KKN di Desa Penari: Luwih Dowo, Luwih Medeni
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
আমি এই অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে গিয়েছি...
...প্রায় চার বছর আগে।
আমি আমার কলেজ বন্ধুদের সাথে ছিলাম।
আমরা সেখানে ছিলাম কমিউনিটি সার্ভিস প্রোগ্রামের জন্য।
কিন্তু...
আমরা যে গ্রামটি বেছে নিয়েছিলাম...
...সেটি সাধারণ গ্রাম ছিল না।
আমরা যা ভাবছিলাম তা হলো কিভাবে...
...আমাদের কমিউনিটি সার্ভিস প্রোগ্রাম কাজ করবে।
কিন্তু দেখা গেল...
...এর পরে যা কিছু ঘটেছে...
...তা আমরা কল্পনাও করিনি।
সেই সময়...
...মৃত ব্যক্তি আমাকে আসতে বলেছিলেন।
একটি জরিপ করতে।
সিটি বি…….
নূর।
তুমি কি দেখছ?
কিছু না।
চলো।/ হ্যাঁ।
তুমি কি মনে কর এটা পারবে?
গাড়িটি সেতু দিয়ে যেতে পারবে না।
চলুন, স্যার।
চলো।/ চলো।
বৃষ্টির পরে মাটি পিচ্ছিল।
আমরা এসে গেছি।/ ঠিক আছে।
আমরা এখানে নামব।
দয়া করে।/ ধন্যবাদ, স্যার।
ধন্যবাদ, স্যার।/ স্বাগতম।
কে…..লি জেলা..
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, স্যার।
মাফ করবেন।
আপনি কেমন আছেন?
আপনি কেমন আছেন?/ ভালো।
ভালো।
হ্যাঁ, ভাই। এটা আমার ছোট বোন, আয়ু।
আমি প্রবু।/ আয়ু।
এবং এটা তার বন্ধু।
নূর।/ ঠিক আছে।
মি. প্রবু গ্রামের প্রধান।
তিনি হবে সুপারভাইজার...
...আপনাদের কমিউনিটি সার্ভিস অ্যাক্টিভিটির।
ঠিক আছে।
মাস প্রবুর বিশ্বাস রাখো।
ঠিক আছে?
কোনো সমস্যা তৈরি করো না।
হ্যাঁ, ভাই।
আমার বাড়িতে এসে এটা নিয়ে কথা বলি।
চলো।
চলো।
নূর?
কি হয়েছে?/ কিছু না।
ভাই।
কেন না, ভাই?
গরীব আয়ু।
সে এবং তার বন্ধুদের করতে হবে...
...তাদের কমিউনিটি সার্ভিস অ্যাক্টিভিটি এখানে।
দয়া করে তাকে সাহায্য করুন।
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, স্যার।
আমরা অনেক দূর থেকে এসেছি।
আমরা কিছু ভালো অবদান রাখতে চাই...
...স্থানীয় মানুষের জন্য।
দয়া করে বিবেচনা করুন, স্যার।
এটা আমাদের জন্যও প্রথমবার।
কেউ কখনও জিজ্ঞাসা করেনি...
...এখানে কমিউনিটি সার্ভিস অ্যাক্টিভিটি করতে।
তাই আমরা এটা চেষ্টা করতে পারি, তাই না, স্যার?
আমরা বোঝা হব না।
আমাদের প্রকল্প মানুষদের সাহায্য করবে।
এই গ্রামে যে সমস্যাই থাকুক...
...আমরা তা সমাধান করার চেষ্টা করব।
আমরা গ্রামবাসীদের সাহায্য করতে চাই।
এই অ্যাক্টিভিটি কমিউনিটির জন্য উপকারী হবে।
আপনি কি আমাদের অনুমতি দেবেন, স্যার?
মিস আয়ু।
মিস নূর...
আমি আপনাদের একটি লোকেশন দেখাতে যাচ্ছি...
...যা উপযুক্ত হতে পারে...
...আপনাদের প্রোগ্রামের জন্য।
ধন্যবাদ, স্যার।
এই জায়গাটি একসময় ছিল...
...নর্তকীদের গোসলের স্থান।
কিন্তু...
...তারা এখন আর নেই।
এখন এই গ্রামে কোনো নর্তকী নেই।
এবং তারপর...
...এটা ব্যবহার করা হতো...
...আমাদের গ্রামের পানির উৎস হিসেবে।
কিন্তু গত কয়েক বছরে...
...পানি শুকিয়ে গেছে।
তাই, গ্রামবাসীদের...
...পানি পাওয়ার কিছু অসুবিধা হচ্ছে।
কারণ নদী...
...এখান থেকে বেশ দূরে।
আমরা একটি স্ট্রিম এবং ছোট বাঁধ তৈরি করতে পারি।
আমরা সাহায্য করতে পারি, স্যার।
আমরা একটি পরিকল্পনা করব...
...এই জায়গায় পানি নিয়ে আসার জন্য।
ঠিক আছে...
আপনার সেরাটা করুন।
ঠিক আছে?/ ঠিক আছে, স্যার।
যতক্ষণ গ্রামবাসীরা উপকৃত হয়।
এবং আমি আশা করি এই জায়গা...
