When the Devil Calls Your Name (악마가 너의 이름을 부를 때)

Te garantizo que pasarás. Solo ve y canta como siempre.

Vas a estar bien, ¿verdad?

Eres muy graciosa. ¿Te inscribiste para una audición?

¿Me estás amenazando por esto? De igual modo no pasarás a la siguiente ronda.

No significas nada para nosotros.

¡No vengas aquí! ¡No vengas nunca!

Claro. ¡No voy a ir!

¡No voy a ir así que no te preocupes!

¿Sí, Dong Hee?

Kim Lee Gyeong, sabes que odio escribir desde que estaba en el instituto ¿verdad?

Pero por ti, me quedé despierta toda la noche para escribir tu maldita carta.

¡Tú carta de presentación!

Si no vas, págame el maquillaje.

Tengo que pagarles en 3 meses.

¿Por qué no vas? ¿Te disfrazaste, maquillaste y te fuiste a una fiesta de niños?

- ¿Por qué? - Un trabajo a tiempo parcial se trata de confianza.

Es bueno vestirse bien. Esto también es una actuación.

Voy a colgar.

El día del primer cumpleaños de So Hee...

- ¿Era la chica cenicero? - Si, Secundaria Seongbok.

Oh, Dios mío. ¿No deberíamos decirle a Hee Soo?

Sí, ahora mismo. O arrastrala y llevásela.

- Saquemosla a rastras. - Vamos, vamos.

Has terminado, ¿no? Estoy apurado.

Oh...

No suelo hacer esto, pero te doy la oportunidd de defendderte para celebrar

nuestro nuevo contrato. Porque siento pena por ti.

- ¿Entonces? - Tienes que decidir qué hacer.

No tiene nada que ver conmigo. No importa.

No importa. No es asunto mío...

¡Kim Lee Gyeong!

¿Es por esto que me dejaste plantado?

¿Esto suprime tu culpa?

Si fueras sincero en disculparte, podría ser diferente para algunas personas.

Es tan...

comfortable.

No te bajes. Lleva este auto a casa.

No, puedo tomar el autobús.

No tengo nada que decir.

Deja de responder y escucha.

Yo realmente...

Realmente...

¡Oh, en serio, tú y tu orgullo!

¿Por qué la vida es tan agotadora?

¡Oh!

Está profundamente dormida.

No es gran cosa. Solo...

¿falta de sueño?

Está bien.

Porque siento pena por ti.

- Gracias. - Adiós.

¿Para qué es esto?

Fue hermoso.

Estás muy sensible hoy.

¿Qué es eso? Revísalo.

- Es el servicio de chofer. - ¿Y qué?

Si ella no responde, perderá negocios, ¿verdad?

- No te preocupes a menos que ocupes su lugar. - ¡Sabes que es una chica pobre!

Es más estúpida de lo que parece, ¿verdad?

En lugar de estos trabajos, debería aprender una habilidad y conseguir un trabajo decente.

No, ¿por qué está haciendo esto?

Es sólo una idea.

- ¿Quién llamó a un conductor? - Yo.

¡Yo cuidaré de tí!

Conductor Ha, calmate.

- ¿Eh? Hay dos conductores. - Somos un equipo.

¿Conductor Ha?

¡Oye! ¿Saben cuánto cuesta este auto?

- Estamos listos para irnos. - Sé cuánto cuesta.

Cariño, pedí una conductora pero aparecieron dos hombres.

Cliente, 20,000 won.

Cariño, estoy asustada. No me cuelgues, ¿de acuerdo?

Oye, ¿por qué frunces el ceño?

¿Cómo podría haber conducido yo sin una licencia?

No. No respondas. Te mataré.

- Una más y tendremos 100,000 won. - Yo te lo pagaré.

Yo lo pagaré. Vamos a parar, ¿eh?

Ok.

He oído que has estado trabajando demasiado.

¿Qué haces por la noche? No estás durmiendo lo suficiente.

Gracias.

Lo siento.

Me voy.

¿Eh? ¿Qué es esto?

Tengo un estómago sensible y esto sobró.

Ya mero caduca. No me mires así.

Sobró porque hoy mi estómago es sensible.

Bueno, también debes tomar tus pastillas.

Gracias.

Por cierto, ¿por qué no contratas a un ayudante? Eres rico.

Uso la aspiradora para limpiar, la lavadora para lavar y pido comida con mi teléfono.

Es más eficiente y conveniente que dar órdenes a alguien.

Escuché que mandas muy bien, de manera conveniente y eficiente.

¡Cuándo!

¿Cuánto tiempo va a dormir Kang Ha?

Es cierto que tienes una personalidad única.

Después estár 6 meses en la cárcel por defensa propia excesiva, salió en libertad condicional.

La fiscalía quería que la condenaran por intento de asesinato.

Pero el tribunal dictaminó que sólo había causado daños corporales

y después de considerar que era una víctima de violencia doméstica la liberó.

¿Pero cómo supiste que estaba allí ayer?

¿Por qué no viniste a la audición?

