Greek

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Ξέρω ποιος ξεκίνησε τη φωτιά. Εγώ. Ήταν ατύχημα.

- Ίσως με συγχωρέσεις; - Που έκαψες το σπίτι μου;

Πρέπει να φύγω πριν η μπέμπα μου γίνει κολοκύθα.

Συγγνώμη που σε παράτησα στο χορό. Μπορώ να επανορθώσω.

- Ραντεβουδάκι; - Ναι.

- Τι κάνουν; - Χορεύουν.

- Τι είναι αυτό; - Πλάκα.

- Δεν είναι αστείο. - Θα το χειριστούμε.

Κοίτα ποια γύρισε!

Πόσες νύχτες πρέπει να περάσεις κάπου ώστε να το λες σπίτι σου;

Ο Κάπι δε μπορεί να 'ρχεται εδώ, οπότε πάω εγώ εκεί.

Μου λείπουν οι συζητήσεις μας.

Χθες βράδυ, αποκοιμήθηκα σερφάροντας με τον φορητό μου.

Δεν είναι ωραία να έχεις δικό σου το δωμάτιο;

Είναι το μεγαλύτερο στο κόσμο, ή σε κάθε αδελφότητα.

Μου λείπεις!

- Τι τρέχει; - Βρωμοκοπάς.

- Σοβαρά; Τι; - Μπύρες και πεπερόνι.

Και... ποδαρίλα.

Μυρίζω σα τους ΚΤΓ. Δε το κατάλαβα. Το συνήθισα.

Αυτό φοβάμαι. Δεν έκανες μπάνιο εκεί;

Όχι, αφού μετατρέπεται σε χώρο ξερατών στα πάρτυ.

- Ήταν κάποιος εδώ; - Είναι λόγω του τουρνουά σόφτμπολ.

Πώς το ξέχασα; Αξίζει μπλε πόντους.

Και αφού παίζουμε αδελφότητες, λέω να κυνηγήσω κανά αγόρι.

Έτοιμη να ξαναβγείς ραντεβού;

Σαν έτοιμη από καιρό.

Περίεργο.

Εσύ μπορεί να 'δεσες το γάιδαρο σου, αλλά εγώ θα βρω κάποιον νέο.

- Ωραίο μπλουζάκι. - Μου το χάρισαν οι νέοι.

Με σέβονται ως εκπαιδευτή τους.

Λες να το συλλάβισαν λάθος, επίτηδες;

- Σχολείο με "κ"; - Δε ρώτησα.

- Τι λέει, Ράστυ; - Πώς με είπες, σκουλήκι;

- Ράστυ. Ή μήπως Ράντι; - Ράστυ.

Να με λες Φτύστη. Ή κ. Φτύστη.

Πού είναι η κονκάρδα σου; Πρέπει να την φοράς συνέχεια.

- Στο σακίδιο μου. - Φόρα την.

- Αστείο μπλουζάκι φτιάξατε. - Πού 'ναι το αστείο;

Τίποτα.

Αντίο, Σκουπιδοφάγε.

Πώς πάει με τον Γκραντ από τότε που αποκαλυφθήκατε;

Τέλεια. Όλοι μας στηρίζουν.

Εκτός απ' το συμβάν με τις τιάρες.

Τι; Φραπέ γλυκό, γάλα.

Κάποιες άφησε τιάρες στο δωμάτιο μας μετά το χορό.

Δεν είναι τίποτα. Οι άντρες πάντα αλληλοπειράζονται.

Και μένα με πειράζουν. Και μερικά κορίτσια.

Δε σ' έχω δει από τότε που τα 'φτιαξα με τον Γκραντ.

Θα σου αρέσει. Είναι εντάξει τύπος.

Θα καταλάβεις τι εννοώ. Θες να βγούμε οι τρεις μας, απόψε;

Ακούγεται ωραίο.

- Τι λέγατε; - Να βγούμε οι τρεις μας, απόψε.

- Οι τρεις μας; Τέλεια. - Θα καλοπεράσουμε.

Greek Season 3 Episode 13 Take Me Out

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Γιατί καθαρίζεις το δωμάτιο μου με αρωματικό απορρυπαντικό;

Η Ας θα γνωρίσει έναν τύπο και ανησυχεί για τη μυρωδιά μου.

Τι είναι αυτό;

Είτε ένα πρόσφατο σάντουιτς με τόνο...

...είτε ένα μπαγιάτικο με ζαμπόν και γαρίδες.

Η Ας ψάχνεται για γκόμενο;

Έλεγα να της κάνω κατάσταση μ' έναν κούκλο απ' την ΛΣΩ.

Μεταφορικά μιλώντας.

Τι θα 'λεγες για έναν δικό μας;

Έτσι θα είναι εδώ και θα συνηθίσει τη μπόχα μας.

Δε ξέρω, έχει ευαίσθητη μύτη.