...যদি সম্ভব হয়, আবার ব্যবহার করা যেতে পারে।
হ্যাঁ, স্যার।
আমাদের এই সুযোগ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ, ভাই।/ ঠিক আছে।
ভাই, আমার বোনের যত্ন নিও, ঠিক আছে?
আর কোনো জায়গা নেই?
তোমাকে কেন সেই জায়গায় যেতে হবে?
আমি আপনাকে বলেছি, মা।
আয়ু মনে করে সেই জায়গাটি প্রোগ্রামের জন্য উপযুক্ত।
সেই জায়গাটি শুধু বন এলাকা, মেয়ে।
এটা মানুষের থাকার জন্য সঠিক জায়গা নয়।
নূর এবং আয়ু জায়গাটি চেক করেছে।
গ্রাম প্রধান অনুমতি দিয়েছেন।
তিনি আয়ুর ভাইয়ের পরিচিত।
আমি শুধু আমার একমাত্র সন্তানের কিছু ঘটুক তা চাই না।
মা...
আমি নূর এবং আমার অন্যান্য বন্ধুদের সাথে থাকব।
তাই, আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।
আমাকে আপনার আশীর্বাদ দিন, দয়া করে...
...কমিউনিটি সার্ভিসের জন্য যাওয়ার জন্য।
মা...
ঠিক আছে, তাহলে।
আপনার যত্ন নিন।
আপনার আচরণের দিকে খেয়াল রাখুন।
আপনার কথার দিকে খেয়াল রাখুন।
একটি জাভানি প্রবাদ আছে...
পানি সবসময় পূর্ব দিকে প্রবাহিত হয়।
পূর্বে, সবকিছু জমা হয়।
ভালো জিনিস থেকে...
...খারাপ জিনিস...
...সবচেয়ে খারাপ পর্যন্ত।
আউচ...
আমি অনেকক্ষণ বসে থাকার কারণে আমার পিঠ সমতল হয়ে গেছে।
নূর।
এটা কি ঠিক আছে?
এটা কি এখনও অনেক দূরে?
আধা ঘণ্টার মতো।
ঠিক আছে।
বালি যাওয়াই ভালো ছিল।
চলো, চলো। তোমার মনোবল বজায় রাখো!
আয়ু...
আমরা কি হাঁটছি?
ধুর, আমরা কি মোটরসাইকেলে চড়ছি?
তুমি কি হাঁটতে চাও?
স্যার।/ দয়া করে।
স্যার।
ধন্যবাদ, স্যার।
মি. প্রবু।/ মিস আয়ু।/ আপনি কেমন আছেন, স্যার?
এরা আমার কমিউনিটি সার্ভিস গ্রুপের সদস্য।
ওহ, ঠিক আছে।
আমি বিমা।/ ঠিক আছে।
বন্ধুরা, এটা মি. প্রবু।
তিনি এখানের গ্রাম প্রধান।
এটাই সব?/ হ্যাঁ, স্যার।
আসো। আমার সাথে আসো।/ চলো।
চলো।
আমাদের গ্রাম একটু পিছিয়ে আছে।
আমাদের এখনও বিদ্যুৎ নেই।
কিন্তু আমি আশা করি তোমরা সবাই মানিয়ে নেবে।
কোনো চিন্তা নেই, স্যার। আমি এতে অভ্যস্ত।
এখানে বিদ্যুৎ নেই।
যেখানে আমি থাকি,
বিল না দেওয়ার কারণে প্রায়ই বিদ্যুৎ কেটে যায়।
রিলাক্স, স্যার।
এখানের বাড়িগুলো...
...গোসলখানা নেই।
তাই, যদি তোমরা গোসল করতে চাও...
...ছেলেরা নদীতে যেতে পারে।
এবং মেয়েরা...
...তোমাদের কাজের সাইটে একটি গোসলখানা ব্যবহার করতে পারে।
যদি আমাদের পায়খানা করতে হয়?
পায়খানা?
নদী এখান থেকে খুব কাছাকাছি নয়...
...তাই আমরা যা করি তা হলো...
...মাটিতে গর্ত খুঁড়ি।/ বাজে কথা।
এটা আমি অভ্যস্ত নই।
মাফ করবেন, স্যার।
এখানে আসার পথে আমি গামেলানের শব্দ শুনেছি।
কাছে আর কোনো গ্রাম আছে?
গামেলান?
হ্যাঁ, স্যার।
এটা মনে হচ্ছিল কোনো ঐতিহ্যবাহী অনুষ্ঠানের মতো।
তুমি কখন শুনেছ?
এখানে আসার পথে।
তুমি ভুল শুনেছ।
এটাকে গুরুত্ব দিও না।
ঠিক আছে?
এখন আমি তোমাদের থাকার জায়গায় নিয়ে যাব।
ঠিক আছে, স্যার।
ঠিক আছে, স্যার।
ম্যাডাম?
ছেলেরা। মেয়েরা।
এটা মিসেস সুন্দরী।
এখন জন্য...
...মেয়েরা মিসেস সুন্দরীর বাড়িতে থাকবে।
ছেলেরা...
KKN di Desa Penari: Luwih Dowo, Luwih Medeni subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.