Kingdom 2: Far and Away (キングダム2 遥かなる大地へ)

ทหาร

มือสังหารงั้นรึ

ใครส่งพวกเจ้ามา

จะตายอยู่แล้ว จะรู้ไปทำไม

รีบไปที่ท้องพระโรงเร็วเข้า ทหาร

คุ้มกันพระราชา

รัฐไหนส่งพวกเจ้ามา

- โชบุนคุน - กระหม่อมผิดเอง

ทรงหลบไปก่อน

- เอเซอิ - ตายซะ

คิดถึงข้าไหม

ชิน

เหตุใดเจ้าถึงอยู่ที่นี่

ข้าส่งเขามาเอง

ชิชิ

ถ้ายังปล่อยให้ไอ้พวกกุ๊ยเพ่นพ่านเข้ามาได้

งั้นก็คงอีกนานกว่าเจ้าจะรวบรวมแผ่นดินจีนได้

เจ้าเคยเข้าร่วมกับกลุ่มกบฏเซอิเคียว เหตุใดจึงพาชินมาที่นี่

เมื่อหกเดือนก่อน ชินลงมือแก้แค้น ชูเคียวและมูตะด้วยตัวเขาเอง

อดีตทาสผู้นี้ยังได้ฆ่าซาจิด้วย

ข้าเลยคิดว่าเขาน่าจะรับใช้ท่าน ได้ดีกว่าทหารของท่าน

ชิน

ไอ้ชาติชั่ว

ขอบใจนะ เต็น

ลีลาสุดยอดใช่ไหม

ฝ่าบาท ทรงอภัยให้ข้าด้วย

ข้าทำให้พระองค์ตกอยู่ในอันตราย

ข้าขอยอมรับผิด

ด้วยชีวิตของข้า

- เว่อร์ไปไหมลุง - ลุงเหรอ

ถ้าชิยู…

ถ้าชิยูอยู่ที่นี่ล่ะก็…

พวกเจ้าได้ตายกันหมดแน่

ชิยูเหรอ

กลุ่มนักลอบสังหารในตำนาน ที่มีพลังแก่กล้าเหนือใคร

ว่ากันว่า พวกเขาแค่หนึ่งคน ก็ทำลายรัฐเล็กๆ ได้ทั้งรัฐ

เป็นปีศาจกันรึไง

พวกเขามีชื่อว่าเผ่าวิปโยค

เผ่าวิปโยคงั้นเหรอ

อย่าไปใส่ใจฟังเรื่องเหลวไหลไร้สาระ

ไม่ว่าพวกมันเป็นใคร ข้าจะหักข้อมือพวกมันเอง

จะให้คนนอกล่วงรู้ไม่ได้ว่ามีมือสังหารบุกเข้ามา

- ทุกคนปิดปากให้สนิท - ฝ่าบาท

- รีบเสด็จกลับเถิด - มีอะไร

กองทัพเว่ยข้ามชายแดนของเรามาแล้ว

เป็นไปไม่ได้

ในสมัยแห่งสงครามและกลียุค

รัฐทั้งเจ็ดเปิดศึกกันในมหาทวีปแห่งนี้

เป็นเวลาถึง 500 ปี

เด็กกำพร้าจากภัยสงครามนามว่า “ชิน” จากรัฐฉินที่อยู่ทางตะวันตก

ฝันว่าจะได้เป็นยอดแม่ทัพ ร่วมกับเฮียว เพื่อนของเขา

แต่ทว่าเฮียวต้องรับหน้าที่เป็นพระราชาตัวปลอม

จนเป็นเหตุให้เขาเสียชีวิตจากศึกชิงบัลลังก์

กษัตริย์หนุ่ม เอเซอิ ผู้มีปณิธานที่จะรวมจีนเป็นปึกแผ่น

พร้อมกับชินและท่านประมุขโยทันวา ได้มุ่งหน้าสู่เมืองเสียนหยาง

หลังจากทวงบัลลังก์คืนมาได้

ชินกับเหล่าสหายก็กำลังจะ ย่างเท้าเข้าสู่มหากลียุค

และตอนนี้รัฐเว่ยที่อยู่ติดกัน ได้เริ่มรุกล้ำชายแดนของรัฐฉิน

รัฐฉินกับรัฐเว่ยเตรียมเปิดฉาก สู้รบกัน ณ ที่ราบดาคาน

รวมพล

รัฐเว่ยเคลื่อนทัพแล้ว

สงครามอันบ้าคลั่งกำลังจะอุบัติ

เกิดเป็นทาสก็ต้องเป็นไปทั้งชาติ

แต่ดาบเปลี่ยนสิ่งนั้นได้

เออ

ข้าจะเป็นแม่ทัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

เฮียว ในที่สุดมันก็จะเกิดขึ้น

นี่คือก้าวแรกของเรา สู่การเป็นแม่ทัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

