Phool Aur Patthar (फूल और पत्थर)

جميع حقوق الترجمة (محفوظـة لـ (شــريف وهــبه

"الزهـــرة والحجــر"

.(المتهم (شاكتى سينج

أنت لم تقوِّم من نهجك .حتى بعد العديد من التحذيرات

،وبناء على طلب الشرطة .محظور دخولك إلى هنا

لا يمكنك الدخول إلى حدود .هذه المدينة قبل عام

مَن، العِرّيف؟ - .أجل -

!(شاكا)

،أيها العِرّيف .أنت حتى لا تدعنى أنام

.حسناً

أين هو؟

.إنه فى مِرْأبه - .هلُمّوا معى -

.لكن، سيدى .عصابته قامت بإبلاغه

ماذا إنْ جاء؟

.إنه منفىّ كيف سيأتى؟

وحتى وإنْ جاء، فهذا .يعدّ ظمأ بعد أيامٍ عدّة

.سيُروى ظمأه، أيضاً

.(شامو)

.لقد سرقت فى منطقتى .ضربتَ رجالى

.أعدْ البضائع المسروقة ...حساب

.الرجال سنسوّيه لاحقاً...

أتريد البضاعة؟

لا أحد يخرج خاوى .(اليدين من منزل، (شامو

...شامو)، على الجميع أن يقرر)

اليوم، عُصبتك أم عُصبتى؟...

.لننه قرارنا، اليوم

!الشرطة! الشرطة! أسرعوا

"تعلَّم أن تحب الحياة"

الشخص الذى يريد الحياة" "عليه أن يتعلّم الموت

الشخص الذى يعيش" "لا يفكّر بشأن الحياة

"هيّا، فلتحبّ هنا"

"تعلَّم أن تبدأ حياة نابضة بالحيوية"

"إنْ لوّح لك أىّ شعر ناعم"

"ستبلغ غاية الحبّ"

"تعلَّم اجتياز دروب القلب"

لمَ أنت صامت؟" "أقسم بألوان الشباب

"أرجوك، تعلَّم الحديث بعينيك"

،شاكا)! لمَ لم تأتِ) .كم كنت أتوق لرؤيتك

.وحينما تأتى يصيبنى الجزع

ما إذا رآك أحدهم... ما هذا؟

.كلب عقرنى

كلب؟

.شامو)، بدأ فى النباح كثيراً) .ولقد لقنته درساً فحسب

أقتلته؟ - .كلا. لقد نجا -

أىّ غباء هذا؟

أخبرتك مراراً .ألا تأتى إلى هنا هكذا

ماذا إنْ اكتشفت الشرطة الأمر؟

.لديك قلب ضئيل للغاية

.شاكا)، أنت لا تفهم)

هناك بضعة أيام فحسب .باقية على حظرك

.يجب ألا تجازف مجازفة خطيرة كهذه

ألديك خطة جديدة؟

.لقد أعددت جميع الترتيبات الضرورية

.فقط دع أيام حظرك تنتهى

.ثمة رجل فاحش الثراء ...وبسبب شُحِّه

فإنه لا يضع مقتنياته .الثمينة فى المصرف

.لقد احتفظ بملايين فى منزله

.لا يوجد أىّ أمن ٍ، أيضاً

وأين هو؟

إن منزله على مسافة .طويلة قليلاً من هنا

.تعال إلى الداخل .وسأوضح الخطة لك بأكملها، هيّا

انظر. هناك امرأتان فحسب .فى منزل رَحْب كهذا ورجلين

...وأفضل شىء أنه سيُنصب

.معرضاً هناك خلال بضعة أيام ٍ...

إنْ ذهبتَ إلى هناك أثناء تلك .الأيام، فلا أحد سيرتاب بك

،شاكا)، إنْ نجحت هذه المهمة) .سيصبح جميعنا من الأثرياء

.أجل، حبيبى ...حالما تنجح هذه المهمة

.سنشيّد مسكننا الخاص بنا...

