Se7en

‫سمعهما الجيران يصيحان في بعضهما ‫لمدة ساعتين ولم يكن هذا جديداً.

‫ثم سمعوا صوت البندقية، ‫من كلتا الفوهتين.

‫- جريمة عاطفية. ‫- أجل.

‫انظر إلى كل العواطف الموجودة ‫على هذا الجدار.

‫أجل، هذه قضية محلولة، ‫لا ينقصها إلا الإجراءات.

‫- هل رأى الطفل ما حدث؟ ‫- ماذا؟

‫- الطفل. ‫- أي سؤال هذا بحق السماء؟

‫كلنا سنسعد جداً حين نتخلص منك ‫يا "سومرسيت"، أتعلم هذا؟

‫دائماً تطرح هذه الأسئلة. ‫"هل رأى الطفل ما حدث؟"

‫من يبالي بهذا؟ ‫لقد مات. لقد قتلته الزوجة.

‫أي شيء عدا ذلك لا علاقة له بنا.

‫المحقق "سومرسيت"؟

‫أنا المحقق "ميلز".

‫أعتذر على مقاطعتك هكذا أيها الملازم، ‫وصلت إلى المدينة منذ 20 دقيقة فقط

‫- وقد أوصلوني إلى هنا وتركوني. ‫- اسمع يا "ميلز".

‫فكرت أننا نستطيع أن نجد حانة ‫في مكان ما كي نجلس ونتحدث...

‫أود أن أذهب إلى القسم. ‫لا يوجد وقت لنمر بمرحلة انتقالية.

‫كنت أنوي أن أسألك عن شيء ما ‫حين تحدثنا في الهاتف من قبل.

‫أجل.

‫- لماذا هنا؟ ‫- لا أفهم.

‫لماذا بذلت كل هذا الجهد ليتم نقلك؟

‫هذا أول سؤال تبادر إلى ذهني.

‫أظن أنها نفس أسبابك، أو نفس الأسباب ‫التي سبقت قرارك بالتقاعد.

‫لقد تعرفت علي للتو.

‫ربما لا أفهم السؤال.

‫إنه بسيط جداً. ‫لقد حاربت كي ينقلوك إلى هنا.

‫- لم أر الأمر يحدث بهذه الطريقة من قبل.

‫رأيت أنني أستطيع أن أفعل شيئاً مفيداً. ‫اسمع، سيكون عظيماً بالنسبة لي ألا نبدأ

‫بمهاجمة بعضنا.

‫- إن كنت أنت صاحب القرار أيها الملازم... ‫- أجل.

‫- أريدك أن تنظر وتصغي، مفهوم؟ ‫- لم أكن واقفاً لحراسة مطعم "تاكو بيل".

‫- عملت في قسم جرائم النفس 5 أعوام. ‫- ليس هنا.

‫- أفهم هذا. ‫- إذن على مدى الأيام السبعة القادمة

‫ستسدي لي صنيعاً وتتذكر هذا.

‫"سيفين"

‫"الاثنين"

‫مرحباً، أجل.

‫حسناً.

‫قله مرة أخرى.

‫ظننت أننا انتقلنا إلى هنا لنهرب ‫من الاستدعاءات المفاجئة.

‫على "سيربيكو" أن يذهب.

‫أجل، إذن قد ترغب في تنظيف هذه العين ‫يا "سيربيكو".

‫- هل أزلتها؟ ‫- أزلتها.

‫جيد.

‫قهوة؟ كلا؟

‫لم يتم المساس بشيء، ‫كل شيء ظل كما وجدته.

‫- في أي ساعة حدثت الوفاة وفقاً للتقرير؟ ‫- كما قلت

‫لم ألمس أي شيء.

‫ولكن وجهه منغمس في طبق معكرونة ‫إسباغيتي منذ حوالي 45 دقيقة.

‫مهلاً، ألم يعبأ أحد بتفقد ‫الوظائف الحيوية؟

‫ألم يكن كلامي واضحاً؟ ‫هذا الرجل لا يتنفس

‫- إلا لو أنه صار يتنفس صلصة الإسباغيتي. ‫- أهذه طريقتكم هنا إذن؟

‫عفواً أيها المحقق، ولكن هذا الرجل ‫جالس في كومة من بوله وبرازه.

