
ခြင့္မလႊတ္ခ်င္စရာပဲ
သူတို႔ မလြတ္ႏိုင္ပါဘူး
သူတို႔ ကို ႀကိဳးခ်ည္ မိထားၿပီးပါၿပီ
ေရး
ေတာ္တယ္ ေကာင္ေလး
ဖင္းန္ တုံးလုံး ေရေတြထြက္ ဘာလဲဟ
ဖင္းန္
ေတြ႕ရတာ ဝမ္းသာလိုက္တာ
္ ငါတို႔ မင္းကို အဝတ္ရွာေပးမွပဲ
မင္းမွာ ေမးခြန္းေတြ တန္းစီေနၿပီမလား ေရး ဘယ္မွာလဲ
မာစတာ စကိုင္းေဝၚကာ
မာစတာ စကိုင္းေဝၚကာ
ကြၽန္မကို ေတာ္လွန္ေရးအဖြဲ႕က လႊတ္လိုက္တာပါ ဆရာ့အကူအညီလိုေနလို႔ ပါ
ဟယ္လို
ထြက္သြားစမ္းပါ
ခ်ဴဝီ မင္းဒီမွာ ဘာလုပ္ေနတာလဲ ရွင္ ကြၽန္မတို႔နဲ႔ လိုက္ခဲ့ရမယ္တဲ့
ငါ့ကို ဘယ္လိုရွာေတြ႕တာလဲ ေျပာရမွာ အရွည္ႀကီးပဲ ရွင့္ကို ဖယ္လ္ကြန္ေပၚမွာ ေျပာျပမယ္
ဖယ္လ္ကြန္ ဟုတ္လား
ေနပါဦး
ဟန္ ဘယ္မွာလဲ
တကယ္ကို ဖမ္းမိထားၿပီပဲ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ေဟာ့ ေတာ္တယ္
သူပုန္ေတြ မၾကာခင္ ငါတို႔ လက္ထဲေရာက္ေတာ့မယ္
ေကာင္းပါၿပီ ေခါင္းေဆာင္ႀကီး
ဒီလိုစြမ္းအားႀကီးတဲ့ေနရာတစ္ခုမွာ ေခြး႐ိုင္းတစ္ေကာင္ကိုဘာလို႔ ေမြးထားလဲသိလား
ေခြး႐ိုင္းဆိုတာ ေသခ်ာသင္ၾကားေပးရင္
လက္နက္ေကာင္းတစ္ခုျဖစ္လာႏိုင္လို႔ ပဲ
ဒဏ္ရာေတြ ဘယ္လိုေနေသးလဲ
ဘာမွမျဖစ္ပါဘူး
လူစြမ္းေကာင္းႀကီး ကိုင္လိုရမ္ တဲ့
ငါမင္းကို ေတြ႕တုန္းက
ဆရာသခင္ေတြအားလုံးေတြ႕ခ်င္တဲ့အရာကို ေတြ႕ခဲ့တယ္
အစိမ္းသက္သက္ အဆုံးမရွိတဲ့ စြမ္းအားနဲ႔
ဒါ့အျပင္ ထူးျခားတဲ့အရာတစ္ခု
မင္းတို႔ မ်ိဳးဆက္ရဲ႕ အစြမ္း
ဗိတ္ဒါ အသစ္တစ္ေယာက္
အခုေတာ့
ငါမွားၿပီလား မသိဘူး
အေမွာင္ျခမ္းနဲ႔ ဆရာ့အတြက္ ကြၽန္ေတာ္အားလုံးေပးဆပ္ထားပါတယ္
အဲဒီ အလကားမ်က္ႏွာဖုံးကို ခြၽတ္လိုက္
ဟုတ္ၿပီ
မင္းအေဖရဲ႕နဲ႔တူတာေတြ မ်ားေနတယ္ ဆိုလို လူငယ္ေလး
က်ဳပ္ ဟန္ဆိုလိုကို သတ္ခဲ့တာ
အခ်ိန္က်လာခ်ိန္မွာ က်ဳပ္ လက္မတြန႔္ခဲ့ဘူး
ဒါေပမဲ့ မင္းရဲ႕ အတြင္းစိတ္ေအာက္ေျခအထိ ယိုင္နဲ႔ သြားေစတယ္မဟုတ္လား
မင္း မတည္ၿငိမ္ဘူး
တစ္ခါမွ အလင္းဓားမကိုင္ဖူးတဲ့ မိန္းကေလးတစ္ေယာက္က မင္းကို အႏိုင္ယူသြားတယ္
မင္း တာဝန္မေက်ဘူး
စကိုင္းေဝၚကာ အသက္ရွင္ေနတယ္
ဂ်ဒိုင္းအဖြဲ႕ရဲ႕ အျမဴေတ အသက္ရွင္ေနေသးတယ္
သူအသက္ရွင္ေနသေ႐ြ႕ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ဆိုတဲ့အရာ အသက္ရွင္ေနမယ္
မင္းက သူ႔ကိုရွင္းပစ္ႏိုင္မယ္ ထင္ခဲ့တာ
မင္းက ဗိတ္ဒါမွမဟုတ္တာ
မင္းက မ်က္ႏွာဖုံးေအာက္က
ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္သာသာပဲ
ငါ့ယာဥ္ အသင့္ျပင္ထား
ကိုင္လိုရမ္မွာ အလင္းဓာတ္မရွိေတာ့ဘူး သူတျဖည္းျဖည္း အင္အားပိုႀကီးလာေနၿပီ
