Queen of Mystery (추리의 여왕)

بین 11:32 و 1 شب

چیکار میکردین؟

چرا جوابمو نمیدین؟

چرا نادیده م میگیرین؟ یه چیزیو مخفی میکنین

...ای خدا، این زنیکه

...بین 11:32 و یک شب چیـ

آجوما بسه تو رو خدا

سرم شلوغه! چی از جونم میخوایین؟

آقای چا یونگ چول، خانومت فوت شده

اونوخ شما سرت شلوغه؟

میگی بابات قاتل نیست

پس باید بیگناهیشو ثابت کنی

نمیخوای بدونی کی زنتو کشته؟

میدونه کی زنشو کشته؟

چی؟

آهای

بله قربان؟- این آقا باید بعنوان شاهد بازجویی شن-

ببرش- چشم، بریم-

بابا جذبه

جذبه از سر تا پام میباره

آجوما، نمیری خونت؟

هنوز 12 نشده

چرا 12؟ مگه سیندرلایی؟

میخوای یه کالسکه کدو حلوایی ببرتت خونه؟

یه کم کوفته بخر برو خونه ت، یالا

توجیه چا یونگ چول جور در نمیاد

میتونم توضیح بدم

یه دیقه گوش کن

از کجا زمان جرمو میتونی بفهمی آخه؟

نتایج کالبدشکافی که هنوز نیومده

سوابق تماس و پیام اعضای خونوادشونو چک کردم

تلفناشونو؟

اونا که تو اتاق مدارکن از کجا گیرشون آوردی؟

اه، ستوان هونگ عوضیم دیگه شورشو در آورده

...راستی

چیه؟

الان نمیتونی بری خونه

راس میگی

حتما یه لحظه عقلمو از دست دادم

چه خاکی به سر کنم؟

بگم دزدیدنم؟

میگم دزده تلفنو قطع کرد

سر از یه راز ایالتی درآوردم

و وقتی افسرای ایالتی منو دزدیدن

تلفنو قطع کردم که خانواده م در امان باشن

بگو زیرزمین بودی آنتن نداشتی

نه بابا، اینروزا تلفن همه جا آنتن میده

شوهرم حتما طلاقم میده

یه چی بگو با عقل جور در بیاد

آنتن نداشتن دلیل قانع کننده تریه تا راز ایالتی

طلاق نگیر، برو خونه ت

اگه قراره طلاق بگیرم

حداقل بذار مجرمو دست گیر کرده باشم

خانوم یه سوپ مستی بده لطفا

چشم

امکان نداره امروز بگیریمش

قبل از اینکه کوفته فروشیا ببندن برو

هنوز وقت دارم

میگم صف کوفته طولانی بود

اگه جدی جدی صفش طولانی بود چی؟

میگم تا نوبتم شه تموم کرده بودن نشد بخرم

...مرسی

آجوما مگه مجبوری هی دروغ بگی دولا راست شی؟

چیکار کنم مثلا؟

قوی باش، بگو سرش به کار خودش باشه

خیلیم خوشش میاد

حتما خوشحالم میشه

اصلا به من چه؟

الان وقت غذا خوردن نیست

باید بریم مجرمو بگیریم

چطوری؟ مگه حرف میزنه؟

امشب تا همینجا کافیه

...وقتی نتایج کالبد شکافی بیاد

زمان وقوع جرمو میفهمیم

بین 11:32 و 1 شبه

ای بابا

...بعد از بررسی سوابق تماس

فهمیدم

که چرا این اتفاقات عجیب افتادن

مزخرف نگو بابا

...اینکه چرا پیر زن و پیرمرده

یهویی از کلیسا برگشتن

ببخشید، یه کم دیگه کیمپی تربچه بیارین

...اینکه چرا هی چول درست همون روز

نیومده خونه شون

مرسی

اتفاقی که

...اون روز برای این خونواده

افتاده از این قراره

...نزدیکای 8 شب، هی چول

زل نزن میگم

گفتم با اون چشمای نکبتت زل نزن بهم

...هی چول نزدیکای 8

میاد خونه

میبینه والدینش دارن دعوا میکنن

گوش کن یه لحظه، میشه؟

غلط کردم- چی؟-

امروز کلاس ندارم

میشه بیام خونتنون گیم بزنم؟

