Giri/Haji

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

PREVIAMENTE...

Una noche de asesinato y traición,

mientras se derrama sangre en Londres

y en Tokio.

Recuerdos de una batalla por el alma de un joven

y por nuevos comienzos

interrumpidos prematuramente.

Corrupción y engaño.

Crimen y castigo.

Bien y mal.

El estruendo de las armas

y el rugido de sus propios futuros acercándose.

¿Tienes un condón?

De acuerdo. Sí.

Muy bien, espera aquí.

Ponte cómodo.

Hola.

Eres de la cafetería.

¿Twiggy?

Tiff.

- Casi. - En realidad no.

Rodney, ¿verdad?

Escribiste "Randy" en mi capuchino, pero sí.

Estás proyectando, cariño.

¿Qué pasa? ¿No podías esforzarte más?

Es Viernes Casual.

Me estás mirando.

- ¿Es un problema? - El tiempo lo dirá.

- No te tenía como una drag queen. - No lo soy.

Entonces ¿qué eres?

Qué pregunta.

¿Viniste solo?

Sí.

Vaya.

Yo también.

Necesito estar mucho más borracho que esto.

Bien, todos afuera. El edificio está siendo evacuado.

- Váyanse, por favor. - Vamos. Por aquí.

Hay un drama aquí. Tengo un sexto sentido para estas cosas.

¿Te diste cuenta

por los disparos, la evacuación o los patrulleros?

No me molestes en mi lengua materna, ¿sí?

Más les vale que no intenten explotar Soho.

Al diablo con esto, vamos.

Con permiso.

Mierda.

Estoy muy drogado.

No debimos hacer eso antes de irnos. Eso fue una locura.

Completamente tonto.

O la segunda.

Ridículo.

Dios mío.

Taki.

¡Taki!

¡Taki!

¿Es un terrorista?

Creo que es japonés.

Eso no significa que no esté en ISIS.

- Lo conozco. - Taki.

Es mi tío.

¡Oye, Kenzo!

¡Kenzo, lo lograste! Hola.

Creí que te había perdido.

Sí, ahora es de los nuestros.

Creo.

- Estás herida. - Estoy bien.

Sí, está bien.

Los de SWAT están por atacarnos, pero ella está bien.

Llévala al hotel

- y espérame allí. - ¿Y Yuto?

Lo encontraré.

- Volveré. - Bien.

- Tendrás que confiar en mí. - Está bien, sí.

- Cálmate. - Bien.

Bien.

DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE TOKIO

- Señor. - ¿Fukuhara está vivo?

Casi.

¿Estás herido?

- Estoy bien. - Nos vemos en el hospital.

Bien.

Oye. No va a vomitar, ¿verdad?

Está bien.

Si vomita, hay una multa.

Todo va a estar bien, tío Yuto.

Taki.

Un ángel.

¿Ya estoy muerto?

No estás muerto. Estás en un maldito Uber.

...fuertes explosiones en el centro de Soho.

La policía luchó por el control,

mientras la gente aterrorizada buscaba refugio.

Muchos intentan comunicarse desesperadamente

con amigos o seres queridos.

La policía llegó al lugar en minutos, y los bares y restaurantes...

SARAH

Esto es su culpa.

Usted arrestó a sus hombres.

Sabía lo que pasaría.

Fukuhara puede ser una escoria,

pero al menos mantenía un poco de orden.

Si Shin Endo toma el cargo,

pasaremos mucho más tiempo en este lugar.

Sí, lo sé.

¿Está a salvo aquí?

Haré la primera guardia.

Lo encontramos en un callejón. No sabíamos adónde ir.

¿Alguien te vio traerlo aquí?

Solo el conductor.

Parece que una bala le rozó el hombro, pero su pecho...

Es metralla.

Hubo una explosión.

¿Una explosión?

Creo que fue una granada de mano.

Claro que sí.

Necesitamos sacarle esto.

Bien, espera.

¿Hermano?

Estoy aquí.

Sí. No.

DONNA

Dile que la llamaré.

Kenzo te llamará.

Espera.

¿Yuto sigue vivo?

Sí.

¿Sabes lo que haces?

No.

Hubo un ataque terrorista en Londres.

Debo asegurarme de que Taki esté bien.

Y Kenzo también.

Me refería también a Kenzo.

Lo sé.

Su respiración se debilita.

Deberíamos llamar a un médico.

Este es un lugar seguro.

Hermano...

¿Qué hacías allí?

Fui a protegerte.

¿Protegerme?

¿Cómo está Donna?

Está a salvo.

Está con Vickers.

Bien.

Ahora descansa. Después hablamos.

En el pasillo...

...ese hombre...

...me habría matado.

Lamento que estés involucrada.

Lo siento.

¿Qué pasó esta noche?

No tienes que ser fuerte.

No ahora. No conmigo, aquí.

Puedes no estar bien.

Puedes hacerlo.

DONNA

¿Qué hacías ahí?

EXPLOSIONES Y DISPAROS EN EL CENTRO DE LONDRES

Trajiste a la muerte

a todos en ese restaurante.

¿Qué hacías ahí?

Me equivoqué.

Carajo. Tendré que decirle a mi padre.

¿Tu padre?

Sí. ¿Viste Los Soprano?

Él mira eso y se queja de que los efectos de sonido son incorrectos

cuando alguien muere golpeado.

Buen tipo, ¿no?

Sí, es muy gracioso.

Habrá un escándalo cuando venga.

La maldita mafia de Pittsburgh por aquí.

No es fácil ser el hijo de un mafioso.

Además, no eres bueno en esto.

No sabes nada de mí.

Sé que estás parado en gasolina, hablando de encender un fósforo.

No lo hagas.

Y menos cuando estoy a tu lado.

No, todos estamos parados en gasolina.

Tú, yo, Abbot.

Yuto.

Especialmente Yuto.

Si aún sigue respirando.

No hagas esa llamada.

Todos podemos salir con vida de esto.

¿Así de fácil?

Claro.

Gracias a Dios que mi esposa salió esta noche.

Está mirando Les Miserables. ¿Sabes lo caras que son esas entradas?

Lo ha visto como diez veces ya.

Sabes,

dijiste por teléfono: "Si quieres matarlo,

esta será tu mejor oportunidad".

Pero tenía 15 o 20 tipos con él.

Incluyéndote a ti.

¿Tengo razón? ¿Cerca de 20 tipos?

Pienso en lo que pasó y no puedo decir

que fue un buen momento.

No cuando estaba rodeado por 20 malditos hombres

y, como dije, uno de ellos eras tú.