Ο Κάστορας; Είναι συνδυασμός κουταβιού...

...με γομάρι, αλλά καλό παιδί. Τις περισσότερες φορές.

Αμφιβάλλω ότι θα της αρέσει κάποιος που έπαθε διάσειση...

...πηδώντας από τη στέγη με πάπλωμα για αερόστατο.

- Όλοι μικροί κάνουν τρέλες. - Πέρυσι το 'κανε.

Έχει ωριμάσει πλέον. Είναι τέλειο.

Είναι κι οι δυο ψηλοί.

- Είναι καλός και γλυκός... - Γλυκούλης.

Μια δοκιμή δε κάνει κακό.

- Δε το μυρίζεις; - Τι έχει;

Έχει ωριμάσει.

Μετά συνέβη το θαύμα του Βεζούβιου...

...καθώς τα ποτήρια στέρεψαν, και μπύρα έπεσε από ψηλά...

...όπως τα δάκρυα χαράς από τον γαλανό ουρανό.

Τέλος το μάθημα.

Πριν φύγουμε, θέλω να τονίσω...

...την σπουδαιότητα να φοράτε τις κονκάρδες σας, συνέχεια.

Είναι μια υπενθύμιση ότι πάνω απ' όλα...

...είστε μέλη των ΚΤΓ και τίποτα άλλο.

Και σας έπιασα να κολοβαράτε, τελευταία.

- Έχασα το δικό μου. Έχεις άλλα; - Είδα να το φοράς πριν από 2 ώρες.

Μου είπες να το βγάλω απ' το σάκο, ενώ ήξερα ότι θα το χάσω.

- Άντονι Χόπκινς. - Κι εγώ το 'χασα.

Ήταν το δεύτερο. Έχασα το πρώτο, πέρυσι.

Το δεύτερο ήταν δικό μου. Το 'χασες;

Είναι κάπου στο σπίτι... ή στο πανεπιστήμιο.

Θα παραγγείλω επιπλέον. Θέλεις κανείς να του φέρω;

Εγώ το έχω, αλλά το χρειάζομαι πραγματικά;

Ναι! Είναι παράδοση.

- Κανόνας. - Είμαστε ΚΤΓ.

Δεν ακολουθούμε κανόνες.

Φορέστε τα μέσα στο σπίτι, τουλάχιστον.

Και μη τα χάσετε. Λύεται η συνεδρίαση.

Πολύ γλυκό. Ο Ράστυ φέρεται σαν άντρας.

Δεν είναι εύκολο να επιβληθείς όταν σε νταντεύει η αδερφή σου.

Τα λέμε μετά το μάθημα. Αντίο, Ρας.

Να σε ρωτήσω.

- Δε συμπαθούσες τον Μαξ... - Σωστά.

- Άλλο ήθελα να ρωτήσω. - Και μου φάνηκε εύκολο.

- Ρώτα πιο δύσκολα. - Έχω πρόβλημα.

Ο Κάλβιν θέλει να βγούμε με τον Γκραντ που δε τον αντέχω.

Και αυτό εύκολο είναι. Κάνε ό,τι κάνουν όλοι.

Προσποιήσου ότι τον συμπαθείς μπροστά στον Κάλβιν.

Κι αν δε μπορώ; Αλήθεια, τον σιχαίνομαι.

Δε χρειάζεται να τον συμπαθείς, απλά να τον ανέχεσαι.

- Θα βγείτε; - Ναι. Κι εσύ;

Έχω ραντεβού. Πώς είμαι;

Μη τολμήσεις να μας ρωτήσεις πως φαίνεται το κωλαράκι σου.

- Ποια είναι η τυχερή; - Η Ρεμπέκα.

Αλήθεια; Της ζήτησες να βγείτε;

- Αυτή μου ζήτησε. - Οπότε αν πληρώσει, θα της κάτσεις;

Μόνο αν παραγγείλω μπριζόλα. Εσείς τι κανονίσατε;

Μ' αναγκάζει να βγούμε με τον Ράστυ.

- Είναι φίλος μου. - Είναι ΚΤΓ. Και δε με χωνεύει.

Γιατί; Μήπως τον χτύπησες στο κεφάλι;

Τον δέσαμε στον τοίχο, πέρυσι...

...και κατάφερα να τον χωρίσει η γκόμενα του.

Ωραίος!

Κόψτε την πλάκα.

Δείχνω χοντρός;

Ξέρεις πόσοι μπίχλες το 'χουν φορέσει αυτό;

Βάλε αυτό μέσα.

Δε το 'χω χρησιμοποιήσει και το έπλυνα τις προάλλες.

Ευχαριστώ. Θα το ρισκάρω.

Πάμε, Ας.

Πάμε.

Έπρεπε να ήταν αργή μπαλιά! Αυτό δεν ήταν αργό.

- Παραλίγο... - Σε τι; Στον αποκεφαλισμό;

Πάμε.

