Temptress Moon (風月)

Nha phiến là gì?

Như Ý, con gái ta

Nha phiến là cội rễ của mọi nguồn hứng khởi

PHONG NGUYỆT

Gia trang nhà họ Bàng

Nhà sản xuất: Thang Quân Niên, Từ Phong

Diễn viên: Trương Quốc Vinh, Củng Lợi

Lâm Kiến Hoa, Hà Tái Phi

Câu chuyện gốc: Trần Khải Ca, Vương An Ức Kịch Bản: Thư Kỳ

Đạo diễn hình ảnh: Christopher Doyle

Đạo diễn: Trần Khải Ca

Trung Lương, tỷ sống ở đây với phu quân Chính Đại

Đệ đã mang theo sách học chưa?

- Dạ rồi, tỷ tỷ. - Chính Đại nói rằng:

Đệ có thể chuẩn bị thuốc phiện cho huynh ấy khi không vướng bận việc học.

Hôm nay thật là 1 ngày xui xẻo mà !

Tay thối quá đi !

Cô đánh cũng không tồi mà!

- 60 ngàn - Đây !

Như Ý ! Đứng lại !

Lão gia sẽ đánh tiểu thư đó.

Như Ý! Như Ý!

Như Ý, đứng lại ta bảo Nghe lời ta đi !

Đuổi theo tiểu thư.

Như Ý, Như Ý! Cô không được phép vào đây.

Kì trưởng lão, đó là sự thật. Hoàng Đế đã thoái vị rồi.

Đoan Ngọ, giữ tiểu thư lại.

Bàng An !

Thật là một sự sỉ nhục ! Để một đứa con gái trong đại sảnh.

Dẫu cho Hoàng Đế đã thoái vị đi nữa cũng không thể chấp nhận được

Chuyện một đứa con gái trong đại sảnh thế này.

1911 CÁCH MẠNG TÂN HỢI

An thúc!

Liệu tiểu thư Như Ý có thể ra ngoài chơi sau này không?

Lão gia không muốn cho tiểu thư ra ngoài chút nào.

VÀI NĂM SAU

Nhà họ Kinh đều là lũ khốn!

Sao chúng dám hủy hôn ước với Như Ý chứ?

Hoàng Đế đã thoái vị không có nghĩa chúng có thể xúc phạm ta như vậy!

Họ nói tiểu thư nhà chúng ta đã hút nha phiến khi còn bé.

Họ cho rằng cô ấy là độc dược.

Thật vớ vẩn !

Chúng ta mài luyện kinh sử ngày đêm

Để phân biệt phải trái.

Đệ đệ, tỷ khá nặng đó.

Đặt tỷ xuống đi.

Tỷ phu!

Nha phiến là một thứ tuyệt diệu!

Sao có thể bỏ được nó đây?

Nha phiến

Làm sao ai có thể diễn tả được nó?

Phải, nó là độc dược.

Cũng như thạch tín này vậy

Nhưng nó...

Nó khiến ta mạnh mẽ.

Không loại độc dược nào có thể giết chết ta.

Trung Lương

Hôn tỷ tỷ của đệ đi!

Sao không hôn tỷ tỷ?

Lại đây nào.

Lại đây hôn tỷ tỷ đi!

Không sao. Về giường đệ đi!

Đi đi.

Trung Lương

Qua tặng tỷ tỷ một nụ hôn đi.

Hôn tỷ ấy đi.

Làm đi.

Ta sẽ dạy đệ trở thành một người đàn ông thực thụ.

6 THÁNG SAU

Trung Lương, thiếu gia Chính Đại muốn tẩu thuốc của ngài được chuẩn bị.

Trung Lương, tỷ phu đang đợi đó.

Đây có phải tàu đi Bắc Kinh?

Đây có phải tàu đi Bắc Kinh không?

Cướp cướp !

1920, THƯỢNG HẢI

Trung Lương

- Hmm. - Anh thắng rồi.

Để anh hôn em nào.

Em đang chờ được hôn?

Có phải không ?

Im lặng. Không được la.

Cấm la!

Bà Lưu này, giờ ai sẽ gọi điện cho chồng bà đây?

Bà hay tôi ?

Tôi không hiểu ông nói gì hết.

Vậy tức là bà muốn tôi gọi?

- Trung Lương! - Trung Lương chết rồi.

Các người muốn bao nhiêu tiền?

Thưa ngài! Xin ít tiền bố thí.

Trung Lương

Anh đã gọi em à?

Trung Lương

Anh muốn em sao?

Quý cô có cần gì không?

GIA TRANG NHÀ HỌ BÀNG Đại sảnh đường

Ta tập trung mọi người lại đây

Bởi vì Bàng lão gia đã qua đời rồi.

Chính Đại, con trai lão gia sẽ trở thành người đứng đầu gia tộc này.

Nhưng 10 năm trước, thiếu gia đã gặp bạo bệnh.

Và từ đó cậu ấy không gặp ai cả.

Chỉ vài người biết tình trạng của cậu ấy mà thôi.

Nhưng giờ đây lão gia đã qua đời.

Đã đến lúc phải đối diện với sự thật này rồi.

