The Land of Hope (希望の国)

Κωμόπολη Οχάρα Νομός Ναγκασίμα

Σταμάτα Γιοίτσι!

Φάε.

Ορίστε!

Σταμάτα να χαζολογάς!

Όχι!

Ιζούμι.

Κόφτο!

- Αχλάδια; - Όχι για μένα.

Ορίστε η σούπα σου

Ορίστε η δική σου μπαμπά.

Άντε φάε.

Και εσένα μαμά.

- Γιοίτσι, ξεκινάω. - Εντάξει.

- Σε ευχαριστώ. - Θα κρυώσει.

Μην ανησυχείς.

Είναι εντάξει.

Ωραία.

Σε ευχαριστώ.

- Αχλάδια; - Όχι, ευχαριστώ.

Όχι;

Μάσα κάθε μπουκιά τριάντα φορές.

Τριάντα φορές;

Το κατάπια.

Ιζούμι.

Ήσουν υπέροχη.

- Τι; - Τι νύχτα και αυτή.

Ήσυχα.

Εντάξει.

Πέγκυ, καλημέρα!

"Kωμόπολη Όμπα, Σπίτι του διάσημου Πυρηνικού Σταθμού"

Καλημέρα.

Είναι όμορφα.

Είναι τα γενέθλια της μαμάς.

Γι' αυτό της πήρα λουλούδια.

Δώσε της τα χαιρετίσματα μου.

Πες της ό, τι θα της φέρω κάτι αργότερα.

Σε ευχαριστώ.

Γλυκιέ μου, τηλέφωνο.

Εντάξει. Τα λέμε.

Ποιος είναι;

Ο κος Όνο.

Παρακαλώ;

Πως είσαι Ματσουζάκι;

Καλά, εσύ πως είσαι;

Πότε θα πάρεις το μπρόκολο;

Συγγνώμη ήμουν πολύ απασχολημένος.

Καλύτερα να προλάβεις.

Σ' ακούω.

Να' σαι!

Μπαμπά, κοίτα το γιλέκο.

- Θα τον κρατήσει ζεστό. - Αυτό είναι κορίτσι.

- Δεν πειράζει. - Δώσε της ένα κόκκινο.

Ιζούμι, μπορείς να πάρεις το μπρόκολο σήμερα;

Επίσης...

να πείς στην Τσίκο να σε βοηθήσει.

Καλύτερα θα' ταν να κάνει καμιά δουλειά.

Σωστά. Δεν είναι καλό να κάθεται.

Χρειάζεται λίγο να γυμναστεί.

Πέγκυ!

Φεύγω Πέγκυ!

Τα λέμε μετά.

Φεύγεις πάλι;

Μιτσούρου, πες κάτι.

Δεν θα αργήσουμε.

Πρέπει να μας βοηθήσεις.

Βάλτου λίγο μυαλό Γιόκο.

- Δούλεψε Μιτσούρου! - Θα δουλέψω.

- Δεν θα δουλέψεις! - Θα δουλέψω την άλλη εβδομάδα!

Περίμενε!

Έλα πίσω εδώ!

Τι τρέχει;

Ο Μιτσούρου το κωλοβαράει.

Τι πρέπει να γίνει μ' αυτόν;

- Έλα! - Εντάξει.

Τα πράγματα είναι ήσυχα στο σπίτι σου.

Ο Γιοίτσι έκανε δουλειά.

Ο Μιτσούρου θα στρώσει πού θα πάει.

Το ελπίζω.

Πες του για το σπανάκι.

Σωστά.

Κε Όνο!

Έχουμε περισσότερο σπανάκι, απ' όσο χρειαζόμαστε.

Μπορείς να μας βοηθήσεις;

Κατάλαβα.

Κανένα πρόβλημα.

Πέγκυ,

Πέγκυ, κορίτσι μου. Πως είσαι;

Αυτό ήταν εντάξει;

Ο μπαμπάς και εγώ συνέχεια έτσι είμαστε.

- Θύμωσε. - Είμαστε δεμένοι.

Πως;

Μπορεί να μιλάμε σκληρά, αλλά είμαστε κοντά.

Ήπιες όλο το νερό.

Περίμενε.

Θα φέρω λίγο.

Αυτό το μπρόκολο είναι καλό.

Και βέβαια.

Θέλεις και εσύ νερό;

Σεισμός;

Το βρήκα.

Έχει σπάσει;

- Όχι. - Ωραία.

Θα είμαστε εντάξει την νύχτα.

Είναι καλά οι αγελάδες;

Ναι. Ο στάβλος δεν έχουν πάθει ζημιά.

Καλά...

Ναι.

Εμπρός.

Εμπρός.

