The Legend of Kitchen Soldier (취사병 전설이 되다)

Sous-titres par citizenjazz

LA LÉGENDE DU SOLDAT CUISINIER

ÉPISODE 8

Oui, creuse là. Juste là.

Là, cette pierre...

Bon, le vent et la pluie empirent.

Tout le monde, repliez-vous au dortoir pour l’instant.

Repli !

- Repli ! - Repli !

Hé, repliez-vous !

- Attention, doucement ! - Avancez prudemment !

Surveillez vos camarades, compris ?

- Vite, vite ! - Vite, on y va !

Mes lunettes !

Mes lunettes, mes lunettes !

GANGLIM

Ça va ?

Kang Seong-jae !

POSTE DE GANGLIM

GANGLIM

- Ça va ? - Vous allez bien, mon capitaine ?

Il en faut plus que ça pour arrêter Hwang Seok-ho...

Je vais bien.

Attendez, attendez...

Je crois que mon bras est cassé.

Je crois qu’il est cassé.

Non, si vous croyez qu’il est cassé, ça ne suffira pas.

Il faut tirer plus fort, regardez.

- C’est comme ça qu’on le remet. - J’ai dit...

Je crois qu’il est cassé. Je crois.

- Donc il n’est pas vraiment cassé ? - Voilà.

Bon sang.

Vous le faites exprès ?

Pourquoi je ferais exprès ? Je n’ai aucune raison, mon capitaine.

La façon dont vous avez sauté pour protéger Kang Seong-jae...

J’ai vraiment cru voir une scène de film.

Moi, Hwang Seok-ho...

tant que je peux protéger mes hommes,

même avec des os cassés, je ne tomberai pas.

Vous avez quand même été imprudent.

Et si ça vous avait touché la tête ?

Un plâtre aurait suffi et je m’en serais sorti...

Mais si un soldat a un accident, ça devient un énorme problème.

Eh ben.

Voilà bien notre capitaine.

Quoi qu’il arrive,

ne quittez jamais votre objectif des yeux.

Mon « objectif » ?

Qu’est-ce que ça veut dire ?

Hé, pourquoi prendre une blague au sérieux ?

Pour notre capitaine, la promotion passe avant tout.

Donc la sécurité des soldats, c’est votre gagne-pain.

Vous devriez vous inquiéter davantage, mon adjudant.

Vos cadets sont passés adjudant-chef.

Vous comptez partir à la retraite comme adjudant ?

Je vais tirer plus fort. Très fort.

Qu’est-ce qui vous prend, tous les deux ?

- Arrêtez. - Ça fait mal.

Mon capitaine, on a un gros problème.

La pluie est si forte qu’elle a emporté le pont de Ganglim.

Attendez une minute.

Si le pont de Ganglim est bloqué...

on ne peut plus quitter le poste.

C’est exact.

Bon sang...

on est vraiment mal.

Pourquoi tout part en vrille d’un coup ?

Je n’ai jamais vu une pluie pareille de ma vie.

C’est dû au dérèglement climatique causé par le réchauffement.

Tu t’es demandé si le bizarre, c’était pas toi à t’inquiéter ?

Pardon ?

Oh, attendez ! Ce n’est pas le poulailler ?

Le poulailler ?

Attendez ! Elles ne sont pas censées voler.

POSTE DE GANGLIM 1ER JOUR D’ISOLEMENT

GANGLIM

VIGILANCE TOTALE ET MISSIONS SANS FAILLE

Quoi... Comment...

- Merde... - Quoi... Qu’est-ce qu’on fait ?

- Je sais pas, rentre. - Oui, chef.

C’est tout ce qui nous reste en ingrédients ?

Le dépôt a été inondé, il n’y a pas grand-chose d’utilisable.

La livraison était prévue aujourd’hui,

donc on avait presque tout utilisé.

Si le pont de Ganglim est coupé,

ça veut dire qu’on ne peut plus recevoir de rations.

Aujourd’hui, ça va être compliqué.

Le ravitaillement arrivera vite, tenons bon.

Pourquoi je n’ai pas de réseau ?

Qu’est-ce qui se passe ?

Mes respects.

Le boîtier de distribution est HS.

Comme le courant est coupé, le relais de communication aussi.

- Et les portables n’ont pas de réseau. - Mon capitaine.

On a mis les ingrédients du frigo dans des glacières pour l’instant...

Mais je ne crois pas qu’ils tiendront longtemps.

