Venus and Mars (Ssaum / 싸움) (싸움)

Anh có còn hiểu em nữa không?

Anh có biết em cảm thấy thế nào không?

Em rất biết ơn vì em đã có anh.

Anh luôn luôn quan tâm chăm sóc cho em.

Anh biết làm thế nào bây giờ, anh là như vậy.

Anh sẽ chẳng bao giờ thay đổi được đâu.

Anh rất vui vì có được em.

Em có biết anh muốn ở cạnh em thế nào không?

Vậy tại sao anh lại muốn chia tay?

Em mới là người muốn điều đó.

Không! Không phải em!

Thôi được rồi, vậy thì mọi chuyện kết thúc ở đây.

Em nghĩ chúng ta là cặp đôi hoàn hảo vì chúng ta rất khác biệt.

Em nghĩ chúng ta có thể thay đổi vì nhau.

Em không thể nói rằng em đã cố gắng hết sức,

nhưng em thực sự đã rất cố gắng mà.

Em xin lỗi vì tất cả.

Anh cũng vậy.

Anh không muốn bị tổn thương.

Nên anh đã khiến mọi chuyện...

trở nên quá khó cho em rồi...

Hoan hô! Hoan hô!

Anh không thể sống...

thiếu em được.

Hãy luôn ở bên nhau em nhé.

Bên nhau mãi mãi.

Cho đến khi chết mới phân ly.

Vỗ tay!

Lên đi! Lên đi!

Sút vào.

Vào...

Chúc bà ngon miệng.

Cảm ơn.

Ji Na! Nơi này gần như không thể tìm được.

Này!

- Lâu quá không gặp. - Sao anh lại ở đây?

Hai người biết nhau sao?

Cậu cần phải chi vài đồng đi chứ.

Để làm gì?

Cái này sẽ mang lại may mắn đó.

Ôi, cái áo đẹp quá đi.

Chúc mừng.

Hai người chỉ mang thế này thôi sao? Không thể mang hai món quà sao?

Trông có vẻ tốn tiền đấy chứ.

Ji Na chắc phải tốn nhiều tiền vào đây lắm.

Cô ấy và Hyang Mi bỏ vào đây mỗi người một nửa.

Cũng được đấy chứ.

Có vẻ công việc thuận lợi nhỉ.

Mình không biết là li dị kiếm được nhiều tiền thế.

Ji Na đã bỏ toàn bộ tiền của cô ấy vào đây.

Tớ không chi nhiều vậy đâu.

Các cậu phải giúp bọn tớ đấy nhé.

Cậu biết lúc nào bọn mình cũng sẵn lòng mà. Tớ hơi bị có ích đó.

Cậu biết là tớ sẽ vậy mà.

Thế là mình nghe rồi đấy nhé.

Chúng ta cần phải giúp Ji Na.

Cô ấy đã đặt hết mọi thứ vào đây.

Bọn tớ cũng sẽ thế.

Ji Na trông có vẻ vẫn ổn đấy chứ.

Họ sẽ vẫn là bạn bè.

Bạn á? Họ tính lừa ai chứ?

Đó là câu mà ai cũng phải nói khi ly hôn.

Họ rất giỏi ra vẻ như thế. Bọn họ chia nhau mọi thứ.

Mỗi người bọn họ lấy đúng phân nửa mỗi thứ.

Các cậu tin nổi ko?

Cậu nghiêm túc không đó? Anh ta là loại người kì quái đến thế sao?

Cậu gọi người như vậy là gì nhỉ?

Là thay lông lột da đó.

Đó là tất cả quá trình biến đổi.

Điều này xảy ra sau khi tiết hóc môn ecdysone.

Không có giai đoạn nhộng...

trong sự biến thái không hoàn toàn ở côn trùng.

Giai đoạn nhộng được bỏ qua.

Liệu hóc môn có bị ngừng tiết ra ko?