ဖာ့စ္ေအာ္ဒါ အဖြဲ႕ က ၿဂိဳလ္အားလုံးကို လပိုင္းအတြင္း သိမ္းပိုက္ႏိုင္ေတာ့မွာ
ကြၽန္မတို႔ ရွင့္အကူအညီကိုလိုတယ္ ဂ်ဒိုင္းအဖြဲ႕ ကို လိုအပ္ေနၿပီ
လုခ္ စကိုင္းေဝၚကာ ကို လိုအပ္ေနၿပီ
“လုခ္ စကိုင္းဆီးကာက အလကားပဲ ကြၽန္မေျပာတာေတြ ရွင္နားမလည္ဘူးလား
ငါက ေလဆာဓားေလးကိုင္ၿပီး ဖာ့စ္ေအာ္ဒါတစ္ဖြဲ႕လုံးကို အႏိုင္တိုက္ရမွာလား
ဘာျဖစ္လာမယ္မ်ား ေမွ်ာ္လင့္ထားလဲ
ဘယ္သူမွရွာလို႔ မရမယ့္ေနရာမွာ အလကားလာေနတယ္ထင္လို႔လား
သြားပါေတာ့
ရွင္မပါဘဲ ကြၽန္မ မျပန္ဘူး
သတိထား
မင္း အခ်ိန္လာျဖဳန္းေနတာပဲ
မင္း ဘယ္သူလဲ
ဒီေနရာကို ကြၽန္မသိေနတယ္
ဒီေနရာကို မ်ိဳးဆက္ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာမတိုင္ခင္ကတည္းက
ဒါေတြထိန္းသိမ္းဖို႔ ထားခဲ့တာ
မူလ ဂ်ဒိုင္းက်မ္းစာေတြ
သူတို႔ က ဂ်ဒိုင္းဘာသာတရားရဲ႕ ေနာက္ဆုံးမ်ိဳးဆက္ပဲ ငါ့လိုေပါ့
မင္း ဒီေနရာကို ျမင္ဖူးၿပီးသား ဟုတ္လား
အိပ္မက္ထဲမွာပဲ ျမင္တာပဲ
မင္းဘယ္သူလဲ
ေတာ္လွန္ေရးအဖြဲ႕ က လႊတ္လိုက္တာပါ မင္းမွာ ဘာထူးျခားေနလို႔ လဲ
မင္းဘယ္ကလာတာလဲ ဘာမွမဟုတ္တဲ့ေနရာကပါ
ဘာမွမဟုတ္တဲ့ေနရာက လာတဲ့သူဆိုတာ မရွိဘူး ဂ်က္ကြာ ကေလ
ေအး အဲဒါဆို ဘာမွမဟုတ္တဲ့ေနရာပဲ
မင္းဘာလို႔ လာခဲ့တာလဲ ေတာ္လွန္ေရးအဖြဲ႕ က လႊတ္လိုက္တာပါ
ရွင့္အကူအညီကိုလိုလို႔ ဖာ့စ္ေအာ္ဒါက ထိန္းမရေတာ့ဘူး
မင္းဘာလို႔ လာခဲ့တာလဲ
ကြၽန္မကိုယ္ထဲမွာအခ်ိန္အၾကာႀကီးရွိေနခဲ့တဲ့အရာတစ္ခု
အခု အဲဒါက ႏိုးထလာၿပီး
ကြၽန္မအဲဒါကို ေၾကာက္ေနတယ္
အဲဒါကို ဘာလုပ္ရမွန္းမသိဘူး ကြၽန္မအကူအညီလိုေနတယ္
မင္း ဆရာတစ္ေယာက္လိုေနတာ
ငါမင္းကို သင္မေပးႏိုင္ဘူး ဘာလို႔ လဲ
ရွင့္မွာလည္း အလုပ္ရွိတာ မဟုတ္ပါဘူး
ငါ ဘယ္ေတာ့မွ ေနာက္ထပ္ ဂ်ဒိုင္းမ်ိဳးဆက္ကိုေလ့က်င့္မေပးေတာ့ဘူး
ငါ ဒီကြၽန္းမွာ ေသဖို႔ လာတာ
ဂ်ဒိုင္းေတြရဲ႕ ေခတ္ ေသဆုံးခ်ိန္တန္ၿပီ
ဘာလို႔ လဲ
ေလယာက ေမွ်ာ္လင့္တႀကီးနဲ႔ လႊတ္လိုက္တာေလ
သူ႔ကို ရွင္းျပသင့္တယ္ထင္တယ္ ကြၽန္မတို႔ အားလုံး သိသင့္တယ္
မင္းကို ရာထူးခ်လိုက္ၿပီ က်ဳပ္တို႔ ဒရက္ေနာ့ကို ဖ်က္ဆီးခဲ့တယ္ေလ
ေပးဆပ္လိုက္ရတာေတြ အမ်ားႀကီးပဲ မင္းတိုက္စစ္တစ္ခုစရန္ တြက္ခ်က္ရမွာအမ်ားႀကီးပဲ
မင္း ဒီလိုပ်ံေနလို႔ ျပႆနာေတြ ေျပလည္မသြားဘူး
မင္း ဒါကို နားလည္ဖို႔လိုၿပီ
သူတို႔ ေတြက သူရဲေကာင္းေတြပါ ေသသြားတဲ့ သူရဲေကာင္းေတြေလ
ေခါင္းေဆာင္လည္း မရွိေတာ့ဘူး
Star Wars: The Last Jedi subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.