35 sai no Koukousei (35 Year Old High School Student / 35歳の高校生)

Che stai facendo?

Sono venuta qui presto. Anche tu?

Sono qui per vedere questa bellissima alba.

Si, si gode di una bellissima vista da qui.

Baba-chan?

- Baba-chan. - Buongiorno.

- Ovviamente sei già qui. - Fammi copiare matematica.

Non c'è alcun motivo di fare i compiti se non li fai da sola.

- Non comportarti come una vecchia signora! - Già!

Chi hai chiamato vecchia signora?

- Io sono andata a dormire alle 9:15. - Così presto.

Mi sono addormentata dopo il secondo problema...Oh, eccoti qui.

- Allora vorrà dire che pagherai il pranzo. - Va bene.

Non metterti sulla mia strada.

Baba-chan.

Una lettera a noi stessi dieci anni nel futuro?

Si, esatto.

I giovani di oggi devono essere in grado

di immaginare il loro futuro!

Gli studenti potranno scrivere la lettera

indirizzandola ai loro futuri sé.

Con questo, essi saranno in grado di ottenere una

chiara visione del loro futuro!

- Ci ha davvero pensato parecchio a quanto pare. - Non è così.

Il Kaiser ha tenuto una conferenza pochi giorni fa ...

Ha detto che i bambini al giorno d'oggi hanno bisogno

di essere in grado di vedere il loro futuro!

Per aiutare con questo,

che ne dite di incoraggiare i vostri studenti

a scrivere lettere a se stessi dieci anni nel futuro?

Ha appena rubato le sue parole parola per parola!

Cosa hai pensato, dieci anni fa?

Sareste in grado di reincontrare i voi stessi di allora con orgoglio?

Con quella faccia orgogliosa

probabilmente si è dimenticato di aver rubato l'idea

e potrebbe anche pensare che sia la sua.

Questo è ovvio.

E' solo fortunato.

Ecco il piano. Vice Preside, per favore.

Ora terremo una lotteria.

Lotteria?

Ogni studente avrà un programma speciale che lo aiuterà

a sviluppare l'immagine di se stesso

fra dieci anni da oggi.

Ok, la mia classe ...

Una passeggiata di 100 km.

La mia classe ...

Mediazione in un tempio.

Ho ottenuto ...

un viaggio al casinò di Las Vegas! Sìì!

Io non c'é l'ho messo.

Inoltre, il consulente non ha alcuna classe propria.

Fortuna.

3-A ...

Ecco!

Quindi, la nostra classe andrà in campeggio.

Sei serio?

Non sono bravo con gli insetti ...

Nemmeno io.

Hey, forse possiamo semplicemente saltarla?

- Buona idea! -Già!

Che cosa stai dicendo?

Questa è un'esperienza importante per tutti!

Sì.

Che cosa c'è Baba?

Mi piacerebbe andare.

Andiamo tutti.

Non sono mai andata in gita scolastica. Per favore.

Capisco?

E 'come una gita scolastica per te allora?

Va bene, allora dobbiamo andare?

- Sì, andiamo! -Andiamo!

Io non capisco.

Allora, andiamo in campeggio e anche

a scrivere lettere a noi stessi dieci anni nel futuro.

Non ho mai pensato che sarei stata così

dieci anni fa.

E pensare al futuro adesso ...

Mi domado, se non ci fossi stato, se oggi io sarei quella che sono.

Faccio la stessa domanda a me stesso tutti i giorni.

Se portarti con me fino a questo punto

fosse in realtà la cosa giusta da fare.

Forse ho interferito

troppo nella tua vita.

I licei d'oggi giorno sono come lande desolate.

Bullismo, assenteismo, depressione.

Tutto nella casta della scuola è controllato dai mostri, che determinano arbitrariamente il tuo grado a scuola.

Non importa in quale ruolo si giochi, prima o poi tutti finiscono per stancarsi.

E questo non vale solo per gli studenti.

Anche gli insegnanti e i genitori,

si trovano a dover chiedere scusa per i loro errori.

Ormai sono rimasti solo pochi raggi di speranza.

....andare ad una gita scolastica.

... parlare con gli amici ...

... non può vedere il futuro ...

Ma, all'interno di questi... ...non può vedere il futuro...