Θέλω να πάω σπίτι.

Θέλω να πάω σπίτι!

Τι συμβαίνει μπαμπά;

Τι τρέχει;

Δεν μπορώ να μιλήσω με τον Ματσουζάκι.

Ήταν να πάρει το μπρόκολο απόψε.

Νομίζω πως οι γραμμές έχουν πέσει.

Φαίνεσαι φοβισμένος.

Τι έγινε;

Δεν ακούω τίποτα.

Πρέπει να είναι εντάξει.

Εντάξει είναι.

Μιτσούρου.

Ωραία, εσείς οι δύο είστε καλά.

Είμαστε καλά. Εσείς πως είστε;

Είμαστε όλοι καλά.

Ωραία.

Μήπως άκουσες για καμιά ανακοίνωση εκκένωσης;

Εκκένωσης;

Τίποτα. Πήγαινε να δεις τον Κεν. Θα πρέπει να ανησυχεί.

- Είσαι καλά; - Ο μπαμπάς σου ανησύχησε!

Μπαμπά.

Ηλίθιε!

Δεν άκουσες καμιά ανακοίνωση;

Άκουσες Κεν;

Τι;

Ελπίζω ο πυρηνικός σταθμός να μην έπαθε ζημιά.

Τι;

Ο πυρηνικός σταθμός...

Ελπίζω να μην έπαθε ζημιά.

Ένας δυνατός σεισμός προκλήθηκε στις 4:05μμ.

Το επίκεντρο ήταν ο ωκεανός του Νομού Ναγκασίμα.

Τι τρέχει;

Το πιθανό υπόκεντρο ήταν εξήντα χιλιόμετρα βαθιά με κλίμακα 8,3.

Πολλά φανάρια δεν λειτουργούν,

και οι αυτοκινητόδρομοι είναι κλειστοί στην Ναγκασίμα.

Έχει εκδοθεί μια προειδοποίηση για τσουνάμι κατηγορίας 3,

για την ακτή της Ναγκασίμα.

Το βρήκα!

Το πήρα αυτό από την εποχή του Τσέρνομπιλ.

Είναι μετρητής Γκάιγκερ;

Έχει εκδοθεί μια προειδοποίηση για τσουνάμι.

Μπαμπά;

Τι είναι αυτό;

- Για τι είναι αυτό; - Για τον πυρηνικό σταθμό.

- Τι; - Άσε με να ελέγξω.

- Κρυώνω. - Ποιο σταθμό;

Κρυώνεις;

Ο δημόσιος συναγερμός,

είναι άχρηστος δίχως το ηλεκτρικό.

Όποτε δεν θα ακούσουμε για τον σταθμό.

Μην ανησυχείς μπαμπά.

Δεν ήταν στο ραδιόφωνο.

Δεν μπορείς να βασιστείς στις Αρχές, μπορείς;

Εντάξει.

Ας συγυρίσουμε το σπίτι.

Στάσου εκεί, Τσίκο.

Κρυώνω πολύ γλυκέ μου!

Έλα κοντά σε μένα.

Είναι εντάξει αυτό;

Ναι! Κουκουλώσου για να ζεσταθείς!

Αυτή είναι η πόλη Όμπα.

Μια ακτίνα 20 χιλιομέτρων γύρω

από τον Πυρηνικό Σταθμό της Ναγκασίμα έχει αποκλειστεί.

Οι κάτοικοι της πόλης Όμπα πρέπει να εκκενώσουν,

αμέσως τα σπίτια τους.

Αυτή είναι μια δημόσια ανακοίνωση του δημαρχείου.

Μια ακτίνα 20 χιλιομέτρων γύρω,

από τον Πυρηνικό Σταθμό της Ναγκασίμα έχει αποκλειστεί.

Κάβα Ματσουζάκι

Είμαστε η ομάδα έκτακτης ανάγκης,

του Δημαρχείου Οχάρα.

Σας συμβουλεύουμε να εκκενώσετε τα σπίτια σας.

Όσοι μένουν μέσα σε ακτίνα 20 χιλιομέτρων,

του πυρηνικού σταθμού,

να εκκενώσουν αμέσως τα σπίτια τους.

Είμαστε η ομάδα έκτακτης ανάγκης.

Εδώ είμαστε.

Κουνήσου.

Μέτρα από το δέντρο.

Μάλιστα.

Στον τοίχο;

Αυτό φαίνεται εντάξει.

Είμαστε από το στρατόπεδο.

Έχει σχέση με τον σταθμό;

Δεν μπορούμε να πούμε ακόμα τίποτα.

Είναι λάθος!

Κράτα το ίσια.

Όλο προς τα εκεί.

Είναι ο σταθμός;