آره، یالا بیا

لعنت به تو

هوی، فک میکنی شوخی میکنی؟

مامان، میرم خونه جین وو

کلی مشق دارم، شبو اونجا میمونم

بیا یکم زهرماری بزنیم؛ میام مغازه ت

آب شنگولی داری چیزی؟

الان که زوده، حالاهرچی؛ بیا

سوجو دارم

وقتی هی چول نتونست با مامانش تماس بگیره

پیام میده به مادر بزرگش

مامان جون، مامان تلفنو برنمیداره

دیدم داشتن با بابا دعوا میکردن

بله خدا نگهدارتون

در امان خدا

فکر میکنم خونه یه خبراییه

باید زودی برگردیم

تو ماشین منتظرتم

الان راه میفتیم، تو نگران نباش

برای همینم برگشتن سئول

ساعت 11:25 شب

تو یه سوپری از کارت اعتباریش استفاده کرده

...دوستش گفته

رفته مشروب بیشتر بخره

ساعت 11:32

یه تماسی هست که رد شده

یعنی خانوم لی تا اون زمان زنده بوده

...ساعت 12:53 شب، پیرمرد و زنش

نزدیک خونه بودن

خیلی سعی کردن باهاش تماس بگیرن

ولی خانوم لی گوشیو برنمیداشته

میونگ هی، ما تقریبا رسیدیم خونه

همین الان از کنار سوپری رد شدیم

ساعت 1 شب

...مادربزرگش زنگ زده 119

ولی قطع کرده

پس این همون وقتیه که جسدو پیدا کردن

درسته

خانوم لی بین ساعت 11:33 و 1 شب مرده

پس هرکسی تو اون ساعت خونه بوده مجرم اونه

هی چول که تو اون ساعت آنلاین شده بوده

چا یونگ چولم که شاهد داره میگه پیشش بوده

درسته، خودت رفتی دیدنش

باید بهتر بدونی

میبینی؟ همه یه توجیهی دارن

به جز مادربزرگه

یکی هست که توجیهش ناقصه

کی؟

نتیجه معلوم شد؟

آره

یکیَ ـن

ای بابا، موقع غذا خوردن اذیتم نکن

بعدا برات غذا میخرم

دفعه بعدی عین همین سوپو برات میخرم

اصن کیمچی پیازچه رَم برات لقمه ای میبُرم

بگو بینم توجیه کی ناقصه؟

چا یونگ چول

چون تنهایی رفته خرید مشروب اینو میگی؟

ساعت 11:30برگشته دیگه

جانم سرجوخه پارک؟

چی؟

اثرانگشتشون تطبیق میکنه؟ اثرانگشت کی؟

من؟

باشه

چقدر دردسر درست کردی هان؟

اثرانگشت کیه؟

چرا باید بهت بگم؟

چقد نامردی

یه کم انصافم خوبه والا

چون یه نفرو باید چک میکردیم

کارمون سریع تموم شد

همینطورم

این

کالبدشکافی شروع شده؟

بله، هر وقت تموم شد خبرمون میکنن

راستی، یه نگام به این بندازین

اثر انگشت آقای چا بود نه؟

آره

میدونستم

از کجا میدونستی رو ساعت اثر انگشتش هست؟

همینجوری، بنظرم عجیب اومد

...چون دوستش به ساعت رو دیوار نگاه کرد

ساعتو یادش اومد

ولی

...میخوای بگی وقتی دوستش مست خوابیده بوده

ساعتو برگردونده رو 11:30؟

احتمالا میدونه دوستش موقع مستی میخوابه

این قبول

ولی بازم توجیه چا یونگ چول قابل قبوله

اثر انگشتش پیدا شده

از کجا میدونی همونروز جا مونده؟

بعدشم، فک میکردم همون ساعت از کارت اعتباریشم استفاده کرده

ممکنه کار یه نفر دیگه باشه

ما که نمیدونیم آیا کار خودش بوده یا نه

خیلی به همه چی مشکوکی

فیلم چا یونگ چول تو دوربین

سوپری ساعت 11:32 دقیقه موجوده

دوربین مداربسته؟

واقعا تو فیلم بود؟

آره

اه این گوشیت اعصاب نذاشته، خاموشش کن- ای بابا-