Dream to You (그대에게 드림)

سه، دو، یک

خورشید هنوز وسط آسمونه

ناهار نخوردی؟- !بیا، زود باش-

باشه

!سریع‌تر

!مگه نون نخوردی؟ سریع‌تر

!سریع‌تر بدو

!با توئم، تند تر برو

فهمیدم

اون موقع

هر روز توی یه رویا زندگی می‌کردم

ازم فیلم نگیر

چرا نگیرم؟

خوشگلی خب

اون موقع

هر روز با رویای تو زندگی می‌کردم

ببخشید، قربان

چیزی میل دارین؟

یه آبجوی خنک، لطفاً

یه لحظه

ایان، آماده‌ای؟

جو یی جه، چرا اینقدر لفتش میدی؟

دارم میام- !دارم میام-

ولی اگه اون آدمی میخواستم باشم نشدم

یعنی شکست خوردم؟

اگه بالاخره دارم اون زندگی‌ای رو که می‌خواستم زندگی می‌کنم

یعنی موفق شدم؟

!هشتاد و سومین جوایز بین‌المللی فیلم اروپا

...و جایزه گلدن ویو تعلق می‌گیره به

بعد از جایزه موج آینده، این دومین جایزه شه

فیلم "سرگردانی" با کارگردانی ایان وو !تبریک میگم

ممنون

ممنون

ممنون

می‌خوام قلباً از همه حاضرین سپاسگزاری کنم

چون این دومین باریه که امشب روی صحنه‌ام

کوتاه میگم و بقیه‌اش رو به کره‌ای می‌گم

یه نفر به یه پسر هجده ساله گمشده یه رویا داد

این جایزه رو به اون تقدیم می‌کنم

هیچوقت از رویا پردازی دست نکش، مهم نیست چی بشه

ممنون

خیلی ممنون

اولین فیلم بلند شما جایزه گلدن ویو بهترین فیلم رو برد

تبریک می‌گم

مردم دیگه اسم شما رو کارگردان نابغه گذاشتن

باعث افتخارمه

جایزه توی دستام سنگینی میکنه

و خیلی درخشانه

آیا نشون‌دهنده آینده شماست؟

واقعاً؟

باید برم اونجا

کجا می‌رید؟

میرم یه چی بنوشم

آیگو، کمرم

یی جه، داری صدف‌ها رو به فنا میدی

باید استخدامت کنم

نظرت چیه؟

اوه، چقدر حقوق می‌دی؟

هشت ساله خبرنگارم

خیلی بار رفتم صدف بکنم

امروز اومدم اینجا آماده بودم همه دریا رو بکنم

نه، اینطوری نمیشه

جزر و مد داره میاد

باید بریم

وقتی با شما حرف می‌زنم زود می‌گذره

اهل جولانام هستی؟

جیونگ سانگ

وقتی اینجا راه می‌ری مراقب این گودال‌ها باش

این آبگیر یه گوداله؟

آره

اگه بیفتی توش، کارت تمومه

زندگی هم یه‌جورایی همینجوریه، نه؟

وقتی جای عمیقی بیفتی، راه فراری نیست

خوبی، یی جه؟

خوبی؟- !لعنتی-

!خب، اوضاع خراب شد

زندگی مثل یه گوداله

هر قدمش هم یه کشمکش بود

و به طور مداوم

به فاجعه ختم می‌شد

ها، چیه؟

غذا خوردی؟

آره تو چی؟

آره

چیه؟

...خب

صاحب‌خونه دوباره داره اجاره رو بالا می‌بره

ایییش

با این وضع باید مغازه رو بفروشیم

باشه، یه طوری پول جور می‌کنم

ببخشید

حالت خوبه؟

پات چطوره؟

حتما بارون میخواد بیاد

یه‌کم درد می‌کنه

از آب و هوا کارت بهتره

مامان،

تازه رسیدم خونه

دیگه قطع می‌کنم

باشه، استراحت کن

باشه

آیگو

دارم می‌میرم

یکی جام این کار رو برام بکنه

یه روزی دوباره می‌پوشمشون

اون وقت لازمشون دارم

آیگو

هیچکس زندگیم رو به جام زندگی نمی‌کنه

باید روش پا بذارم

...خدایی

پرتش کنم؟- سرگردانی" اولین اثر بلند کارگردانیه"-