‫- لو لم يكن ميتاً، لوقف قبل الآن. ‫- حسناً، شكراً أيها الضابط.

‫شكراً لك.

‫أتساءل.

‫ماذا كان هدف الحوار الذي كنت ‫على وشك الدخول فيه بالضبط؟

‫لا أدري، كم مرة وجد "بارني فايف" ‫جثث أشخاص لم يكونوا أمواتاً؟

‫دعك من الأمر.

‫فليتصل أحد بموسوعة "غينيس"، ‫أظن أن لدينا رقماً قياسياً هنا.

‫أو قد يكون الاتصال بمجلة ‫"المنازل والحدائق" أفضل.

‫"صلصة إسباغيتي"

‫- من قال إن هذه جريمة قتل؟ ‫- لا أحد.

‫لابد أن قلب هذا الرجل ‫بحجم قالب لحم محفوظ.

‫لو لم تكن هذه حالة تصلب للشريان التاجي ‫فلا أدري.

‫ما رأيك في هذا؟

‫جاءتنا قضية ذات مرة.

‫كان الرجل ميتاً على الأرض، ‫وكان هناك سكين في ظهره.

‫لابد أنها جريمة قتل، أليس كذلك؟

‫تباً!

‫على أية حال، ‫كانت لديه وثيقة تأمين كبيرة.

‫من ثم أخذ الرجل طرف السكين ‫وأدخله في عظمة كتفه.

‫ولابد أنه أخطأ الإصابة بضع مرات ‫لأن ظهره كان فيه عدة طعنات.

‫هلا تصمت من فضلك.

‫- انتظر لحظة. ‫- ماذا؟

‫يوجد دلو هنا.

‫ماذا فيه؟

‫يا إلهي! قيء لعين.

‫- أيوجد فيه دم؟ ‫- لم أر شيئاً، تفضل وانظر أنت.

‫أتظن أنه سم؟

‫رائع، الجو شاعري جداً.

‫- أتظن أنه سم يا "سومرسيت"؟ ‫- فريق المباحث الجنائية ينتظر بالخارج.

‫- ولكن لا أظن أن المكان سيتسع لنا كلنا. ‫- المكان واسع، الإضاءة هي المشكلة.

‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً.

‫أيها المحقق "ميلز"، هلا تذهب وتساعد ‫الضباط في استجواب الجيران؟

‫- ماذا؟ ‫- ولترسل فريق المباحث الجنائية في طريقك.

‫إنه ميت.

‫شكراً أيها الطبيب.

‫لقد رأيت ملفاتي، أليس كذلك؟ ‫هل رأيت الأشياء التي فعلتها؟

‫كلا.

‫لقد قمت بالقدر الكافي من الاستجوابات ‫والتأمين. فعلت هذا لزمن طويل جداً.

‫- وبعد؟ ‫- شارتي مكتوب عليها "محقق"

‫مثل شارتك.

‫اسمع، اتخذت قراراً.

‫كان علي أن آخذ سلامة مسرح الجريمة ‫في عين الاعتبار.

‫لم يسعني أن أنشغل بما إن كنت تنال ‫ما يكفيك من الوقت في الملعب أم لا.

‫اسمع.

‫لا تقصني، هذا كل ما أطلبه، لا تقصني.

‫إنه ميت منذ فترة طويلة، ‫وأستطيع أن أؤكد لكما، لم يمت بالسم.

‫رباه، كيف يسمح شخص لنفسه ‫بأن يموت بهذه الطريقة؟

‫تطلب وضعه على الطاولة فقط 4 ممرضين.

‫كيف كان هذا البدين يستطيع الخروج ‫من باب بيته؟

‫- بربك، من الواضح أنه كان منعزلاً. ‫- انظرا إلى هذا.

‫أتريان كم هذه المعدة كبيرة؟ ‫والأمر الغريب هو أنها تتمدد.

‫- انظرا إلى حجم فم المعدة حيث الطعام... ‫- مهلاً، أرى ما تشير إليه

‫- ولكن هذا لا يعنيني. ‫- حسناً.

‫لديه انتفاخات في الاثنا عشري ‫والجدار الداخلي مفتوح.