Im lặng!

Mời thiếu gia Chính Đại vào.

Ta, Bàng An, xin thay mặt Chính Đại quỳ trước gia tiên nhà họ Bàng.

Thiếu gia đã bị bại não.

Không thể nói chuyện.

Thực tế cậu ấy chẳng thể làm được gì nữa cả.

Nhưng chừng nào thiếu gia còn sống,

Cậu ấy vẫn là chủ nhân của Bàng gia.

Thiếu gia đã quá yếu

Để có thể cai quản mọi việc trong nhà.

Lão gia còn có một cô con gái nữa là Như Ý.

Trưởng lão, xin hãy cho chúng tôi biết.

Được thôi!

Thiếu gia, ngài có muốn tiểu thư Như Ý trông nom gia tộc không?

Thiếu gia chấp thuận.

Gọi tiểu thư đến đây.

Bởi vì Như Ý là nữ nhi

Nên không tránh khỏi thiếu sót.

Ta đã hội ý với các trưởng lão khác

Và chúng ta quyết định để một người em họ hỗ trợ tiểu thư.

Bàng Đoan Ngọ! Bàng Đoan Ngọ!

Chúng ta đã quyết định lựa chọn Đoan Ngọ vì cậu ta là người họ Bàng.

Nhưng không phải là người thừa kế.

Không. Không phải lối đó. Lối này này.

Một người họ hàng gần sẽ có những tham vọng cá nhân.

Nhưng một người em họ xa thì không.

Cậu ta chẳng có gì để giành cũng như chẳng có gì để mất.

Mau lên. Mau đến quỳ trước tiểu thư.

Đoan Ngọ là anh họ của Như Ý, nhưng từ nay phải gọi tiểu thư là tỷ tỷ.

Tỷ tỷ

- Ba ba. - Ta thật có lỗi vì bắt con phải đợi.

- Ba vừa tắm xong? - Phải, ta thích ngâm mình bất cứ khi nào có thể.

Con đã không tới đây một thời gian rồi.

Đã đủ lông đủ cánh bay khỏi tổ rồi có phải không?

Cha chồng của chị con, Lão Bàng đã qua đời rồi.

Ta muốn con trở về thăm chị con.

Rồi đưa con gái của ông ta, Như Ý đến Thượng Hải này.

Đưa cô ta đi chơi một chuyến.

Phần còn lại cứ để bọn ta lo.

Ba, xin người

Đừng bắt con về lại đó!

KHU THIÊN ĐƯỜNG

Là em đây!

Ôm anh đi!

Em phải về nhà sớm

Để làm bữa tối cho chồng em.

Trung Lương

Anh có yêu em không ?

Xin lỗi, lẽ ra em không nên hỏi.

Mang tiền theo đi.

Tính nó vào hóa đơn của bang hội ta.

Cám ơn, ba ba.

Ba, không cần tiền nữa đâu.

Ba đừng lo.

Trung Lương

Con đã qua lại với người đàn bà ấy một thời gian rồi phải không?

- Người nào? - Người ở khu Thiên Đường ấy.

Chồng cô ta vừa mới ra khỏi thành phố rồi.

Chúng ta không thể làm được.

Có lẽ con đã lún quá sâu rồi!

Từ bây giờ,

Tiểu thư sẽ làm chủ Bàng gia.

Bàng An chính thức khấu kiến chủ nhân.

Như Ý

Những tiểu thiếp của cha và anh người…

Ngồi đi, Đoan Ngọ.

Tiểu thư, những tiểu thiếp đó đều đang kêu la phản đối

Về khoản chi tiêu hàng tháng.

Ngân sách của chúng ta đã suy giảm

Vì tang lễ của lão gia.

Cho họ tiền rồi bảo họ rời khỏi đây đi.

Chúng ta không cần họ nữa.

Vậy gia tộc vẫn chưa chọn người vợ nào cho đệ sao?

Vẫn chưa.

Khi cha ta còn sống

Ông đã sắp đặt cho ta một cuộc hôn nhân.

Nhưng gia tộc đó đã hủy hôn

Vì ta hút á phiện.

Như Ý, hãy nghe ta nói được không?

Vâng, ngài nói đi.

Như Ý sẽ nghe theo lời Kì trưởng lão chứ?

Được ạ!

Trưởng lão, mời người ngồi.

Như Ý, vấn đề này cần được suy nghĩ cẩn thận.

Những thê thiếp này đã phụng sự cho lão gia và thiếu gia.

Nếu ném họ ra ngoài đường, mọi người sẽ cười vào mặt chúng ta.

Trưởng lão

Chúng ta cũng không để họ nghèo túng thiếu thốn.

Căn nhà này đã chẳng còn chỗ cho họ nữa rồi.

Chẳng còn gì cho họ ở đây cả.

Tốt hơn hết để họ ra đi theo mong muốn của họ.

Được thôi.

Đã nghe chưa?

Muội à, làm sao muội có thể ăn nói với bậc trưởng lão như vậy chứ?

Lão gia chỉ mới mất vài ngày thôi.

Đoan Ngọ, ngươi nói đi.

Con nghe theo tỷ tỷ.