که بر اساس زندگی خودش ساخته شده

این فیلم زندگی فردی طردشده را روایت می‌کند که در پهنه اقیانوس آرام سرگردانه

او همچون کشتی بی‌سکانیه ...که در دریا سرگردان مانده

و فیلم آشفتگی درونی او را

با ظرافتی خیره‌کننده به تصویر می‌کشد و تحسین گسترده‌ای را برانگیخته است

ایان وو با این فیلم هم جایزه کارگردان نوظهور

و هم جایزه بهترین فیلم را از آن خود کرد- چه ظهور درخشانی-

یه دستاورد معجزه‌آساست

جالبه که کارگردان ایان وو

به عنوان کره‌ای معرفی شده- کره‌ای؟-

توجه شدیدی از رسانه‌های محلی به خودش جلب کرده

از جمله یه پیام عاشقانه به اولین عشقش

نیوز 10 اون لحظه رو بهتون نشون میده

ببینیم چی میگن

اون" که توی سخنرانیت ازش یاد کردی"، کیه؟

اولین عشقم

...بیا وارد این بحث نشیم

!کارگردان، کره هم تماشا می‌کنه !یه چیزی به اولین عشقت بگو

اینجا رو نگاه کنین، لطفاً

داری تماشا می‌کنی؟

به قولم وفا کردم

الان دارم میام ببینمت

وو سو بین؟

...نه

...وو سو بین

چطور؟

...وو

...وو... لعنتی

...سو

بین

چی؟

هیچی نمیاد بالا

ایان وو

آره، ایان وو بود

کارگردان ایان وو

:سخنرانی کارگردان ایان وو) (جایزه کارگردان در حال طلوع جشنواره اروپا فیلم

...اول

...می‌خوام ابراز کنم- این دیگه چیه؟ اصلاً چی داره می‌گه؟-

مرتیکه داره چرت و پرت می‌گه؟

اوف، زیرنویس نیست؟ زیرنویس؟

!زیرنویس

می‌رم یه چیزی بنوشم

می‌رم یه چیزی بنوشم

آره جون عمت

!چقدر اعصاب‌خردکنه

!جرئت داری بیا کره

نه، صبر کن

اگه بیای، قسم می‌خورم

نه

!اگه بیای، حالت رو جا میارم

خانم‌ها و آقایان به زودی به فرودگاه اینچئون می‌رسیم

لطفاً کمربند ایمنیتون رو ببندید ...و صندلی‌هاتون رو

جنی گفت رفتی کره

خبری ازش نیومده، نه؟

هوا توی سئول خوبه

!هی، تو

اگه توی فرودگاهی، نیم ساعت وقت بده بده

یه خبر منتشر می‌کنم که امروز پرواز کردی

نمی‌خوای هوادارها بریزن سرت؟- سلام-

نه ممنون

هی، قطع نکن- ممنون-

...قطع نک

هشت ساله خبرنگارم

خب، فکر کنم جوون‌ها هم اون برنامه رو جالب می‌دونن

اوه، ببخشید چی گفتید؟

من خودم هم اون برنامه رو دوست دارم

ببخشید، ادامه بده

طرفدار جو یی جه هستم

اینطوره؟

اون خبرنگار

اون خانم جوون به همه لهجه‌های منطقه‌ای مسلطه

سخت‌کوشه، اشتهای خوبی داره

و در برابر بزرگ‌ترا فوق‌العاده مودبه

به نظر می‌رسه تغییر نکرده

چون داری به هتل می‌ری

فکر کنم توی کره زندگی نمی‌کنی

مدت زیادیه که به کره نیومده بودم

خیلی عوض شده

آره

این کشور توی یه چشم بر هم زدن عوض میشه

الان تهیه‌کننده شدی؟

خب، پس تو تهیه‌کننده باش

تهیه‌کننده و نویسنده یه ماه کامل گذاشتن تا اون مزرعه انگور رو ست‌آپ کردن و فیلمبرداری کردن

فکر می‌کنی ساکت موندن چون راضی‌ان؟

دو هفته پیش توی قایق بودیم

اون صیادی اژدرماهی بود این یکی صیادی شاه ماهیه

کاملاً متفاوتن

هیچ تصویر جدیدی نداریم

به همین خاطر گفتم یکی رو انتخاب کن