My Lecturer, My Husband

My Lecturer, My Husband

تنزيل الترجمة Malay

الموسم 1

معلومات الإصدار

My Lecturer My Husband WEB-DL S01E08 END
تعليق من Aurora Patandean

الوسوم

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
نشرت في: 2021-01-16
تنزيلات: 18
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Malay

أول 200 سطر.

Inggit sudah berkahwin?

Ya, dia yang bersama Rahayu itu.

Dia suami Inggit.

Kenapa awak mahu lakukan ini?

Jika awak ada sebab untuk menolak perkahwinan yang diatur ini...

saya ada sebab untuk menerimanya.

Saya buat sarapan untuk awak. Tempeh bacem dan tauhu bacem.

Awak masih mahu dapatkan A, bukan?

Pada mulanya saya mahu marah pada awak.

Jika ada masalah, awak boleh beritahu saya.

Kenapa?

Tentang Tristan.

Maafkan saya, Abang Arya.

Saya fikir dia sudah cukup dewasa untuk jaga diri sendiri.

Jika saya boleh berikan cadangan...

mungkin lebih baik awak fokus pada ibu awak.

Dia lebih perlukan perhatian dari awak.

Okey? Itu cadangan saya.

Helo?

Ya, selamat petang.

Begini. Berkenaan bahan pembelajaran...

sekarang saya ada urusan keluarga untuk diuruskan.

Mungkin saya akan hantar sedikit lewat.

Saya akan cuba ikut jadual asal minggu depan. Ia akan berjalan seperti biasa.

Saya betul-betul minta maaf. Maaf.

Ya, saya akan cuba. Ya. Okey. Terima kasih.

Ibu, awak tidak berehat?

Duduk, Arya. Saya mahu bercakap dengan awak.

Inggit.

-Inggit. -Ya, ibu?

Mari ke sini, Inggit.

Saya rasa sudah masanya kamu berdua balik ke Jakarta.

Tak mungkin, ibu. Bagaimana kami nak tinggalkan ibu?

Kamu sudah cukup lama bersama dengan saya.

Saya sudah kuat sekarang.

Ibu.

Sejujurnya saya tak kisah tinggal di sini dengan ibu lebih lama.

Begitu juga Inggit.

Saya pasti awak perlukan Inggit di samping awak.

Abang Arya.

Saya tahu awak pedulikan saya.

Tapi saya rasa sudah masanya kita kembali ke kehidupan masing-masing.

Saya pasti ayah Inggit setuju dengan saya.

Okey? Pergilah balik.

Saya tak apa-apa.

=My Lecturer My Husband=

Gareng asam adalah makanan kegemaran ayah awak.

Dia pernah membuatkan saya berjanji...

yang saya hanya akan masak dengan hati yang gembira.

Supaya makanan kita sedap.

Ya, ayah tak suka lihat kita bersedih dan tak bersemangat.

Saya setuju dengan ayah, ibu.

Sangat penting untuk ingat sesuatu yang menggembirakan tentang seseorang.

Lebih-lebih lagi jika memasak.

Harapnya saya boleh mengingati pesanannya.

Jika saya mahu masak, saya perlu gembira.

Awak adalah menantu kesayangannya.

Mestilah. Dia seorang saja yang ada.

Minum sedikit. Awak tak minum air putih lagi hari ini.

-Terima kasih. -Kenapa hanya ambil satu?

Oh, ya.

-Awak mahu saya bantu? -Tak mengapa.

-Mari duduk. -Ya.

Terima kasih.

Ibu.

Untuk apa itu? Awak mahu makan dua bungkus?

Untuk awak.

-Nikmati makanan awak. -Nikmati makanan awak.

Jujurnya saya tak sampai hati untuk tinggalkan ibu di sini.

Saya rasa ia tak mengapa.

Kita tinggal saja di sini. Tak mengapa.

Bagaimana dengan kerja awak?

Itu mudah saja.

Saya boleh siapkan bahan pembelajaran dari sini juga.

Saya cuma perlu hantar melalui dalam talian. Saya boleh uruskan.

Atau awak boleh balik dulu. Saya akan tinggal dengan ibu sementara.

Itu yang awak mahukan?

Awak mahu saya balik ke Jakarta atau awak mahu saya tinggal di sini?

Tinggal di sini.

Saya cuma rasa membebankan awak kerana kerja awak.

Okey.

Jadi awak mahu kita balik atau tinggal di sini?

Kita balik sajalah ke Jakarta bersama.

Okey.

Awak pasti?

Pasti.

Saya asyik terfikirkannya kerana kehilangan ayah pasti sukar untuk ibu.

Ya.

Sememangnya sukar untuk dia.

Kehilangan seseorang yang kita sayang adalah sangat sukar.

Awak pernah kehilangan seseorang yang awak sayang?

Belum lagi.

"Belum lagi" bermaksud akan?

Apa lagi yang saya belum kemas?

Saya rasa awak belum kemas sabun lagi. Ada dalam bilik air.

-Betul. -Awak mahu saya bantu?

Tak mengapa.

Kamu berdua masuk dulu. Saya akan ambil bagasi.

Inggit.

Tristan sudah tahu awak berkahwin.

Yang lain juga tahu.

-Bagaimana mereka tahu? -Sebenarnya...

Tristan pergi ke Yogyakarta.

Saya tidak tahu.

Dia kata En. Arya juga nampak dia.

En. Arya tidak beritahu awak?

Baiklah.

-Saya akan balik sekarang, okey? -Terima kasih, Iim.

