Black Sun (黒い太陽)

‫تولید شرکت نیکاتسو

‫باباجان، بذار اینها رو بندازم‬‫.

‫هی، مواظب باش‬‫!

‫وای، اصن کار آسونی نیست‬‫!

‫بده این‌جا، بذار کمکت کنم‬‫.

‫دزد‬‫!

‫بهترین دسته رو برد‬‫!

‫واستا، دزد‬‫!

‫واستا‬‫!

‫واستا‬‫!

‫لعنت بهت‬‫!

‫دزد! حرومزاده‬‫!

‫هی..‬‫.

‫ خورشید سیاه.

‫بفرمایید. ‫- ممنونم‬‫.

‫- این یکی؟ ‫- بدون کیسه‬‫.

خورشید سیاه

‫تهیه شده توسط ‫کانو اوتس و کینوسوکه کوب

‫براساس داستانی از تنسی کونو ‫فیلمنامه از نوبویو یامادا

‫فیلمبرداری توسط ‫میتسوجی کانائو

‫طراحی صحنه توسط ‫کازوهیکو چیبا

‫تدوین توسط ‫آکیرا سوزوکی

‫موسیقی توسط ‫توشیرو مایوزومی

‫اجرا شده توسط ‫کوارتت ماکس روچ

‫"Six Bits Blues" اجرا شده توسط ‫Abbey Lincoln

‫با بازی

‫تامیو کاواچی

‫چیکو رولاند

‫یوکو چیشیرو، هیدجی اوتاکا

‫شوگن نیتا ‫زنجی یامادا، تاتسویا فوج

‫کارگردانی شده توسط ‫کوریوشی کوراهارا

‫هی، حواست باشه‬‫!

‫چه عوضی‬‫!

‫عزیزم، مغازه اون طرفه‬‫.

‫داری چه کار میکنی؟ ‫حتی نمیتونیم اینجا راه بریم‬‫.

‫لعنت بهش‬‫!

‫هی اونجا‬‫.

‫این باید کافی باشه. ‫ ‫ نه! از این مرد سیاه پوست عذرخواهی کن. ‫

‫فقط یه صفحه موسیقیه. ‫این اخاذیه‬‫.

‫بیا بریم‬‫.

‫بس کن‬‫!

‫خداحافظ‬‫.

‫اون پرید جلوی ماشینم‬‫!

‫لعنتی‬‫.

‫عالیه‬‫!

‫می بینمت‬‫!

‫من ۸۰, ۰۰۰ ین بهت میدم‬‫.

‫باشه. پول کجاست‬‫؟

‫سه روز دیگه بیا‬‫.

‫اصلا! ‫نمیتونم از اینجا تا خونه پیاده برم‬‫.

‫اونو بهت قرض می دم‬‫.

‫این قراضه اصن کار هم می کنه‬‫؟

‫زود باش، کند‬‫!

‫هولش بده مرد‬‫!

‫از سر راه برید کنار‬‫!

‫راه باز کنید‬‫!

‫راه باز کنید! برید عقب‬‫!

‫30‫-‬40 دقیقه پیش اتفاق افتاد. صدای بنگ‌بنگ شنیدم‬‫.

‫- مسلسل؟ ‫ ‫- آمریکایی بودن‬‫.

‫این یعنی دردسر بزرگ. ‫- قاتل هم‬‫؟

‫پلیس میگه دو تا سرباز آمریکایی با هم درگیر شدند. ‫کاش می دونستم چی شده‬‫.

‫- این ماشین توئه؟ ‫- آره‬‫.

‫- از کجا اومدی؟ ‫- از اونجا‬‫.

‫- کجا میری؟ ‫ ‫- به اون‌جا‬‫!

‫- گواهینامت. ‫- گواهینامه من‬‫؟

‫گواهینامم..‬‫.

‫هی، این مال توئه‬‫؟

‫چقدر کثیف‬‫!

‫این مالِ کچله است‬‫.

‫برو جلو! زود باش‬‫!

‫روشن نمی شه‬‫.

‫هلش بده‬‫!

‫توجه، ‫ ‫تمام ساکنان و عابران

‫قاتل فراری ‫ ‫به احتمال زیاد در همین حوالی مخفی شده است‬‫.

‫او خطرناک است ‫ ‫و مسلح به یک مسلسل‬‫،

‫پس درها را محکم قفل کنید ‫ ‫و نهایت احتیاط را مبذول فرمایید‬‫.

‫پلیس در حال جستجوی منطقه است. ‫ ‫با مقامات همکاری کنید‬‫.

‫نمی تونید بدون اجازه ‫اینجوری وارد خونه من بشید‬‫.

‫این یارو کیه‬‫؟

‫یه ولگرده. بارها ازش خواستیم ‫اینجا رو ترک کنه‬‫.

‫مانک! ‫** مانک به معنای راهب است**

‫مانک‬‫!

‫آفرین پسر‬‫.

‫اینجا منتظر بمون‬‫.

‫حرامزاده ها! ‫ببین چه گندی زدن‬‫.

‫پسر خوب. فقط صبر کن‬‫.

‫می‌خوام یه آهنگ عالی برات پخش کنم‬‫.

‫ایناهاش‬‫.

‫چی شده‬‫؟

‫آه، حتما گرسنته‬‫.

‫پس بعدا به این گوش میدیم‬‫.

‫امروز چی میل دارید‬‫؟

‫سوسیس و پنیر‬‫.

‫سوسیس و پنیر. ‫بسه‬‫؟

‫و این‬‫.

‫کنسرو ماهی تن؟ ‫خیلی خوبه‬‫.

‫پنیر، و این —

‫وایسا! دزد‬‫!