Hóc môn để phát triển thành nhộng được tiết ra

khi ấu trùng lớn lên.

Trong quá trình biến đổi hoàn thiện, giai đoạn này sẽ xuất hiện hiện tượng phát triển thành nhộng.

Có một vài loài côn trùng không trải qua quá trình lột vỏ.

Em kia, em có thể ngồi vào cùng hàng với các bạn được không?

Tôi đã bảo là mượn cái tạp dề.

Đồ lưỡng cực.

Này.

Gì thế?

Cậu không được rửa xe gần kho thóc nữa.

Tại sao?

Ji Hee bị ốm rồi.

Cái xe này mới mua được 48 ngày thôi. Tớ phải giữ cho nó thật sạch sẽ và bóng loáng.

Mà tại sao con bò này có tên là Ji Hee?

Nó là bạn gái hay là gì của cậu thế?

Một giáo sư động vật yêu một con bò thì có gì sai à?

Cậu ly dị lâu chưa?

Ba tháng. Và hai ngày.

Cậu hỏi để làm gì thế hả?

Tớ nói cho cậu biết.

Cậu bị chứng rối loạn lưỡng cực* điển hình.

Cậu cần giúp đỡ. Cậu nên trù tính đi.

Trù tính á? Cậu vừa nói là trù tính à?

Cậu đang đùa tớ đấy à? Trù tính? Trù tính?

Bọn họ là lũ tồi tệ.

Những kẻ hủy hoại đời bạn sau khi li hôn.

Nghe tớ này. Ngoài kia có cả tấn kẻ như thế.

Bọn đàn ông giống lão chồng cũ của tớ.

Tớ nên bẻ gãy từng khúc xương của bọn chúng.

Cậu ấy lại nói về xương nữa rồi. Tớ đưa cô ấy về nhà thôi.

Tạm biệt nhé!

Cậu có nghĩ tớ đã hoàn toàn sẵn sàng không?

Chúng ta có thể gặp nhau vào sớm mai mà.

Tớ không muốn làm hỏng tất cả mọi chuyện đâu.

Cậu sẽ làm tốt mà.

Chỉ cần đừng quên mẫu hàng

và đừng có mà tự tạo ra những cơn ác mộng thôi.

Ở đây vào ban đêm có đáng sợ không nhỉ?

Không đâu. Cảm ơn cậu, tớ có mấy con chó rồi.

Ở đây thật đẹp và yên tĩnh.

Bọn tớ về đây.

Ừ, các cậu đã lấy bánh chưa vậy?

Rồi, bọn tớ lấy rồi.

Mấy con chó không thể làm bạn với cậu được đâu.

- Hay là Jin Sook ở lại với cậu tối nay nhé? - Cái gì?

Này Jin Sook!

Cô ấy đang làm gì vậy nhỉ?

Tớ nghĩ tớ không nên ở với cô ấy thì tốt hơn.

Cậu nên đưa cô ấy về nhà đi. Tớ thấy lo cho cô ấy quá.

Tớ sợ phải đưa cô ấy về nhà lắm.

Chào nhé! Lái xe cẩn thận đấy!

Ji Na?

Cậu làm cho tớ cảm thấy mình như người lùn vậy.

Chuyện sửa chữa sao rồi?

Ôi! Tớ quên mất rồi!

Tớ bận quá.

Mai mấy người thợ sửa chữa sẽ đến.

Đừng có đụng vào cái lò đến lúc đó nhé.

Cậu đã uống nhiều phải không?

Mình mải mê ăn đồ ăn của cậu,

quả thật là nó rất ngon.

Mình muốn ở lại lâu hơn, nhưng phải tránh xa mấy cái đĩa kia thôi.

Ngủ ngon nhé. Mai tớ sẽ quay lại.

Chờ chút! Cho tớ về cùng với! Dừng lại!

Woo Hyuk à?

Yên nào. Mày cần phải tắm rửa chứ.

Nhìn này.