.سيدى، أنت ذاهب فى وقتٍ باكر للغاية .لقد جلبت الشاى من أجلك

.أنا مسافر لبضعة أيام ٍ .لذا، اعتن بـ (دابو)، اتفقنا

.لا تقلق، سيدى

كيف حالكِ، أمّاه؟

.أنا بخير - هل تناولتِ طعامكِ؟ -

.أنا أحضره إليها وأين سأذهب، إنْ لم أحضر الطعام إليها؟

.هؤلاء الصبية يزعجوننى كثيراً .ورغم ذلك أحضرته بنفسى

!حسناً، سيدى - .حسناً، أمّاه سأنصرف -

.حفظك الربّ من كلّ سوءٍ

دابو)، اعتن بها، اتفقنا؟)

.اعطس الآن

،(أدعى (ألوكينات .من عائلة جميعها من أطباء

بمقدورى أن أبعث .الحياة فى الموتى، أيضاً

،هؤلاء الناس فى الوقت الحاضر .يركضون وراء الأطباء

!أخبره أن يعطس الآن

!أوقف الحافلة .قريتى اقتربت

.الإله الخالق هو الله

أيها السادة، إنْ كنتم .تريدون الإمساك بلصّ

.إنْ كنتم تريدون كسب قضية .إنْ لم يكن لديكم أطفال

...إنْ كانت تجارتكم كاسدة

.إذن، أيها السادة تعالوا إلىّ... .جرّبونى

أيها الأولاد، صفقوا وارجعوا .خطوتين إلى الوراء

أيها الولد، مَن يخبر بحالة القلوب، مستعد؟

.أجل، سيدى

مَن أنت؟ - .خادم -

ومَن أنا؟ - !السيد -

هلّا تجيب على أىّ شىء أسأله؟ - .بلى، سأجيب -

.تعال إلى هنا - .لقد جئتُ -

.تحرّك فى جميع الاتجاهات - .لقد تحركتُ -

.تعرف الجميع - .لقد تعرفت على الجميع -

مَن هذا؟ - .سيد مهذب -

ممتاز، وأين يدى؟ - .فى جيبه. - ممتاز -

...انتبه لجيبك، العالم

.سوق للصوص، أيها الرفاق...

أيمكنك رؤية كلّ شىء؟ - .بلى -

ماذا يوجد فى جيب هذا السيد؟

صورة! - لمَن؟ - !لفتاة! - ممتاز -

.انظروا، إخوانى. إنها صورة فتاةٍ

إذن، مَن هذه الفتاة؟

.إنها محبوبته مَن، زوجته؟

.الزوجة فى المنزل .وهى المرأة الأخرى

الأناس الذين يختبئون .من زوجاتهم ويلاحقوا الأخريات

هؤلاء الآثمون لن يجدوا .الراحة أبداً فى هذا العالم

.تراجعوا، تراجعوا .تراجعوا قليلاً

.توخّوا الحذر، إخوانى

.إذن، الصبىّ يعلم بحالة القلوب

ماذا بداخل قلبه؟

.إنه يتمنى الانتحار

،يتمنى الانتحار هذا يعنى أنه يتمنى الموت. لمَ؟

لأن عليه المزيد .من النفقات مقارنة بدَخله

لمَ؟ أيحتسى الشراب؟ - .كلا، سيدى -

هل يقامر أو يراهن على الخيول؟ - .كلا، سيدى -

ماذا يفعل؟ - .إنه ينجب الأطفال -

ماذا؟ - .إنّ دَخله 111 روبية ولديه 11 طفلاً -

من العسير أن توفر" ..."لهم القوت أو الكسوة

"ورغم ذلك ينجبون الأطفال"

أناس كهؤلاء سيموتون" "ميتتة الكلاب فى هذا العالم

أنت خذ هذه روبية .وإحدى وثمانون بيزة

.هاك روبيتك والثمانين بيزة !أيها الوجه البَكّاء

.وأنت روبية وثمانون بيزة

.هذا رائع، سيدى ...أنت تعطى روبية وثمانون بيزة

!لرجلين ولى، أيضاً

.فلتقلل من طعامك ليس لدينا حصص طعام - .لكن. - اصمت -

،هذا ليس ليس دَخل والدك .إنه ليس دخلاً من مصدر غير شرعىّ

.الجميع سيحصل على حصة متساوية !ارفع سروالك

.أنت، احتفظ بالباقى - .حسناً -

!مَن أنت

!مَن! (شاكا)! انصرفوا! انصرفوا

.اسمع, اعتن بالبضاعة

.هيّا، هيّا، اجلس .لقد التقيتنى بعد سنوات عِدّة

...أتذكر ما فعلته

حينما ضربك مُعلِّم السجن؟...