- Me dijiste que no fuera. - ¿Por qué presentaste una solicitud si no ibas a venir?

Mi amiga presentó la solicitud.

- No has respondido a mi pregunta. - ¿Tengo que responder a cada una de tus preguntas?

Nos encontramos accidentalmente cuando iba camino a casa.

Nuestro país no produce una gota de petróleo, así que pensé en llevarte.

Así que hiciste un viaje compartido por coincidencia.

Así es.

Gracias.

Estaba rezando desesperadamente ayer

para que alguién me salvara.

En ese momento apareciste, pensé que realmente había ido al cielo.

Coincidencia o no, realmente te lo agradezco.

Dios mío, ya me lo has agradecido lo suficiente.

Te debo una, así que prometo que te la devolveré.

No estás en condiciones de agradecerme.

Quiero decir, nunca tuvimos un encuentro agradable.

No tiene nada que ver, de todas formas debería agradecerte.

Siempre me aseguro de pagar la amabilidad de alguien.

¿No tienes orgullo?

Lo dejé en casa.

Eres una músico. No deberías dejar tu orgullo en casa.

A cambio, siempre llevo mi autoestima.

Por supuesto, solía tener orgullo.

Pero fue duro y fui acosada por tratar de ser reconocida por otros.

Se puso agotador, así que dejé de hacer eso.

Voy a reconocerme yo misma y vivir feliz.

Por eso es tan importante para mí...

superar mi trauma.

¿Tiene más gachas?

¿Que te hizo pensar eso?

Estoy ocupada tratando de llegar a fin de mes.

Es difícil respirar si te pones demasiado exigente con la vida.

Por eso elijo ser siempre positiva.

¿Te sientes mejor?

Sí, estoy bien.

Entonces vete. Después de comer.

¿Por qué estás otra vez? Espera.

¿Cómo abriste esto?

Tenía algo de tiempo libre.

Sé que no eres humano, pero deberías tener la decencia de avisar antes de venir...

Prometiste darme lecciones de canto.

Pero nunca dijimos que sería hoy.

Hoy es el día perfecto.

Gracias por lo de ayer.

Ni lo menciones.

Pero no voy a firmar ese trato.

Trato hecho. Te daré tres meses más para convertirme en un buen cantante. Y tráeme un sustituto.

- ¿Qué? - Haz que otra persona firme un contrato de alma.

Entonces tu alma será libre, ¡Libertad!

Te daré diligentemente tus lecciones. Y me aseguraré

que tengas una increíble reunión de fans. Entonces deapareceré.

¿Simplemente desaparecerás?

Ya veo. Pero, ¿por qué debería darte 3 meses cuando no me traes un alma?

- Querías una reunión de fans. - ¿Reunión de fans?

Si, pero es un paquete con la lección y el alma.

- ¿Qué paquete? Nunca mencionaste eso. - Pero eso es lo que recuerdo.

Usaste la reunión de fans como cebo para poder comprar tres meses más.

Y tú fuiste quien sugirió traerme un alma sustituta.

¿No es eso lo que acepté? Una lección y tu sustituto.

No. Nunca estuve de acuerdo con eso. ¿Tienes pruebas? ¿Tienes una grabación?

¡No lo haré! ¡Definitivamente no puedo!

¿En serio?

Entonces me llevaré tu alma aquí y ahora. ¿Un humano se atrevió a engañar al diablo?

Estás listo para pagar el precio, ¿verdad?

¿Cuál precio?

Déjame pensarlo. Una vez convertí a alguien en una rana.

¿Estás bromeando?

También hice pedazos a alguien cuando no tenía el tiempo y no podía ser molestado.

- ¿Es demasiado cruel? - Eso no estaba en el contrato.

Prometí darte tres meses y tú un alma.

Esa fue tu elección y la mía.

No me importa la tuya, pero no pelees con la mía.

Solo haz lo que prometiste.

No puedo hacerlo. Va en contra de mi conciencia.

¿Conciencia?

¿Usarás tu conciencia ahora para ganar contra el diablo?

Escucha bien. Un espíritu maligno vive de la desesperación de la gente.

Es un decir, no nos los comemos.

Pero ellos son el tipo de almas que elegimos comprar.

Las personas que viven en la cima de la desesperación.

No me extraña que me hayas elegido a mí.

¿Qué pensarán los humanos llenos de desesperación de mi oferta?

¿Estarán asustados o complacidos?

¿No crees que tu elección puede convertirse en el último rayo de esperanza

en la vida de alguien que está llena de desesperación?

No deberías sentirte culpable por darle esperanza a la gente.

Abre tu corazón y mira.

Descubrirás que hay muchas almas frágiles ahí afuera.

No puedo hacerlo. ¿Cómo puedo hacer algo así?

Si no quieres hacerlo, entonces...

no tendré otra opción.

Empecemos nuestra lección. ¿Qué canción quieres aprender?

Tú y yo

Este lugar es enorme.

Me encantaría vivir en una casa como ésta.

Sería libre...

de hacer la música que quisiera.

Debería saber cuál es mi lugar.