Mày có thể bị nhiễm trùng hoặc có thể bị nấm Beauveria đấy.

Nó có thể dẫn đến bệnh tằm vôi.

Mày sẽ bị mốc trắng khắp nơi, và cuối cùng...

mày sẽ chết!

Xin lỗi đi.

Anh không cố ý làm vỡ, thật sự là không mà.

Bây giờ điều đó không quan trọng.

Sao lúc nào anh cũng khó khăn đến thế.

Em muốn anh phải làm gì?

Anh đang cố lấy Woo Hyuk ra ngoài!

Nó bị vỡ khi anh đang cố đưa nó ra.

Em mệt mỏi vì phải cãi vã với anh lắm rồi.

Anh xin lỗi đi. Nhanh.

'Anh mới là người mệt mỏi đây này.'

Anh không cố ý làm vỡ nó. Tại sao anh phải xin lỗi?

Chúng ta có thể bỏ qua chuyện này được không?

Anh không thể xin lỗi được sao?

Em không thấy mệt mỏi khi cứ bắt anh xin lỗi sao?

Làm ơn.

Thật không may khi xảy ra chuyện này.

Chúng ta kết thúc rồi.

Quan tài là căn nhà cuối cùng của linh hồn.

Tuy nhiên gỗ sẽ bị mục rữa.

Cho dù là loại cây có độ đàn hồi tốt nhất.

Tất nhiên là kiểu cách cũng rất quan trọng.

Việc mai táng cũng là cách giới thiệu bản thân.

Hãy để chúng tôi giới thiệu đến ngài phương pháp tốt nhất. Quan tài bằng kính.

Chúng tôi sử dụng loại kính đã được tôi để giữ cho nó bền và an toàn.

Và chúng tôi phủ cát hai bên với...

Hả, ly dị? Bao giờ?

Đây là mẫu tốt nhất của chúng tôi. Nó được gọi là Piety (Hiếu thảo).

- Chúng tôi cố gắng khiến nó trở nên thoải mái... - Lý do là gì vậy?

Hai người khác nhau quá à?

Người ta thường nói như thế mà.

Này, cậu cười cái gì thế?

- Chúng tôi còn dát mỏng nữa. - Chúng tôi còn dát mỏng nữa.

Chúng tôi còn sử dụng công nghệ lát với keo dán chịu được tia cực tím.

Để các cạnh liền thành một mảnh.

Nó thật sự vượt trội đấy ạ.

Ông bà tổ tiên ta đã theo đúng quy luật cát bụi trở về với cát bụi.

Tuy nhiên, thi hài của một người thuộc gia đình Yun được phát hiện vẫn còn nguyên vẹn.

Và điều đó chứng tỏ họ muốn giữ phẩm giá của mình.

- Không còn là cát bụi trở về với cát bụi nữa. - Không còn là cát bụi trở về với cát bụi nữa.

Đó là những gì chúng tôi muốn nói.

Cậu có nghe thấy gì không?

Cậu đang đùa đấy à?

Cậu có chắc là không nghe thấy gì không?

Có chuyện gì xảy ra với tớ thế này?

Cậu cần một câu thần chú đấy.

Làm sao mà anh biết được tôi cảm thấy thế nào chứ?

Ngay cả tôi còn không biết nữa mà!

Tại sao anh lại nói vậy với tôi chứ?

Chỉ là do cũng biết nhiều người đã ly dị...

Có lẽ uống vài ly rồi chúng ta sẽ dễ nói về chuyện này hơn.

Tôi nghĩ đây là một buổi họp bàn công việc chứ?

Đây có phải là một buổi tiệc tùng không hả? Chúng ta đang hẹn hò đấy à?

Tôi chỉ muốn tỏ ra thân thiện thôi mà.

Tôi nghĩ cô là mẫu người tôi thích đấy. Cô phản ứng hơi thái quá rồi.

Bởi vì anh đã hủy tất cả các buổi họp trước đây.