Bulan

Bulan

تنزيل الترجمة Indonesian

معلومات الإصدار

9 Bulan WEB-DL S01E07
تعليق من Aurora Patandean

الوسوم

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
نشرت في: 2021-08-14
تنزيلات: 11
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Indonesian

أول 198 سطر.

Aduh!

Mati aku! Alarmnya tidak menyala!

Aduh!

Terlambat!

Anak perempuan Ayah.

Maaf, ya, Ayah.

Ini bukan pernikahan impian Ayah.

Bukan...

Bukan dengan laki-laki impian Ayah.

Tidak apa-apa.

Yang penting kau bahagia.

=9 Bulan=

Kau kenapa?

Apa Welly bikin ulah lagi?

Tidak.

Ya sudah.

Yang sudah terjadi, biarlah.

Sekarang yang penting, kau jalani semuanya dengan baik.

Demi masa depanmu...

dan cucu Ayah.

Ayah...

Ayah memang tidak suka sama Welly.

Namun, begitu dia menjadi menantu,...

Ayah akan berusaha untuk menerima dia...

demi kebahagiaanmu.

Maafkan aku, Ayah.

Aku sudah membohongi Ayah bikin pernikahan bohongan kayak begini.

Tidak menyangka.

Tuan putri Ayah akan menikah sebentar lagi.

Masih teringat...

jelas dalam ingatan Ayah...

ketika kau baru lahir.

Tarik napas dulu, Bu. Tarik napas, dorong.

Lagi, Bu. Dorong.

Terus, Bu.

Masyaallah!

Tarik napas lagi, Bu.

Dorong, ya.

Ya, terus, Bu.

Sekali lagi, ya? Tarik napas lagi.

Dorong yang kuat, Bu. Dorong, Bu!

Ya, terus, Bu!

Bagaimana, Dok?

Pak Anggoro, anakmu sudah lahir.

Perempuan dan sehat.

Namun, istrimu...

Kenapa istriku?

Dia baik-baik saja, 'kan?

Istrimu mengalami pendarahan.

Kami minta maaf tidak berhasil menyelamatkan Ibu Ratna, Pak.

Waktu ibumu meninggal...

Ayah berjanji sama diri Ayah sendiri.

Ayah akan menjaga dan membahagiakanmu.

Bagaimanapun caranya.

Ayah tidak usah khawatir.

Aku akan baik-baik saja.

Maafkan aku, Ayah.

Maaf aku membohongi Ayah.

Kau bisa tidak jangan mengagetiku?

Paman.

Nindi.

Nindi, temani Karen, ya?

- Aku mau keluar dulu. - Ya, Paman.

Ayahmu gila, ya?

Makin ganteng sekali.

- Apa-apaan kau? - Kau tahu tidak?

"Tua-tua kelingking", makin tua makin "good looking".

Kau kenapa?

Tidak apa-apa.

Kau tidak cerita ke Ricky, 'kan?

Tentang Mike sama Alisya.

Cerita. Tidak apa-apa, 'kan?

Ya, tapi yang tentang aku...

Kau hamil dan mau menikah sama si culun?

Ya, tidak. Gila kali.

Baguslah.

Coba lihat riasannya.

Sudah cantik.

Kau kenapa, Wel? Muka kusut sekali.

Mengantuk, Wiwin.

Ponselmu mati?

Pantas ditelepon dari semalam,...

tidak diangkat-angkat.

Aku tidak bisa tidur semalam.

Pikiranku ke mana-mana.

Aduh, aku sudah tidak tahu lagi mau bicara apa, Wiwin.

Lagian kau ada-ada saja, Wel.

Sudah tahu hari ini menikah dua jilid.

Kau malah begadang. Sempat-sempatnya.

Wiwin, siapa juga yang mau begadang.

Kalau aku ingin bisa tidur.

Aduh, ini semua di luar ekspektasiku, Wiwin.

Di luar kendaliku. Aduh.

Wel, kau siap menikah hari ini?

Kalau tidak siap,...

kau bisa kabur, mumpung ada waktu.

Si Wiwin malah menjadi kompor!

Wiwin, aduh.

Kau harusnya mendukungku, kasih motivasi,...

kasih masukan yang baik.

Lagi pula, siap tidak siap, tetap harus siap, Wiwin.

Lagian sudah kayak begini.