Mon adjudant.

Il reste combien de rations de combat ?

On n’a que trois jours de rations de combat.

Le règlement n’en impose que pour trois jours.

Trois jours.

On tiendra trois jours.

Mon capitaine ?

Le commandant de bataillon n’abandonnera pas Ganglim facilement.

Avec la confiance infinie qu’il me porte,

il réglera forcément ça vite.

Sans aucun doute.

RATIONS DE COMBAT MILITAIRES

On vient de finir l’entraînement

et on repasse déjà aux rations de combat ?

Caporal Joo Sang-wook...

c’est vrai qu’on ne peut plus être ravitaillés ?

Le pont de Ganglim est coupé, on ne peut rien faire pour l’instant.

Merde.

Et si rien n’est réparé

quand on aura fini les rations de combat ?

À ton avis ? On va tous mourir de faim.

Moi non plus, j’en sais rien.

Ils vont sûrement réparer ça vite.

Ils ne vont quand même pas nous laisser crever de faim.

Deuxième manche de la quête de changement de classe.

Typhon sur plateau-repas.

Trouvez les ingrédients cachés et servez un repas.

Maintenez la satisfaction du mess au-dessus de 50.

En cas d’échec,

- la voie du cuisinier prendra fin. - Quoi...

Qu’est-ce que je suis censé faire avec des rations de combat ?

Changer de classe, c’est vraiment trop dur.

GANGLIM

Fixe !

Aussi redoutable que soit la nature...

nous ne céderons jamais !

Un esprit indomptable !

Nous allons leur montrer la puissance de Ganglim !

Repos.

Avec les deux bras cassés...

comment il peut parler d’esprit indomptable ?

N’empêche, je l’ai trouvé plutôt classe.

Bonjour, Do-yeon.

- Tu es là. - Oui, je suis là.

- Se-chan. - Oui, bonjour.

Je suis ta femme, pas ta proviseure.

- Détends-toi. - Oui, me détendre.

- Oui. Traite-moi en amie. - D’accord.

Qu’est-ce qui m’arrive ?

POSTE DE GANGLIM 2E JOUR D’ISOLEMENT

La pluie s’est arrêtée...

mais pourquoi je me sens complètement vidé ?

À mon avis, c’est à cause des rations.

Hé, on va encore manger ça combien de temps ?

J’en ai déjà marre.

La soupe infâme du sergent Yoon me manque.

Trouvez mieux comme souvenir.

Malgré tout...

les rations de combat, c’est meilleur.

C’est évident, non ?

Ce sont des rations de combat

bouillies par le caporal Kim Gwan-cheol en personne.

Si on continue à servir ça,

les gars ne vont pas mettre le feu au mess ?

La satisfaction du mess baisse.

Soyez vigilant.

Il n’y a pas un moyen

d’améliorer le goût de ces rations de combat ?

Paella aux fruits de mer.

Un plat familial espagnol traditionnel.

Quoi ?

Comment je suis censé faire une paella dans cette situation ?

Trouvez les ingrédients cachés pour terminer la paella.

TROIS FRUITS DE MER, DEUX ÉPICES

Des fruits de mer ?

Premier ingrédient marin obtenu.

GROS BULOTS BIEN FRAIS

CREVETTES CORÉENNES SURGELÉES

Deuxième ingrédient marin obtenu.

Qu’est-ce qui te rend si joyeux ?

Eh bien...

Ce n’est rien.

Au fait, caporal Kim.

Il va me falloir des fruits de mer.

Qu’est-ce que tu racontes ? Où tu trouverais ça ici ?

Attends.

Le calamar... de l’adjudant ?

Bon sang.

Attendez...

Il sort ça d’où ?

Je lui en ai trouvé un au dépôt, et il y est dessus depuis ce matin.

Qu’est-ce que vous regardez ?

Retournez à vos tâches.

Je vous ai dit que je vous préviendrai.

Vous ne faites pas confiance à Hwang Seok-ho ?

Demain, on n’aura plus de rations.

Allons, mon capitaine.

Je vais essayer de rétablir le courant au poste,

alors arrêtez de jouer avec ça

et rendez-vous utile pour une fois.

Le commandant de bataillon enverra du soutien à Ganglim,

alors attendons un peu. D’accord ? Ne vous inquiétez pas.

Ils vont nous apporter du ravitaillement de la guerre de Corée ?

Sortez.