Ma, all'interno di questi

un'oscurità senza fine...

Potrà la 35 enne

studentessa di liceo fare qualcosa?

Traduzione: legionex

Studentessa 35 enne di liceo.

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

Wow!

E 'davvero bello!

Grandioso!

E 'davvero bello qui!

- Un fiume! Andiamo a nuotare! -Non ancora!

- Ah, i ragazzi, sanno essere felici con poco. -Già..

- Hey! Perché sei qui? -Sono qui per aiutarti!

Non si sa mai cosa accadrà con la 3-A!

Volevi solo andare in campeggio.

- Andiamo al fiume. Forse ci sono dei granchi ...

Ascoltatemi tutti.

Per il campo di tre giorni indosserete le vostre uniformi scolastiche.

Eh?

E requisirò i vostri telefoni. Metteteli qui.

Che cosa?

- Io non capisco. -Perché dobbiamo farlo?

Questa è la regola. Questo non è un campo come tutti gli altri.

Si tratta di un campo di sopravvivenza.

Eh? Sopravvivenza?

Che cosa vuoi dire?

Presto sarà ora di pranzo.

Ma dovrete procurarvi da soli tutto il necessario.

- Che? -Non capisco ...

Guardate qui!

Nel fiume ci sono i pesci. Mentre in montagna crescono verdure commestibili.

Dovrete procurarvi tutto da zero.

Questo è impossibile!

Va bene! Abbiamo le attrezzature e un sacco di riso e il condimento.

Non è questo il problema!

C'è un altro significato alla parola sopravvivenza qui.

Voteremo per decidere chi

lascerà la classe con la regola della maggioranza!

Lasciare?

- Che cosa stai dicendo? -Perché?

Va bene?

Dopo ogni pasto, si terrà una votazione

per decidere di chi non abbiamo bisogno per la nostra sopravvivenza.

Quella persona ...

sarà bandita in una cantina

fino alla fine del campo.

Ai prescelti sarà fornito solo un po 'di cibo ...

Che ne dite? Sembra divertente, giusto?

Niente affatto!

- A cosa stai pensando!? -Io mi rifiuto!

Questo è incredibile.

Penso che sia una cosa interessante.

Facciamolo.

Allora, anch'io ...

- Suona emozionante! -Anche a me!

Guardate! E' una bella idea, dopo tutto.

Allora andiamo ...

Hey, posso sentire i tuoi lamenti.

Mettilo giù.

E' di nuovo il team 1 a determinare l'umore della classe.

Che cosa è tutto questo?

Telecamere di sorveglianza, naturalmente.

Perchè?

Il preside ha detto ...

Voglio che facciate una

relazione completa sul quanto

siano diversi gli studenti nella loro vita quotidiana.

Così sono venuto qui ieri per impostare tutte le telecamere.

Così faremo un ottimo rapporto!

- Koizumi-sensei. -Cosa?

A cosa stai pensando? Spiare i tuoi studenti !?

Suppongo che sia male eh ...

Questa è una grande idea! Sono contenta di essere venuta insieme a te!

Proprio non ti capisco!

Anche la votazione è stata una grande idea.

Me lo ha detto il Preside.

Sto facendo esattamente come dice il manuale.

Capisco.

Lo scopo è quello di vedere come cambiano le dinamiche di classe

- nell'ambito di un campo di sopravvivenza. - Esatto..

Ah, ne ho preso uno.

Grande Baba-chan!

- Qual è il segreto? - Basta aspettare.

Proprio come un ninja!

Ninja!

Non capisco, ma il pesce qui ...

Li cattureremo tutti!

Grande! Prendine altri!

Come un ninja!

Sembra che Baba Ayako stia attirando nuovamente l'attenzione.

Già.

Se butti il riso troppo presto

- bollirà quindi fai attenzione. -Va bene.

Il pesce può bruciare facilmente quindi assicuratevi di salarlo tutto prima.

Le trote non sono molto saporite ...

Oh, questo è perfetto! Possiamo affumicarlo con la cicoria.

Wow, lei sa come affumicare il pesce?

E come cucinare le verdure con il riso.

Chi è lei?

Una donna incredibile!

Grandioso Baba-san.

- Sono contento che siamo qui con te. -Grazie.

Sarebbe un disastro senza di lei!