โชคดีนะ

ขอบใจ

เต็น รออยู่นี่นะ

แต่ว่า…

ไม่ต้องห่วง

เอาล่ะ

ได้เวลาออกโรงแล้ว

หน้าเดิน

เดินตรงไปข้างหน้า

ให้ไวเลย ก่อนที่สงครามจะจบ

หุบปาก ไอ้เด็กเวร

รีบเข้า ไอ้โง่นี่

เร่งฝีเท้าเข้า

- เอ๊ะ - ชิน เจ้านี่เอง

สองพี่น้องโจรกระจอกบิ

อย่าเรียกเราแบบนั้นนะ

เจ้ายังไม่ตาย

เจ้าหายตัวไปหลังจากเฮียวตาย

นึกว่าเจ้าถูกฆ่าตายไปพร้อมกับเขา

อ๋อ เฮียว…

เราจัดงานศพให้เขา มีคนมาร่วมงานเพียบ

ใครๆ ก็รักเฮียวกันทั้งนั้น

ขากลับก็แวะไปไหว้หลุมศพเขาสิ

เออ

ขอบใจนะ

แต่ข้าจะไม่ไปที่หลุมศพเขา จนกว่าฝันของเราจะเป็นจริง

ชิน เจ้าเปลี่ยนไปนะ

เจ้าหายไปไหนมา

ข้าช่วยชีวิตกษัตริย์ไว้ด้วยดาบของข้า

ข้าถึงกับได้ปราสาทเป็นของรางวัล

พูดจาเพ้อเจ้ออีกแล้ว

เจ้ากับเฮียวชอบคุยโวว่าจะได้เป็นยอดแม่ทัพ

หุบปาก หนทางของข้ากับเฮียวเริ่มต้นตรงนี้

เดี๋ยวก่อนสิ

รอด้วย

กองทัพเว่ย

ร้ายกาจยิ่งนัก

เพราะถูกแวดล้อมด้วยรัฐศัตรู

พวกเขาจึงคุ้นชินกับการรบพุ่งตลอดทั้งปี

ขณะที่เรายังรวบรวมไพร่พลอยู่เลย

เริ่มช้าไปหลายก้าว

แถมพวกเขายังมีหนึ่งในเจ็ด มังกรอัคนีแห่งรัฐเว่ยด้วยใช่ไหม

พ่ะย่ะค่ะ เหมือนที่เรามีหกแม่ทัพมหากาฬ

รัฐเว่ยก็มีเจ็ดมังกรอัคนี

ซึ่งรอดชีวิตมาหนึ่งคน

ถ้าเขาลุกขึ้นมาจู่โจมเราละก็…

เขาจะเป็นคู่ต่อสู้ที่น่าเกรงขาม

คนพวกนั้นทำอะไร

ตั้งกลุ่มโก ผู้นำกลุ่มมารวมพล

โกเหรอ

เจ้าไม่รู้หรือไง

ไปอยู่ไหนมา แม้แต่เด็กใหม่อย่างเรายังรู้เลย

โกคืออะไร

มันคือกลุ่มที่ประกอบด้วยคนห้าคน

รวมถึงผู้นำกลุ่ม

ทั้งห้าคนจะร่วมรบเป็นหนึ่งเดียว ร่วมเป็นร่วมตายกัน

ขึ้นอยู่ที่ดวงว่าเจ้าจะได้อยู่โกไหน

เจ้าอาจกลับมาพร้อมชื่อเสียง หรือไม่ก็เป็นศพกลับมา

นี่ โคเรนกับเซ็ตซึ

มาร่วมกลุ่มกับข้าสิ

ถ้ามาอยู่กับเรา ข้าจะแนะนำน้องสาวให้รู้จัก

ข้าแต่งงานแล้ว

นี่ เจ้าสองคนน่ะ มาอยู่กับข้า

เจ้าคือ…

เรียกข้าว่านายท่านไฮอิโระ

หลีกไป

ไฮอิโระแย่งคนเก่งไปหมด

กลุ่มของเขาแกร่งกล้าที่สุด

ไปหากันต่อ