‫- هل أكل هذا الرجل حتى انفجر؟ ‫- لم ينفجر حقاً، ليس تماماً.

‫كان لديه نزيف داخلي، ‫وكان هناك ورم دموي

‫في عضلته المستقيمة ‫وعضلاته البطنية المستعرضة.

‫- إذن فقد مات من الأكل. ‫- أجل وكلا.

‫- ماذا عن هذه الكدمات؟ ‫- لم أفهم هذا بعد.

‫أيمكن أن يكون بسبب ضغط مسدس ‫على رأسه؟

‫- إن كان الضغط قوياً بما يكفي، أجل. ‫- أجل.

‫العلامات الأمامية مطابقة لشكل فوهة مسدس.

‫سيداتي وسادتي، لدينا جريمة قتل.

‫وضع القاتل دلواً تحته، ‫وظل يقدم له الطعام، ولم يكن متعجلاً.

‫قال الطبيب الشرعي إنه من الممكن ‫أن يكون قد استمر هذا أكثر من 12 ساعة.

‫حلق القتيل كان متورماً ‫بسبب الجهد على الأرجح.

‫وقطعاً فقد وعيه في لحظة ما، ‫عندئذٍ ركله القاتل فانفجر.

‫- يا له من سافل سادي، أليس كذلك؟ ‫- حين تريد الموت لشخص

‫فأنت تمر بسيارتك وتطلق النار عليه. ‫لا تجازف بالوقت الذي يتطلبه عمل هذا.

‫- إلا إذا كان للعمل نفسه معنى. ‫- بربك!

‫شخص ما كانت لديه مشكلة مع رجل بدين ‫فقرر أن يعذبه. الأمر بهذه البساطة.

‫في أكياس البقالة، وجدنا إيصالين. ‫هذا يعني أن القاتل توقف في وسط كل شيء

‫- وذهب مرة ثانية إلى متجر البقالة. ‫- إذن؟

‫إنها قضيته، أنا ظللت واقفاً تحت المطر ‫طوال اليوم.

‫- هذه بداية. ‫- لدينا قتيل واحد، ليس ثلاثة.

‫- لا يوجد دافع. ‫- لا تبدأ حتى في تحليل هذا بعقلك الكبير.

‫- رجاءً، أود أن يعاد تكليفي بمهمة أخرى. ‫- ماذا؟

‫- ماذا؟ ‫- عم تتكلم بحق السماء؟

‫لا يمكن أن تكون هذه مهمتي الأخيرة. ‫سيستمر هذا بلا توقف.

‫ستتقاعد. لديك 6 أيام أخرى ‫وستتوقف عن العمل تماماً.

‫- لن تكون أول مرة تترك قضية معلقة... ‫- لقد حسمت القضايا الأخرى إلى أقصى درجة.

‫- وإن سمحت لي أن أتكلم بحرية... ‫- كلنا أصدقاء هنا.

‫- لا ينبغي أن تكون هذه مهمته الأولى. ‫- بربك! كنت أعلم!

‫- هذه ليست مهمتي الأولى أيها الوغد. ‫- هذا مبكر جداً عليه.

‫اسمع، أنا هنا، ‫يمكنك أن تقول هذا الكلام في وجهي.

‫- أيها النقيب... ‫- هذا مبكر عليك.

‫أيها النقيب، ‫أيمكننا أن نتحدث على انفراد؟

‫من الواضح أن هذا لا يجدي، ‫إنها مسألة شخصية، ربما...

‫اصمت يا "ميلز". ليس لدي شخص ‫آخر أكلفه بهذه القضية وأنت تعلم هذا.

‫هذه شرطة المدينة، ‫تبادل القضايا ليس متاحاً.

‫- أعطها لي. ‫- ماذا قلت؟

‫أجل، إن كان لا يريدها فليذهب إلى الجحيم. ‫آسف، ولكن إلى اللقاء وطاب يومك.

‫- أعطها لي. ‫- كلا، سأكلفك بقضية أخرى.

‫اذهب يا "ميلز"، اذهب فحسب.

‫آسف يا صديقي القديم، ولكن يبدو ‫أنه لا مفر لديك من حل قضية الرجل البدين.