Ya, juga. Namun, aku pusing juga melihatnya!

Aduh, ada-ada saja, Wel.

Yang melihat saja pusing, Apalagi aku yang menjalani, Wiwin!

Aduh, benar juga.

Pak, bagaimana ini? Calon pengantin prianya belum datang.

Di mana si Welly?

Wel.

Jangan mengebut begini, aku jantungan!

Kita sudah terlambat ini, Wiwin.

Kau itu belum kawin! Aduh.

Aduh, aku takut belum pernah mengebut begini!

Awas, minggir! Darurat!

Ayah.

Karen, Welly belum datang juga.

Kalau sampai dia berani-berani kabur,...

Ayah tidak akan kasih dia ampun!

Tidak, Ayah, Welly tidak akan kabur.

Aku coba telepon, ya.

Tidak diangkat, Ayah.

Sampai pukul 08.00 dia tidak datang,...

Ayah sendiri yang akan cari dia dan kasih pelajaran dia.

Ayah!

Aduh, si Welly.

Di mana si culun?

Tidak tahu belum datang. Aku telepon tidak diangkat.

- Aduh. - Dia kabur?

Tidak, tidak mungkin kabur.

Ya, sudah telepon lagi sampai diangkat.

Coba.

- Tidak aktif. - Tadinya aktif?

- Bagaimana, Nin? - Aduh.

Aku jadi ngeri.

Aduh, Wel.

- Motor! Awas! - Aduh!

- Aduh! - Sudah dikasih tahu jangan mengebut!

Jadi, orang ini... Bagaimana ini?

Aduh!

Bang, aduh.

- Bagaimana ini, Wel? - Kau tidak apa-apa?

Gila, kau! Mau bunuh aku?

Tidak, maaf, aku buru-buru.

- Aduh. - Terus bagaimana ini motorku?

Aku minta ganti rugi!

Aku tidak bisa ganti.

Tidak punya uang, bagaimana, ya?

Aku minta maaf saja bisa, ya?

Aduh, kalau begini caranya, lebih baik kita ke kantor polisi saja!

Jangan! Jangan ke kantor polisi, Bang!

- Bahaya, sebentar. - Jadi, bagaimana?

- Wiwin. - Apa?

Wiwin..

Apa-apaan kau?

Bukan, aduh.

Kalung!

Enak saja! Apalagi kalung, tidak boleh!

Jangan macam-macam! - Wiwin, daripada kita ke kantor polisi.

Sudahlah, Wiwin. Nanti aku ganti, pelan-pelan.

Karena kalau urusan sama polisi repot. Sudah, jangan.

Aku juga takut sama polisi.

Ya sudah, buka!

- Salah bukan di sini! Ini! - Maaf.

Ini.

Terima kasih!

Yah, kalungku dikasih.

Wiwin, aku minta maaf, ya?

Minta maaf. Ganti nanti!

Kalung kesayanganku, tahu?

Ya, nanti aku ganti pelan-pelan.

Aku jadi tidak pakai kalung.

Sudah, Wiwin, jangan menangis.

Nanti riasannya luntur semua.

- Sudah, jangan menangis. - Ya sudah, yuk.

Well, jangan mengebut lagi, aduh!

Welly!

Mohon kesabaran Bapak, Ibu, dan Pak Penghulu.

Sebentar lagi calon pengantin pria akan datang, ya.

Maaf, Pak Anggoro.

Kalau sampai pukul 08.30, calon pengantin prianya belum datang,...

aku harus pergi.

Baik, tunggu sebentar, Pak.

Welly benar-benar menantangku.

Tamat dia kali ini.

Bu, jangan-jangan calon pengantin prianya kabur.

Ya, pastinya bikin malu.

Bagaimana itu?

Berani sekali anak itu mempermainkanku dan Karen.

Berarti dia memang cari mati.

Maaf, Pak Anggoro. Kami terlambat.

Karena Welly semalam habis ronda.

Jadi, bangun kesiangan.

Maaf, Paman, aku telat. Sungguh minta maaf.

Namun, Paman tidak usah khawatir. Aku siap menikahi Karen.

Dengar, Welly.

Jangan bikin ulah kalau kau ingin hidup tenang sebagai suami Karen.

Ya.

Mana keluargamu yang lain?

Bulan subtitles in other languages

More Indonesian subtitles for Bulan

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left