เข้าใจแล้ว

คนที่แกร่งสุดจะได้เลือก

ฟังทางนี้

ข้าคือชินจากหมู่บ้านโจโต

ข้าเก่งที่สุดในนี้

มองอะไร ข้าจะเป็นแม่ทัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

พอได้แล้ว

น่าสมเพชชะมัด

เจ้าก็ไม่ถูกเลือกเหรอ

เขายังดูเด็กอยู่เลย

ที่นี่ไม่เหมาะกับเจ้า กลับบ้านซะ

ญาติดีกันไว้ดีกว่านะ

นี่

ข้าคุยกับเจ้าอยู่นะ

เฮ้ย

พวกเจ้าคงเป็นพวกที่ไม่ถูกเลือกสินะ

ข้าชื่อทาคุเค ผู้นำของพวกเจ้า

เพราะมาดของข้าไม่น่าเชื่อถือ เลยต้องอยู่กับพวกเหลือเดน

ไอ้ไก่อ่อนนี่ใคร

แต่ตอนนี้เรามีครบห้าคนแล้ว

พับผ่าสิ เราต้องตายกันหมดแน่

พวกเจ้าชื่ออะไร

ข้าชื่อชิน

ข้าชื่อบิเฮ

ข้าเป็นพี่ชายเขา ชื่อบิโต

แล้วเจ้าล่ะ

เราต้องฝากชีวิตไว้ด้วยกัน อย่างน้อยบอกชื่อมาก็ยังดี

เคียวไค

ข้าไม่ชอบพูด อย่าเซ้าซี้

- เจ้าคิดว่าตัวเองเป็นใคร - ช่างเถอะ

ไปเข้าแถว ผู้บัญชาการกองพันกำลังมา

เขาว่าอะไรนะ

ผู้บัญชาการกองพันทหารม้ากำลังจะมา

ใครอวดดีอาจโดนฆ่า ไปเร็ว

นั่นเหรอผู้บัญชาการ

เฮ้ย

เจ้าโง่นั่นต้องโดนบั่นคอแน่

ว่าไง เฮกิ

ไม่ได้เจอซะนาน

อ้าว ชิน

เจ้าดูสบายดีนะ

สังหารหมู่เหรอ

ใช่

ทัพเว่ยระลอกแรกบุกปราสาทกัน ที่อยู่ใกล้ชายแดน

ทหารเว่ยเก้าหมื่นนาย

ปะทะกับทหารชายแดน ห้าพันนายของเราที่ปราสาทกัน

เราถูกบดขยี้ย่อยยับ

พอรัฐเว่ยรู้ว่าแม่ทัพเฮียวโกรุดไปปราบพวกมัน

พวกมันก็ละทิ้งปราสาทกัน แล้วส่งกองกำลังไปยังที่ราบดาคาน

ก่อนจะไป พวกมันจุดไฟเผาปราสาทกัน

ไล่เข่นฆ่าผู้หญิง คนแก่ แม้แต่เด็กแรกเกิดก็ไม่เว้น

บอกข้ามา ไอ้สารเลวตัวไหนมันทำ

แม่ทัพใหญ่ของเว่ย นามว่าโกเค

- โกเค - ใช่

เขาเป็นหนึ่งในเจ็ดมังกรอัคนีของเว่ย

เขาไม่ใช่ชาวเว่ยแต่กำเนิด

แต่เขาผงาดขึ้นมาเป็นยอดแม่ทัพ ด้วยความสามารถทางการทหาร

โกเคขันอาสา

เป็นผู้บัญชาการสูงสุดเพื่อจู่โจมรัฐของเรา

รองผู้บัญชาการคิวเกนยึดเนินแรกได้แล้ว

ท่านแม่ทัพโกเค เรายึดเนินที่สองได้แล้ว

ตอนนี้เราได้เปรียบทุกทาง

เนินทั้งสองถูกยึดแล้วรึ