جعلته يشرب ماء !الصابون بتقنية بارعة

وماذا فعل فى الفصل الدراسى؟ ."أيها الأطفال، الاستذكار أمر جيّد"

،سأعود مجدداً .ورجع بعدها

.جميع الأطفال كانوا يتضاحكون ولمَ يتضاحكون؟

.أنا مُعلِّمكم، سأعود فى التوّ .ولقد عاد مجدداً

أتذكر؟

ساركو)، كيف يسير عملك؟)

يا إلهى! لمَ تسأل عن العمل؟ .العمل فى كساد

...أيّاً كان جيب الذى ننشله

فهناك مال قليل والعديد... .من خطابات الزوجات

..."يقلن هذا" أنا أتضوّر جوعاً

لقد أنجبت أطفالاً كثيرين... ".فلتفعل شيئاً، افعل شيئاً

.هذا ما يجرى هنا. وأنت فلتخبرنى

لمَ جئتَ إلى هنا؟

أنا؟ أنا هنا فقط لإلقاء .نظرة على المعرض

.دعك من هذا! أنت تخادعنى ...ثمة منزل ضخم

أتفكّر بشأن منزل السيد. (جيفان رام)؟

لكن لا شىء سيفلح معه .إنه فى غاية الشُّحّ

يجلس على مقربة من خزانته .طوال الأربع والعشرون ساعة

حاولت مراراً منذ عام، ولكن .لا شىء أفلح حيال ذلك

.ساراكرام)، هناك فروق شاسعة بيننا)

.أحقاً؟ - أجل - .هذا صحيح فى الواقع -

،حبيبى! إنْ نجحت الصفقة .أرجوك أن تتذكرنى

.فى الواقع، ثمة شىء حالفه النجاح

حالفه النجاح؟ - .بلى. هناك فتاة -

.تخال أننى رجل أمين للغاية

ولذلك، أظنّ أنه إنْ ...تمّ إعطاء بعض المال من أجل

.سأوثق أبيها وأؤكد زواجى منها...

ستفعل ذلك، أليس كذلك؟ حسناً، أين تمكث الآن؟

.لست مقيماً فى أىّ مكان بعد

.إذن، أرجوك فلتمكث هنا

،إنْ هناك أصوات لآثار أقدام ٍ ...حتى ولو على بُعد نصف ميل

.سترنّ فى آذاننا وقلوبنا...

.حسناً، حان الوقت كى ألتقيها .سأصبح مخلصاً فحسب

.سأقابلها وأعود .فلتبق هنا حتى ذلك الحين

.سأحضر شيئاً نأكله أيضاً !المال إنه هناك

!ابق هنا، اتفقنا

!كاملة)، يا عين زهرة اللوتس) !يا غصن وردة

.بالطبع. أبى كان يسأل بشأن وظيفتك

الوظيفة؟ ...الناس يقطعون قياساً واحداً

.وأنا أقطع أربعة قياساتٍ

قياس وأربع قياسات؟ أتتاجر فى الثياب؟

.أيتها المجنونة، أقوم بعمل عظيم مقارنة بذلك - ماذا؟ -

.لقد فزت بكِ

لمَ تضع نجوماً كبيرة كهذه؟

.هذه نجوم، أيتها الفتاة المجنونة .وهذه أوسمة

.أنحدر من عائلة عريقة

.ولذلك، علىّ رفع اسمها

.علىّ لصقها على صدرى

.هيّا، أرجوكِ عانقينى - .ابتعد -

!يا إلهى - .لقد تفشى الطاعون -

على الجميع مغادرة المنازل .والتوجّه إلى المعسكر

.أخلوا القرية

!يا إلهى! الطاعون! أبى - !(كاملة) -

!ماذا؟ الطاعون؟ أنا هالك

!أخلوا القرية !لقد تفشى الطاعون

هناك وباء فى غاية .الخطورة فى القرية

بعض الناس ذاهبون .إلى الأعلى والبعض إلى الأسفل

.المدينة بأسرها خاوية

المدينة بأسرها خاوية؟ - !بلى -