‫"الثلاثاء"

‫"العثور على محامي دفاع مقتول"

‫حسناً، هيا بنا. اهدؤوا.

‫اهدؤوا.

‫اهدؤوا. إليكم ما سيحدث.

‫سأجيب الأسئلة لمدة 10 دقائق، ‫و10 دقائق فقط.

‫لو لم أتلق هذه الأسئلة بشكل هادىء ‫وعاقل ومنظم، فسأخرج من هنا.

‫- أيها المحقق، هل لي بلحظة من وقتك؟ ‫- لا.

‫لن أناقش تفاصيل هذا التحقيق الجاري، ‫لذا لا تهتموا بالسؤال عن هذا أصلاً.

‫- ماذا وجدتم لي؟ ‫- لا شيء بعد.

‫لم لا تذهبان وتحضران قدح قهوة؟

‫لدينا نبأ عاجل، سنذهب في بث مباشر ‫من وسط المدينة

‫حيث تم العثور على محامي الدفاع ‫"إيلاي غولد" مقتولاً صباح اليوم.

‫النائب العام "مارتن تالبوت" ‫يجيب أسئلة الصحفيين.

‫- قد يكون هناك تعارض مصالح بين... ‫- هذا سخيف إلى حد الإهانة.

‫لا يوجد أي تعارض، وأي زعم بأنه قد ‫يكون هناك تعارض فهو زعم غير مسؤول.

‫- مهلاً. ‫- يقال إنك لم تتوصل إلى مشتبه به بعد.

‫دعوني أجيب هذا، أنهيت للتو اجتماعاً ‫مع ضباط الشرطة

‫- "(مارتن تالبوت)، النائب العام" ‫- وقد أكدوا لي

‫أنهم كلفوا أفضل رجالهم بهذه القضية.

‫ستكون هذه القضية رمزاً للعدالة الناجزة.

‫"الطمع".

‫عفواً يا "جورج".

‫- "سومرسيت". ‫- تفضل.

‫- هل سمعت الأخبار؟ ‫- كلا، لم أسمع.

‫تم العثور على "إيلاي غولد" مقتولاً ‫صباح اليوم.

‫اقتحم أحدهم شركة المحاماة خاصته ‫وجعله ينزف حتى الموت.

‫كتب كلمة "الطمع" على الأرض.

‫- الطمع؟ ‫- أجل، بالدم.

‫"ميلز" يقود التحقيق.

‫عفواً.

‫- أيمكنك ألا تفعل هذا من فضلك؟ ‫- حسناً.

‫- حسناً، هنيئاً له. ‫- بم ستشغل نفسك حين تتقاعد يا "سومرسيت"؟

‫سأعمل، ربما في مزرعة، ‫وسأرمم بيتي.

‫ألا تشعر بذلك الشعور؟

‫- لن تصير شرطياً بعد الآن. ‫- هذه هي الفكرة برمتها.

‫لا أظن أنك سترحل، ‫لا يمكنك أن تترك كل هذا.

‫كان هناك رجل ينزه كلبه، ‫فتعرض للهجوم.

‫أخذوا ساعته وحافظة نقوده، ‫وبينما كان ممدداً على الرصيف بلا حيلة

‫طعنه الجاني في كلتا عينيه.

‫حدث هذا ليلة أمس ‫على بعد 4 مربعات من هنا.

‫- أجل، قرأت الخبر. ‫- لم أعد أفهم هذا المكان.

‫- لطالما كان هكذا. ‫- قد تكون محقاً.

‫قم بهذا العمل. لقد خلقت من أجله ‫ولا أظن أنك تستطيع أن تنكر هذا.

‫قد أكون مخطئاً.

‫لقد أرسل الطبيب الشرعي هذه من أجلك.

‫وجدها في معدة الرجل البدين، ‫كان ممزوجاً بالطعام.

‫- تبدو قطعاً صغيرة من البلاستيك. ‫- ضعها على المكتب من فضلك.

‫لقد تلقاها عن طريق الفم.

‫- يا إلهي. ‫- "الشره"

‫تم العثور على هذه على الجدار خلف البراد ‫في مسرح جريمة السمنة.

‫"طويل وصعب هو طريق الخروج ‫من الجحيم والصعود إلى النور".