The Drive

Gina à.

Anh vẫn qua em chứ?

Hai phút nữa anh đến nơi.

Giờ anh không nghe điện được.

Được rồi. Tạm biệt.

Tạm biệt em.

Ôi trời.

Chào anh bạn.

Chú Chris.

Cháu chơi vui chứ?

Cũng được ạ.

ĐƯỜNG ĐỜI Tập 01

Bốn tháng sau

Ôi Chúa ơi. Cậu đúng là một thằng khốn!

Em, máy bay của cậu sẽ cất cánh trong ba tiếng nữa.

Không, tớ mới ra thôi. Sáu phút nữa tớ đến nơi.

Đó là Aubry.

- Album nhạc trữ tình? - Ừ.

Đi kìa.

Đi nào.

Nỗi u sầu vô hạn.

...một phần quan trọng trong cuộc đời tôi mà các bạn cũng sẽ trải qua.

Và vì thế tôi đã cai được bốn năm rồi.

Đúng vậy, xin chúc mừng.

Cảm ơn cô rất nhiều.

Christopher, anh có muốn chia sẻ gì không?

Tôi là Chris và tôi nghiện rượu.

Chào Chris.

Chào mừng anh.

Tôi không biết phải nói gì.

Tôi đang có mặt ở đây.

Thế thôi.

Tuyệt, cảm ơn anh, Chris.

Chào mừng anh.

- Chào cậu. - Chào cậu.

Cậu mang tất cả những thứ cậu cần rồi chứ? Có còn gì nữa không?

Cậu có cần thứ này không?

Chắc chắn rồi.

Phải mang cái này nữa.

Tớ để nó ở đây cho cậu nhé?

Ừ, cảm ơn cậu.

Vậy bạn cậu sẽ chuyển đến đây vào ngày mai?

Thực ra là không vì cô ấy đã chuyển đến sống với bạn trai.

Được rồi, không sao đâu.

- Ý tớ là... - Chúng tớ tự lo được.

Không, tớ sẽ tìm ai đó cho cậu.

Được rồi.

- Gặp cậu dưới nhà nhé. - Ừ, cảm ơn cậu.

Đừng lo, sẽ rất tuyệt vời cho mà xem.

Ử, cảm ơn cậu nhiều.

Em, không phải là em đang ở L.A sao?

Vẫn chưa, em chuẩn bị đi.

Mẹ em nói anh đang tìm chỗ ở?

- Ừ, anh phải từ bỏ cái ghế bành thôi. - Tuyệt.

Anh có thể đến xem chỗ em không?

Anh không biết nữa, chẳng phải em sống với 12 người hay gì đó sao?

Em sẽ thông báo cho 12 người ở đây là anh sẽ đến.

Em sẽ nhắn cho anh địa chỉ.

Cảm ơn em.

Vui vẻ ở L.A nhé.

Nói với Jude Law anh gửi lời chào.

Em sẽ gửi.

Cảm ơn anh Chris.

Cảm ơn anh.

- Cái gì? - Max à, nhìn?

Tớ phải lấy cái đĩa nhạc cho Em.

Được thôi Romeo.

Cậu định để nó ở đây? Cậu định để nó ở đây thật hả?

Tớ sẽ quay lại sau đấy.

- Sao cũng được. - Ử.

Vẫn chưa.

Không, bố. Đừng nhắn cho em ấy. Cũng đừng gọi, để con tự bảo.

Vâng, không sao đâu. Con yêu bố.

Tạm biệt.

"Con sửa máy giặt chưa?"

Gina, cậu có thấy cái sạc của tớ đâu không?

Tớ không thấy nó đâu cả.

Nó ở trong túi cậu ấy.

- Cậu chắc chứ? - Ừ, chắc chắn.

- Được rồi. Để tớ cầm cho. - Ừ.

Đến lúc rồi.

Của cậu đây. Sẽ được thôi.

Nhớ thở đều đấy.

- Cậu nghĩ vậy sao? - Tớ biết rõ mà.

Cảm ơn cậu.

Được rồi túi này.

Thôi xong rồi, tớ quên không gọi taxi.