-Hati-hati dalam perjalanan balik. -Ya.

Abang Arya.

Abang Arya.

Ya? Iim sudah balik?

Awak tahu Tristan pergi ke Yogyakarta?

Awak nampak Tristan?

Abang Arya.

Abang Arya.

Awak tahu Tristan pergi ke Yogyakarta, bukan?

Ya, saya tahu Tristan pergi ke Yogyakarta. Saya nampak dia.

Dan saya nampak dia berdiri dengan senyap. Dia berdiri, memandang saya.

Memandang awak dan ibu awak.

-Awak baru beritahu saya sekarang? -Bukannya saya tidak mahu beritahu awak.

-Saya sudah tahu... -Bila awak akan beritahu saya?

-Saya tanya baru awak beritahu. -Saya menunggu masa yang sesuai.

Bila masa yang sesuai, Abang Arya? Saya tanya baru awak beritahu.

-Inggit, dengar. -Kenapa awak tak beritahu saya?

Situasi awak pada masa itu tidak membenarkan saya beritahu awak...

-Bagaimana awak tahu situasi saya... -Sebab saya boleh nampak.

-Saya suami awak, jadi saya tahu. -Apa yang awak buat hanyalah melihat.

-Awak rasa apa yang saya rasa? -Saya tahu apa saya perlu cakap.

-Bagaimana awak tahu? -Dan bila masa yang sesuai.

-Bagaimana awak tahu? -Dan semalam bukan masa yang sesuai.

Dan jika dia mahu lakukan perkara yang betul...

Bagaimana awak tahu ia bukan masa yang sesuai?

Kenapa dia tak jumpa awak?

Ada dia datang pada awak...

-dan ucapkan takziah? -Bukan itu soalan saya, Abang Arya.

Saya tanya kenapa awak tak beritahu saya.

-Itu saja. -Bukannya saya tidak mahu beritahu.

-Jadi kenapa? -Saya sudah cakap saya menunggu...

Mari duduk dan berbincang.

Duduk.

Duduk.

-Kenapa awak tak beritahu saya? -Dengar.

Kenapa saya tak terus beritahu awak apabila saya nampak dia?

Tidak terus beritahu awak? Sebab saya fikir ia tidak sesuai.

-Itu apa yang awak fikir. -Dengar dahulu. Awak sedang bersedih.

-Ya, dan itu apa yang awak fikir. -Dan saya akan menambah beban.

Bagaimana awak tahu jika awak beritahu saya ia akan menambah beban saya?

Bagaimana awak tahu?

-Awak pernah bincang dengan saya? -Tidak, soalan saya adalah…

-Saya tahu awak risau... -Semasa saya lalui semua itu...

Dia datang ke sana, tapi dia tidak berjumpa awak.

-Abang Arya! -Itu masalah siapa? Tanya dia.

-Jangan tanya saya. -Kenapa saya perlu tanya dia?

Sekarang, saya tanya awak.

Pada masa itu, semasa saya lalui semua itu...

pernah awak tanya bagaimana perasaan saya?

Pernah awak minta saya bincang dengan awak?

Awak tak pernah tanya!

Awak cuma cakap "Saya tahu apa yang terbaik untuk awak."

-"Saya tahu apa terbaik untuk awak." -Saya tahu apa yang terbaik untuk awak.

-Jadi apa tugas saya? -Dan tak kira apapun...

saya suami awak dan lebih tua dari awak.

Jadi tugas saya hanya ikut apa yang awak mahu?

Awak suami saya, jadi saya perlu dengar apa saja yang awak mahu?

Awak tak pernah tanya perasaan saya.

Awak peduli atau tidak tentang perasaan saya?

Atau awak hanya pedulikan diri awak sendiri?

Saya rasa saya boleh putuskan yang saya mahu jumpa Tristan sekarang.

Dan saya takkan minta kebenaran awak.

Terserah jika awak mahu kata "Saya suami awak, Inggit".

Apa-apa sajalah. Sebab saya tak pernah rasa saya dilayan sebagai isteri awak.

Jadi kenapa saya perlu minta kebenaran awak?

Inggit.

-Apa yang awak buat? -Saya mahu bincang gred saya, encik.

Saya tiada masa, sibuk.

Awak tahu di mana pintu, bukan?

Kenapa awak marah?

Saya cuma berikan pendapat yang bakwan ini...

bermula dari teksturnya, ia tidak cukup rangup.

Ia terlalu masin. Seperti bakwan palsu.

Jadi sesuailah. Bakwan palsu untuk suami palsu.

Daripada menunggu sesuatu yang tidak pasti...

pilih saja apa yang jelas di depan mata awak.

Saya tahu perasaan saya mungkin tidak penting pada awak.

Awak takkan pernah faham kerana awak tiada hati.

Tak perlu susah-susah berusaha menjadi suami yang baik untuk saya.

Awak pilihan ibu dan ayah saya.

Awak tak perlu susah-susah berusaha menangi hati saya.

Sukar bagi saya ubah fikiran.

Prof, selamat petang.

-Awak nampak Tristan? -Tidak.

Terima kasih.

-Awak nampak Tristan? -Ya?

Tidak.

Dave. Awak Dave, bukan?

-Ya. Inggit. -Ya, saya Inggit.

-Awak boleh pergi dulu. -Okey. Saya pergu dulu.

Dave, awak tahu di mana Tristan?

Saya hubungi dia tapi telefonnya tidak aktif.

More Malay subtitles for My Lecturer, My Husband

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left