Θα σου δείξω πως να χειρίζεσαι το ρόπαλο.

Ξεκουβάλα, Κάστορα.

Ελπίζω αυτό που μ' ακούμπησε να ήταν καραμέλες.

Να βοηθήσω θέλω.

Σταμάτα να κλείνεις το μάτι στον Κάπι.

Ήταν η πιο αισχρή, συνηθισμένη κίνηση πέφτουλα και το ξέρεις.

- Δεν το ήξερα. - Δε σου φάνηκε αισχρή;

Δε ξέρω τι σημαίνει "συνηθισμένος".

Πρέπει να σας βοηθήσουμε στο παιχνίδι...

...οπότε συνεργαστείτε και την βρίσκετε αργότερα.

Τι λέτε να συνεργαστούν οι ΚΤΓ με τις ΖΒΖ;

Τι λες; Μου ακούγεται υπέροχο.

Ίσως...

- Πρέπει να πάμε τουαλέτα. - Δε μου 'ρχεται.

Εμένα εννοούσε.

Πάμε.

- Δε μοιάζουν με τζιτζιμπύρες. - Έχουν αλκοόλ. Να φύγει το στρες.

Ευχαριστώ, Γκραντ.

Μη με καρφώσεις αν σε πιάσουν που πίνεις.

Πάντως αν ψάχνεις εκδίκηση, έχεις την καλύτερη ευκαιρία.

Μόλις θυμήθηκα ότι είμαι ανήλικος.

Αλλά έχω ξαναπιεί.

Ξεχνάω ότι με κολλήσατε στον τοίχο. Είναι παρελθόν.

Μια σαχλή φάρσα. Όπως οι τιάρες στη πόρτα σας.

- Περασμένα ξεχασμένα. - Όχι. Δε ξέρουμε ποιος το 'κανε.

- Και δε μας νοιάζει. - Με νοιάζει. Και σένα πρέπει.

- Σιγά τα ωά. - Δε τρέχει και τίποτα.

- Δε συνέβη σε σένα. - Εμένα με κόλλησαν σε τοίχο.

- Νόμιζα ότι το ξέχασες. - Όπως τις τιάρες.

Περνάμε φίνα.

- Μου ταιριάζει ο Κάστορας; - Είστε και οι δυο ψηλοί.

Ναι, είναι ωραίος με μεγάλους κοιλιακούς, αλλά είναι τόσο...

- Γλύκας; - Διανοητικά καθυστερημένος.

Χωρίς παρεξήγηση. Το εκτιμώ, αλλά δεν είναι ο τύπος μου.

Θα θέλαμε να έρθετε επίσκεψη όταν φτιαχτεί το νέο μας σπίτι.

Ελπίζω να μη το κάψετε κι αυτό.

- Περασμένα, ξεχασμένα. - Ευχαριστούμε. Το εκτιμούμε.

Και πάλι δεν είστε ευπρόσδεκτες. Όλα έχουν κι ένα όριο.

Είδα ότι βγαίνετε με τους ΚΤΓ. Είστε συνεργατάκια;

Χαίρομαι που μερικοί δε νοιάζονται για τη νίκη.

Μιας κι έχετε ξεπετάξει όλα τ' αγόρια...

Και δεν έχουμε βρει συνεργάτη, επειδή μας νοιάζει η νίκη...

Διαλέξτε σύντομα, επειδή οι καλοί καπαρώνονται.

- Αλήθεια; Με ποιους είστε; - Θέλουμε τους ΩΧΔ.

Προφανώς. Οι καλύτεροι πάνε πακέτο.

Όπως ήσασταν εσείς... μέχρι να κατρακυλήσετε τέταρτοι.

Περίπου.

- Τα μοιραζόμαστε; - Κερνάω.

Εντάξει.

- Το επόμενο, δικό μου. - Αν υπάρξει επόμενη φορά.

Ας δούμε που θα μας πάει η βραδιά.

Καλύτερα να διαλέξουμε κάτι πιο φθηνό.

Κανένα πρόβλημα. Πάμε για κανά καφέ, ταινία.

Περίεργο. Γνωριστήκαμε, το κάναμε, φάγαμε, και τώρα καφές.

Πάμε ανάποδα.

Μετά το καφέ, μπορεί να ερωτευτούμε παράφορα.

- Το πιστεύεις; - Εσύ όχι;

Έμαθα ότι είναι οργανικό το θέμα.

Θεωρείς κάποιον ακαταμάχητο, επειδή ο εγκέφαλος εκκρίνει ενδορφίνη...

- ... βάση οπτικών ερεθισμάτων. - Πολύ φλώρικο.

Και κυνικό. Φλωρο-κυνικό.

Είναι βιολογική αντίδραση. Γι' αυτό το κάναμε εξαρχής.

Οπότε, αληθινή αγάπη δεν υπάρχει.