‫دیوونه ام می کنن‬‫!

‫- چقدر می‌شه؟ ‫- سیصد ین‬‫.

‫ممنون‬‫.

‫خداحافظ‬‫.

‫باز هم بیا‬‫!

‫هی، امشب قراره با یه پلیس نظامی بخوابی‬‫؟

‫احمق! دارم ترجمه می کنم‬‫.

‫هی، درباره مسلسل چیزی شنیدی‬‫؟

‫خوک‌های چاق سفید! ‫بهش خوب بده‬‫.

‫بیا اینجا‬‫.

‫تو..‬‫.

‫تو سیاهی‬‫!

‫امروز روز خوش شانسی منه‬‫!

‫پرده ها‬‫؟

‫پرده ها، ها‬‫؟

‫تو خونریزی داری‬‫.

‫من انگلیسی بلد نیستم‬‫.

‫اما لطفاً بفهم: ‫من دوستت هستم‬‫.

‫همه سیاه پوستا دوستای من هستن، ‫پس تو هم هستی‬‫.

‫نگاه کن‬‫.

‫همه‌ی اونا دوستای منن‬‫!

‫پس تو هم هستی‬‫.

‫من انگلیسی بلد نیستم‬‫.

‫لعنتی! اگر یوکی اینجا بود، ‫می تونست ترجمه کنه

‫آه، فهمیدم! ‫دارو، درسته‬‫؟

‫"باشه، خوبه. "

‫این، درسته‬‫؟

‫چرا این کار رو کردی‬‫؟

‫کمربند من‬‫؟

‫نمی‌تونیم. اگر الان بریم‬‫،

‫پلیس ها و سربازها ما رو پیدا می کنن‬‫،

‫و با یک شلیک تو رو می‌کشن‬‫.

‫"ایست. " ‫"خوب" به "ایست. "

‫گفتم خوبه که واستیم‬‫.

‫شکسته. روش نری‬‫.

‫از این طرف‬‫.

‫اون تو قایم شو‬‫.

‫سریع باش‬‫.

‫سریع بجنب‬‫.

‫سریع باش‬‫.

‫کسی خونه هست‬‫؟

‫آه، تو اینجایی‬‫.

‫البته که این‌جام. ‫ من اینجا زندگی می کنم‬‫.

‫بالاخره داریم اینجا رو تخریب می کنیم. ‫این بار دیگه واقعا باید بری‬‫.

‫قبلاً هم اینو گفتی‬‫.

‫می تونی اینو جابجا کنی‬‫؟

‫نه‬‫.

‫باید اون بالا رو نگاه کنم‬‫.

‫هیچی تو اون بشکه نفت نیست‬‫.

‫من نمی‌خوام اونجا رو نگاه کنم‬‫.

‫فقط می‌خوام خودمو بکشم بالا‬‫.

‫مریضی؟ ‫داری می‌لرزی‬‫.

‫الان وقت شوخی کردنه‬‫؟

‫به بولدوزر نیاز نداریم. ‫یک جرثقیل هم کار رو راه میندازه‬‫.

‫خوشحالم که اینو شنیدم‬‫.

‫لطفا زود اینجا رو خالی کن‬‫.

‫حالا دیگه اوکیه‬‫.

‫هنوز به من اعتماد نداری‬‫؟

‫من دوستت هستم‬‫.

‫"دوستت دارم. " فهمیدی‬‫؟

‫"دوستت دارم. "

‫همه این رفقا رو می بینی‬‫؟

‫این داداشمون..‬‫.

‫عاشقِ این داداشمونم‬‫!

‫همین‌طور این داداشمون

‫همین‌طور هم این‬‫!

‫همه‌ی سیاه‌پوست‌ها دوستای منن‬‫!

‫پس... "دوستت دارم"! ‫حالا فهمیدی‬‫؟

‫ترومپت..‬‫.

‫مایلز دیویس‬‫.

‫دوست دارم‬‫.

‫پیانو... تلونیوس مونک. ‫عاشقشم‬‫.

‫ساکسوفون تنور... سونی رولینز. ‫عاشقشم‬‫.

‫درام... مکس روچ‬‫.

‫دوست دارم‬‫.

‫خواننده..‬‫.

‫آبی لینکلن. عاشقشم‬‫.

‫باس... ری براون. عاشقشم‬‫.

‫جز سیاه‌پوستا — شماره یک‬‫!

‫تو سیاه‌پوستی. خیلی عالیه‬‫!

‫آها، فهمیدم‬‫!

‫اینو برام بزن‬‫.

‫تو هم حس بهتری پیدا می‌کنی‬‫.

‫چرا اینقدر عصبی‌ای‬‫؟

‫چی میتونه حالتو بهتر کنه‬‫؟

‫تا هر وقت خواستی می‌تونی بمونی‬‫.

‫کسی نمی‌خواد اینجا رو خراب کنه‬‫.

‫فقط هی میان سرکشی می‌کنن‬‫.

‫می‌تونیم ماشین‌های لوکس بدزدیم‬‫،

‫همین‌طور نون و گوشت‬‫.

‫همین‌طور دستگاه پخش موسیقی‬‫.

‫می‌دونم! ‫یه چیز خوب پخش می‌کنم‬‫.

‫چی شده‬‫؟

‫باحال نیست؟ ‫هم‌وطنای تو هستن‬‫.

‫جز دوست نداری‬‫؟

‫امکان‌ نداره‬‫.

‫حتما اشتباهی پیش اومده‬‫.

‫جز همیشه حالمو خوب می‌کنه‬‫.

‫تو هم همینطور، درسته‬‫؟

‫مانک‬‫!

‫مانک‬‫!

‫حروم‌زاده‬‫!